Аваллон
ы в кельтской мифологии "остров блаженных",
потусторонний мир, чаще всего помещаемый на
далеких "Западных островах". Здесь ы одна из
провинций королевства Артура.
Альбрих
(правильнее Альберих) ы альв, хранитель сокровищ
Зигфрида. Подробнее см. "Фабула
исходного текста."
Армагеддон
ы в христианских мифологических представлениях
место эсхатологической битвы на исходе времен, в
которой примут участие "цари всей земли
обитаемой" (Апок. 16, 14-16).
Арго
ы корабль аргонавтов, участников похода за
Золотым Руном (подробнее см. поэму Аполлония
Родосского "Аргонавтика").
Афродита
ы в греческой мифологии богиня любви и
красоты.
Бодлер
ы Шарль Бодлер (1822 -1867). Французский
поэт-романтист.
Бонапарт
ы Наполеон I (1769 ы 1821), император Франции.
Бореады
ы в греческой мифологии крылатые сыновья
Борея и Орифии, Зет и Калаид. Принимали
участие в плавании аргонавтов.
Борей
ы в греческой мифологии бог северного ветра.
Брабант
ы область в Нидерландах.
Бретонь
ы до 1494 г. независимое французское герцогство.
Бургундия
ы в V в. королевство в бассейне рек Соны и Роны,
где разворачивается основное действие
"Песни о Нибелунгах". С X по конец XV в.
герцогство на границе Франции и Германии. Наряду
с Англией, Бургундия являлась опасным
противником французских королей в их борьбе за
централизацию государства.
Вавилон
ы древний город-государство в Двуречье. Для
христиан ы символ язычества и блудодейства.
Вавилон
африканский ы имеется в виду Карфаген.
Для христиан Средневековья ы символ
язычества и блудодейства (с VII в. область
Карфагена была захвачена мусульманами-арабами).
(См., например, "Песнь о Роланде", цикл песен о
Гильоме Оранжском и др.)
Вавилон
бургундский ы имеется в виду Вормс,
столица королевства бургундов. Для автора
"Камелотского кодекса" ы тоже место не
очень благонадежное в смысле христианской
морали.
Валлония
ы область в Бельгии. В тексте "Орландо"
перепутана с Валлией (совр. Уэльс).
Вегеций
ы Ренат Флавий Вегеций, автор написанного ок. 400
н.э. "Краткого изложения военного дела".
Гаммельн
ы германский город, с которым связана зловещая
легенда о крысолове, подрядившемся выманить
из города всех крыс игрой волшебной флейты. Не
получив обещанной платы, крысолов вывел из
Гаммельна всех детей.
Ганон
ы имя нескольких карфагенских
военачальников.
Геката
ы в римской мифологии богиня чародейства,
мрака, ночных видений.
Гент
ы город в Льежской области.
Гизельхер
ы младший брат Гунтера, короля бургундов в
"Песни о Нибелунгах".
Гойя
ы Гойя, Франциско Хосе де (1746-1828 г.г.), выдающийся
испанский живописец и гравёр. Автор многих работ,
посвященных партизанской войне с французами и, в
частности, серии офортов "Бедствия
войны".
Гольбейн
ы Гольбейн, Ганс Младший (1497-1543 г.г.), немецкий
гравер, график, портретист. Создатель нескольких
серий т.н. "алфавитов", наборов латинских
заглавных буквиц для оформления книг.
Орнаментировка каждой буквицы представляла
собой определенную сюжетную сценку.
Распространенным мотивом этих сценок являлись
так называемые "образы смерти" (неправильно
ы "пляска смерти", danse macabre), где в могилу один
за другим сходят священники, младенцы, бюргеры,
рейтары и т.д. В этом шествии Марселю (см. "У переправы, в трепетном
предвосхищении близости") среди прочих
видится полковник Лоршан (буква L ы Laurcheant).
Гораций
ы Квинт Гораций Флакк (65 ы 8 до н.э.), римский поэт,
автор стихотворного трактата "Искусство
поэтики".
Город
ы Если слово "город" употребляется в
тексте с большой буквы (лат. Urbs), то оно обозначает
Рим и только Рим.
Гракхи
ы братья Тиберий Семпроний и Гай Семпроний
Гракхи. Инициаторы земельной реформы в Римской
республике в последней трети II до н.э. Погибли в
ходе гражданских войн. Для французских
просветителей конца XVIII в. имя Гракхов
символизировало прогресс и свободомыслие.
Григорий
ы Григорий VIII, римский папа. При нем католическая
церковь провела реформу (1582 г.) юлианского
календаря.
Гунтер
ы король бургундов (подробнее см. "Фабула
исходного текста").
Данубий
(лат. Danubius) ы римское название Дуная.
Денис
(франц. Saint-Denis) ы один из святых католической
церкви. Покровитель Франции.
Дикая
Охота ы в западноевропейской мифологии
название возникающих на небе видений, которые
принимались за сонм следующих в ад душ. Связано с
преданиями о воинстве мертвецов,
проносящихся по небу во главе с Одином. Также
ы одно из прозвищ герцога Валленштейна.
Динан
ы город в Льежской области. До основания
разрушен войсками бургундского герцога Карла
Смелого.
Диоскуры
ы сыновья Леды Кастор и Полидевк. В римской
традиции обладатели огнедышащих коней из стада
Борея.
Елена
ы наиболее значительная героиня
греческого эпоса, дочь Зевса и Леды, супруга
спартанского царя Менелая, casus belli Троянской
войны.
Зигфрид
ы нидерландский королевич, центральная
фигура первой части "Песни о Нибелунгах".
Изабелла
ы жена Эдуарда II, короля Англии,
гомосексуалиста.
Йосеф,
сын Маттитьяху ы Иосиф Флавий. Иудейский
военачальник, историк, автор "Иудейской
войны" и "Иудейских древностей".
Кадис
ы порт в Испании. Один из центров колонизации
нового света.
Камелот
ы в средневековом западноевропейском романе ы
одно из наименований королевства Артура. Эталон
куртуазии и придворного вежества.
Конвент
ы высший представительный орган в период
французской буржуазной революции конца XVIII в. В
период 2.06.1793 ы 27.07.1794 ы основной проводник
революционного террора.
Красс
ы Марк Лициний Красс (115 ы 53 до н.э.), римский
полководец и политический деятель. В 53 до н.э.
возглавил поход против парфян и был убит в
сражении при Каррах.
Ксенофонт
ы (род.ок. 430 ы 425 до н.э., ум. после 355 до н.э.),
греческий историк и писатель. Автор
"Киропедии"и знаменитого
"Анабазиса", классического труда по военной
истории.
Ланселот
ы герой западноевропейского куртуазного романа.
Олицетворение всех мыслимых и немыслимых
рыцарских добродетелей.
Левиафан
ы библейское чудовище, предположительно кит.
Лета
ы в античной традиции река в царстве мертвых.
Льежская
область ы богатая область Нидерландов,
своего рода яблоко раздора между герцогом
бургундским Карлом Смелым и королем Франции
Людовиком XI.
Мавритания
ы область в Северной Африке, где, согласно
исторической драме "Сафанбаал", живут
"мавров тьмы и язычники".
Магон
ы имя нескольких карфагенских
военачальников.
Мануэль
ы Мануэль I (1469 ы 1521). Португальский король, при
котором были снаряжены две первые индийские
экспедиции Васко да Гамы и экспедиция
Кабрала.
Маркус
Туллиус ы стилизованное под средневековую
латынь имя Цицерона Марка Туллия (106 ы 43 до
н.э.), знаменитого римского оратора,
политического деятеля и писателя.
Молох
ы почитавшееся в Финикии и Палестине
божество, которому приносились человеческие
жертвы. В средневековом христианстве ы один из
синонимов Сатаны.
Ньюгет
ы лондонская тюрьма для уголовных
преступников, получившая свое название от
городских ворот в Сити. Здание Ньюгет было
снесено в 1902 г.
Пальмира
ы по средневековым представлениям, сказочно
богатый город на Востоке.
Петр
ы сподвижник и последователь Христа, апостол,
покровитель города Рима.
Покровитель
Голубей ы Бог-Отец. Такой определитель
оправдан христианской легендой о непорочном
зачатии Христа при участии Святого Духа в образе
голубя.
Пропонтида
ы древнегреческое название Мраморного моря
(дословно ы "предваряющее море").
Ричард
ы имеется в виду Ричард Львиное Сердце ы одна
из наиболее колоритных фигур Средневековья.
Саркас,
Энтони Алан ы апокрифический писатель, историк,
эссеист, драматург, философ.
Симплегады
ы в греческой мифологии блуждающие скалы,
локализуемые в районе пролива Босфор.
Сирано
де Бержерак ы французский писатель,
вольнодумец (1619 ы 1655). Согласно литературной
легенде ы обладатель исключительно длинного
носа.
Софонисба
(правильнее Сафанбаал) ы нумидийская царевна
(III в. до н.э.). Подробнее см. исторические драмы
"Софонисба" Триссино и "Сафанбаал"
Гордевского.
Сурена
ы имя, а точнее говоря, титул верховного
парфянского военачальника, истребившего римское
войско под командованием М.Л.Красса в битве при
Каррах (53 до н. э.).
Сфинкс
(лат. Sрhinx) ы существо с телом льва и головой
человека, что применительно к контексту
совершенно неважно. Ценность представляет
созвучие Sрhinx ы Sрhex (древнегреч., оса). См. "Орландо".
Сципионы
ы Публий Корнелий Сципион Африканский Старший и
Публий Корнелий Сципион Африканский Младший,
победители Карфагена во Второй и Третьей
Пунических войнах соответственно.
Тайберн
ы площадь в западной части Лондона, где
совершались казни до 1783 г. Преступников с
веревкой на шее везли на особом возке. Толпы
любопытных стояли на всем пути от Ньюгета до
Тайберна.
Тартар
ы в греческой мифологии одно из наименований
царства мертвых, позднее ы синоним адской
бездны.
Тервагант
ы в средневековом французском героическом
эпосе, одно из вымышленных арабских божеств,
страшное и кровожадное.
Тирренское
море ы часть Средиземного моря, заключенная
между Апеннинским полуостровом и островами
Корсика, Сардиния, Сицилия.
Фудзивара
ы могущественный аристократический род в
средневековой Японии.
Фула
ы от лат. Thule, у римлян ы гипотетическая
земля на далеком севере. Здесь ы Исландия.
Хаген
ы вассал Гунтера, убийца Зигфрида, "владетель
Тронье", центральный антигерой "Песни о
Нибелунгах."
Шароле
ы имя Карла Смелого до принятия им
герцогского титула. В устах "брабантца
велеречивого" ы явная издевка. См. "Виргомахия"
Эклогиаст
ы апокрифическое прозвище Вергилия, автора
пресловутой Восьмой Эклоги, образованное по
фонетической аналогии с Экклезиастом.
Этцель
ы германизированная форма имени Аттилы,
предводителя гуннов, уничтоживших племя
бургундов (437 г.).
Юлий
ы имеется в виду Гай Юлий Цезарь (100 ы 44 до
н.э.), римский полководец и политический деятель.
Помимо прочих великих деяний, провел реформу
календаря, которым без особых изменений
пользовались в Европе до XVI в.
Язон
ы предводитель аргонавтов.
|