|
Луи-Фердинанд Селин
**** Я ошибся!.. на самом деле, больные вовсе не спешат возвращаться!.. даже самые нетерпеливые из W.C.... должно быть, они разбежались по подвалам и гротам... по своим любимым подвалам... или сидят под Замком?.. их держит там страх... сильнее, чем налеты Ф.Р.А., Айша и комната 36! уверяю вас... Лили и Айша все еще на лестничной площадке... болтают о том, о сем, обо всем на свете... ну и пускай!.. а мне пора идти к Лютеру... консультация у Курта Лютера, мобилизованного врача из фрицев... пора!.. а после Лютера в Милицию*{Милиция - профашистская военизированная организация во Франции в период оккупации в 1940-1944 гг.}... там у меня тоже три-четыре лежачих больных... с гриппом... сам Дарнан в Ульме, я его не увижу... зато наверняка увижу его сына и Бу де л'Ана... все это недалеко, но все равно добрых полчаса, от ворот до ворот... перебежками!.. дело в том... что есть не только Армада!.. та высоко!.. есть еще и стервятники, которые летают на бреющем полете!.. вы можете себе это представить, я ведь вам уже описал прогулку, когда мы были буквально охвачены кольцом из пуль вдоль всего берега Дуная... а от Лютера до Милиции тоже нужно было идти вдоль Дуная... Милиция располагалась в вагончиках, служащих бараками, все спали вповалку прямо на полу... суровый военный стиль образца 18-го... зато вилла Лютера, где я должен был консультировать, напротив, была весьма изысканна, барокко времен Вильгельма II... Раз уж я снова заговорил о прогулке, то должен признаться, я теперь вижу все совсем иначе, мне абсолютно ясно, что если они не задели ни Петэна, ни одного из его министров, значит они этого и не хотели! они просто развлекались!.. ведь ни одного самолета фрицев в небе не было!... никогда!.. и ни одного пулемета на земле! в общем, "делай, что хочешь"! представляете, какое раздолье было этим корсарам в воздухе! человек, корова, кошка, собака, на спидометре - 400! увидел? прицелился! огонь! и привет!.. чисто автоматически!.. паразиты! стервятники! они даже не замедляли хода, их присутствие над нами было абсолютно перманентным... одна мертвая петля!.. другая!.. хода они не замедляли... а просто сменяли друг друга... очередь!.. еще очередь... рикошет!.. паф!.. уничтожалось все, что движется!.. тот, кто в этом сомневался, смог в этом убедиться, сам взглянув на машину Дорио... в течение восьми дней она стояла перед Принценбау (нашей мэрией), все время, пока длилось следствие... вся искореженная, насквозь изрешеченная пулями, прозрачная, как кружево!.. ее обнаружили и подобрали на дороге... с ним были его телохранители, машинистки, фотографы... крррак! по пути из Констанса на собрание "Партий" под Пцимпфлингеном... о, это собрание держалось в глубокой тайне!.. зато о том, что эту машину расфигачили!.. все узнали сразу!.. так что если Петэна и его клику на прогулке всех не перебили, значит тогда были даны "особые указания"! а Дорио было приказано: укокошить!.. стереть в порошок!.. для меня же никаких "особых указаний" не требовалось... с такими, как я, поступали в соответствии с "Общей инструкцией"... уничтожать все , что движется!.. боши и англичане поступали точно так же! "уничтожали все, что движется!" кошек, собак, маленьких человечков! тележки!.. там что-то шевелится: трам-тарарам! бабах!.. короче, уничтожению подлежало все! снизу шуппос**{немецие полицейские}, сверху стервятники из Ф.Р.А... огонь! и копыта в сторону! и тем не менее, несмотря на шуппос, которые свистели и орали ей сзади: komm! komm! и свинцовый дождь с неба, Лили все же пришла ко мне... но она... следует отметить, вообще любила рискованные авантюры... о, я старался не поощрять в ней эти наклонности!.. и тогда, когда я уходил из Ловена, я ей сказал: "Оставайся тут, Лили! никуда не уходи! скажи больным, что я скоро вернусь!.. побудь с мадам Раумниц!.. тебе будет не скучно!" Я, всегда такой неотесанный, на сей раз превзошел самого себя... -- Мадам Раумниц, не хотите ли присесть?.. немного поболтать с Лили? я ухожу в Милицию! У мадам Раумниц тоже были свои проблемы... -- Хорошо, доктор! я останусь! но если вы увидите Хильду, пожалуйста, скажите ей, чтобы она шла домой!.. и немедленно!.. я жду ее со вчерашнего вечера!.. -Да, мадам Раумниц! обязательно! можете полностью на меня положиться! Я догадывался, где была все это время Хильда фон Раумниц со своими двумя... тремя приятельницами... юные девушки, цвет Зикмарингена... к тому же такие ухоженные, хорошо питающиеся, все из семей военных и дипломатов... которые никогда ни в чем не знали недостатка!.. возраст, свежий воздух, живительная прохлада, постоянное жжение в области промежности!.. бешеный возраст, 14... 17... и не только для этих шикарных девочек, которых все холили и лелеяли... для нищенок тоже!.. множество причин, изолированность от остального мира, чувство опасности, бессонница, домогательства мужчин!.. в том числе и оборванцев! женатых и холостых! и все такие пылкие! в каждой роще! на каждом перекрестке, бешеный возраст 14... 17... особенно для девочек!.. и не только здесь, в специфических условиях... вдали от мира, в присутствии постоянной опасности, когда мужчины подстерегают на каждом углу... на улице Бержер или Площади Бланш тоже... за сигарету... просто за треп... горе и праздность всегда сопровождаются течкой!.. и не только у девчонок!.. у зрелых женщин и старух тоже! конечно самых нетерпеливых, из тех, у кого постоянно жжет в одном месте... когда переворачивается страница Истории, когда психи всей планеты начинают свою Эпохальную Свистопляску! они окончательно теряют свои головы! и трусы! им наплевать, что какие-то "сынки"**{Имеются в виду участники Движения Сопротивления, входившие в СНК - Силы Национальной Консолидации (букв. по-франц. "fifi" - происходит от F.F.I. (Forces Francaises de l'Interieur) по созвучию.)} одерживают в этой Бойне победу! а Корпешо объявил себя хозяином Дуная!.. так что насчет Хильды и ее шоблы я был спокоен... они наверняка ошивались на вокзале!.. я в этом не сомневался! кого там только не было: солдатня, шпионки всех мастей, жены министров, начальники составов!.. залы ожидания! манящий запах плоти, волнующая близость военных эшелонов, плюс пианино и "бригады проводников", можете себе представить, что там творилось! это вам не жалкая суходрочка Нейи**{Нейи - название рабочего пригорода Парижа.} и "Семнадцати Уродов"*{по поводу кафе "Два Урода" см. примеч. выше.}!.. только голод и фосфор способны разжечь настоящую похоть, когда все кругом буквально истекают спермой, а женщины отдаются не глядя! как на небе! голод, рак, гоноррея больше не существуют!.. вокзал полон вечности!.. над ним грохочут самолеты!.. сверкают молнии! зал и буфет ходят ходуном, а люди дарят друг другу блох, чесотку, сифилис и любовь! девочки, менетчицы, беременные, малолетние мамаши, старушки, пехотинцы, представители всех родов войск и вооружений, пятьдесят составов ждут сигнала к отправлению... вдруг весь буфет затягивает хором! Марлен! ля! ля! соль диез! в три... четыре голоса! дружно! обнявшись!.. на тесных креслах!.. три девахи на коленях у пианиста! и все три на сносях!.. и конечно же, это тоже немаловажно, дармовая жратва! солдатская пайка! солдатские котелки!.. и безо всяких карточек! представляете, никакого учета!.. поезда обслуживают четыре специальные бригады... буфет и платформы завалены котелками! зикмаровский бан - важный железнодорожный узел, и, доложу я вам, эшелоны сделали его одним из самых взрывоопасных мест во всем Южном Вюртемберге... и Фрибур-л'Итали... три перегона, и повсюду вагоны с бензином, патронами, снарядами... если бы это взорвалось, то на воздух взлетело бы все до самого Ульма!.. взрыв был бы до облаков! самолеты в небе и те достало бы!.. вот так!.. ну а вы теперь, я надеюсь, представляете, сколь нелегкую задачу я на себя возложил, взяв на себя ответственность за невинность Хильды, дабы ее ненароком не оприходовали под поездом!.. "любовь - дитя богемы**{строчки из арии Кармен, героини одноименной оперы Жоржа Бизе.}!".. ну и ладно! пускай!.. вам меня, вероятно, жаль!.. но как говорится, взялся за гуж - не говори, что не дюж!.. сначала я должен был зайти к Лютеру!.. проконсультировать... троих или четверых... бошей и французов!.. а потом сразу же в Милицию!.. это рядом... осмотреть еще двоих, троих лежачих больных... выписать парочку рецептов, взять мочу... на анализ... местного фармацевта из Hofapotek, Ханса Рихтера, я знаю, как облупленного!.. мне приходится самому ходить за микстурами и результатами анализа, так как я не могу долго ждать!.. он меня явно саботирует!.. возможно, он антифашист?.. но скорее всего, анти-француз!.. а я, как всегда... действую "строго по правилам"!.. я выписываю только абсоютно проверенные лекарства, которые были занесены в реестр не меньше пятидесяти лет назад... здесь тоже существует Reichsgesundheitsamt**{Забота о государственном здоровье (нем.)}... 32 рецепта... о, неплохой выбор, вполне достаточно! Reichsprecept**{Государственный рецепт (нем.)}!.. вот этому, я могу смело сказать, нам во Франции следовало бы у них поучиться! амбиций-то у нас много, а делается все через жопу!.. главный Здравоохранник, автор этого Райхспрецепта, Конти*{Имеется в виду доктор Леонардо Конти, который был государственным секретарем парижской тюрьмы Санте (по-французски Sante означает "здоровье") находившейся в подчинении Министерства Внутренних Дел нацистского правительства, и одновременно министром здравоохранения. Покончил с собой в октябре 1945 года.}, в Нюренберге был признан виновным в самых страшных преступлениях против человечества... чуть ли не таких же, что совершил Труман.. и почти сразу же повешен!.. (в отличие от Трумана)... однако его Райхспрецепт сохраняет свое значение и по сей день... благодаря ему, мы (все в той же Франции) могли бы экономить по меньшей мере миллиардов триста в год... и больным это пошло бы на пользу! все-таки их бы меньше дурачили и травили одержимые тщеславием врачи!.. лично я в этом не сомневаюсь... поэтому и говорю... Ладно, все это хорошо!.. ну а как же Милиция?.. она располагается на Дунае, сразу же за плотиной ... огромная насыпь из булыжников, кирпичей и деревьев со стороны дороги... вот она наша славная Милиция!,. три громадных барака... а в домишке рядом - телохранители!.. больше всего бросается в глаза здоровенный трехцветный флаг на мачте!.. Милиция покрыла себя неувядаемой славой, совершив грандиозное отступление к Зикмарингену, преодолев сопротивление пяти или шести маки**{Партизанские отряды участников Движения Сопротивления (буквально по-французски maquis - кустарники.}... вспомните отступление под Берген-оп-Зом-Биаррицом*{Берген-оп-Зом - 19 сент. 1799 в предместьях этого города состоялось сражение, в котором участвовали 35 тысяч англичан и русских под командованием герцога Йорка и французы под командованием Вандамма. Французы понесли большие потери.}!.. его значение незаслуженно преувеличено! за свою историю Франция знавала множество отступлений! и каких!.. со времен последнего не прошло и двадцати лет! И все-таки!.. я вынужден признать!.. рецепта самого по себе еще недостаточно!,. даже если он выписан в соответствии с Reichsprecept'ом? безусловно! Apotek**{Аптека (нем.)} Рихтера была превосходно укомлектована! но учтите, что относился он к нам крайне недоброжелательно... он полагал, что всех нас, будь то милиционеры, крупные чины из Замка, генералы с нашивками, оборванные опустившиеся коллабос, шпионки,благородные жены министров или доходяги на койках Fidelis'а, всех нас давно следовало бы выбросить на помойку!.. мы вызывали у него непреодолимое отвращение! все, от беременных женщин до самого Петэна! нас надлежало сжечь! утопить! вот такого мнения был о нас Ганс Рихтер!.. того же мнения вероятно, придерживались в Лондоне, Браззавилле и на Монмартре! "всех их нужно повесить!".. так что если мне срочно было нужно получить по своему рецепту лекарство, я сам лично шел к нему и требовал, чтобы он раздобыл необходимые компоненты... я не церемонился и сразу же объявлял!.. fur den Sturmfuhrer*{Несколько званий офицеров С.С. включали в себя составляющую Sturmfuhrer. Например, Hauptsturmfuhrer ( капитан), или Sturmbahnfuhrer (комендант). Селин , говоря о Раумнице, часто играет этими словами, или изобретает свои собственные. Он называет Раумница то Obersturmfuhrer (что, вероятно, означает Obersturmbahnfuhrer, т.е. полковник), то Oberfuhrer, то Оберлегавый и т.п.} von Raumnitz"!.. он не рыпался! сразу же все находил... и отдавал мне... верил он мне... или нет... но рисковать не хотел!.. я пользовался этим приемом постоянно! fur den Sturmfuhrer**{для Штурмфюрера (нем.)}! по-наглому!.. наглость наглостью, а морфия все равно не было ни хера! и камфарного масла тоже! а я без них как без рук!.. но у него действительно ничего не осталось!..он не врал, мне его девушки-лаборантки это подтвердили... девушек всегда так легко расколоть... все девушки таковы... достаточно быть с ними чуть пообходительнее... маривозная куртуазность, уверяю вас, это наша последняя надежда!.. в Америке, Азии и Центральной Европе никогда не было своих Мариво**{Поль Карле де Мариво (1688-1763) - французский писатель, автор романа "Жизнь Марианны", характерный представитель галантного века.}... от этого там все неповоротливы, как слоны! неотесанные увальни!.. таким образом, благодаря девушкам и Мариво, я узнал, что у Рихтера действительно не осталось морфия... тем не менее, он мне все равно был нужен! я всегда всерьез относился к своим обязанностям! я иначе не могу, у меня сердце за других болит! а люди меня за это сполна отблагодарили! морфий!.. морфий!.. я готов был в лепешку разбиться! вывернуться наизнанку! и все ради служения своему ремеслу и облегчения участи умирающих! морфий!.. морфий!.. о, поверьте, достать его было не так просто!.. разве что через "челноков"! а лучше иметь дело с бандитами, чем с челноками, ибо это такие подонки, каких еще поискать!.. они курсировали от фрицев к швейцарцам и назад! и представьте себе... исключительно за мой счет... так что будучи в Германии я очень быстро спустил все свое состояние на медикаменты из Швейцарии... естественно, де Голль или мсье Молле *{ Ги Молле(1905-1975) - французский политический деятель. Глава Кабинета Министров (социалистического) с 1956 по 1957 гг.} мне теперь ущерба не возместят и благодарности не вынесут... они также, как и Герр Рихтер, считают, что было бы лучше всего , если бы меня повесили сами боши... Ахилл считает точно так же!.. Ахиллу не дает покоя судьба моих замечательных творений... они ведь могут произвести настоящий бум! остальные издатели разделяют эту точку зрения! но для этого не хватает самой малости!.. сущего пустяка!.. чтобы я загнулся в тюряге!.. все они до сих пор спят и видят меня в гробу... ждут не дождутся моей смерти... "сколько, вы думаете, ему еще осталось?.. месяцев шесть?.. пару лет?".. этот вопрос их очень беспокоит... "ах, ему ведь нужна реклама... так пусть он сам себе ее и сделает, черт бы его побрал! сволочь! скотина!" они представляют как после моей смерти мои книги чуть ли не сами начнут выпрыгивать из подвалов!.. серия Ашетт*{Ашетт (Луи-Шарль Франсуа) (1800-1864) - Один из крупнейших французских книгоиздателей XIX века. Теперь его именем называется серия издательства Галлимар.} снова зацветет буйным цветом! Оп-ля! птенчик! ты опять оседлал своего любимого конька!.. и куда же мы поскачем теперь?.. ладно, шутки в сторону... итак, я посетил Лютера, потом - бараки Милиции... все правильно!... теперь меня ждала работенка посерьезней, я должен был привести Хильду к ее матери! она наверняка ошивалась в "залах ожидания" вместе со своими приятельницами... сколько раз я их гонял оттуда! и из буфета тоже!.. чертовы потаскушки!.. сколько раз я их отчитывал, объяснял, что им там не место! кругом поезда ! а уж беременным женщинам там вообще было нечего делать!.. а их туда просто как магнитом тянуло!.. еще бы, жратва, солдатские котелки, фронтовой паек! "Найдети ее!.. всыпьте ей как следует! и пускай немедленно возвращается!.." короче говоря, для меня это было привычным занятием! "А пошел ты!" их забавляло то, как я чертыхаюсь и осыпаю их проклятиями, пока они со всех ног, галопом убегают от меня!.. я находил их снова в буфете или у дверей артиллерийского состава, они хихикали, звучала "Лили-Марлен", вокруг было полно мужчин... они опять убегали!.. я был для них чем-то вроде пугала!.. и мне на это было глубоко плевать, черт подери!.. но вот папаша? возможно, он начинал склоняться к мысли, что я был с ними заодно... тогда на его расположение я мог больше не рассчитывать... точнее на некое подобие расположения... впрочем, я уже привык к тому, что на меня постоянно падают самые страшные подозрения... мне все время приходится балансировать на краю пропасти!.. черт их разберет этих немцев, особенно этих фон!.. они все такие слащавые, любезные и жестокие!.. я отвечал за санитарное состояние вокзала, должен был оказывать первую медицинскую помощь беженцам... проституция и залы ожидания тоже были закреплены за мной! я должен был за всем следить!.. все контролировать!.. но как?.. да никак!.. ведь ничего же не было!.. ни серы от чесотки... ни новарсенола от сифилиса... абсолютно ничего!.. даже презервативов... ни хуя!.. так что мне оставалось только галопировать!.. вместе с этой Хильдой!.. хорош бы я был, нечего сказать!.. а теперь представьте себе на мгновение войсковые эшелоны, которые постоянно куда-то отходят... и откуда-то прибывают... всю эту фарандолу стрелок! поэзию расставаний и встреч!.. горы движущегося пушечного мяса! о беспрестанном движении в небе я уже говорил... на рельсах было то же самое, поезда за поездами... бесконечные составы... с молодняком, призывниками, представителями всех народов и всех родов войск... впремешку с пленными!.. сидящими у дверей со свешенными наружу босыми ногами... голодными!.. продрогшими!.. переминающимися с ноги на ногу!.. горланящими Лили Марлен!.. венграми, чехословаками, власовцами, балтийскими финнами, самой разношерстной солдатней из европейской сборной солянки!.. по меньшей мере из двадцати семи армий!.. и все это движется! поет! дрочит! мчится вдаль! а бронированные поезда с вот такими пушками! с громадными, наведенными прямо на вас стволами!.. этих бронитозавров волокут за собой сразу два или три локомотива!.. бесконечная череда поездов!.. Богиня войны, Артиллерия... составы за составами... соловьиные рулады! ночь! чьи-то выставленные наружу волосатые мослы без сапог... солдаты требуют, чтобы им прислали девок!.. они больше не могут ждать, им невтерпеж!.. чертов узел, пересечение сразу нескольких путей сообщения!.. как для Армадас***{Имеются в виду армады военных самолетов Французской Республиканской Армии} : Лондон-Мюнхен-Вена... так и для военных поездов и фургонов: весь хлам, пушечное мясо из Франкфурта и Саксонии переправляли в Италию через Бреннер*{Бреннер -горный перевал, расположенный между Эцтальскими и Циллертальскими Альпами, на границе Австрии и Италии, через который проходит один из перевальных путей через Альпы.}... вероятно, кому-то очень нравилось играть в эти игры, ведь достаточно было одной бомбы, чтобы от вокзала камня на камне не осталось!.. все бы разнесло!.. вдребезги!.. нет!.. нужно было, чтобы это продолжалось! и хуже всего было то, что все поезда, о которых я вам сейчас говорю, обязательно здесь останавливались... они постоянно маневрировали вокруг станции! постоянно!.. всю ночь напролет!.. на запасных путях... они уходили... а потом опять возвращались!.. повреждение путей!.. от стрелок осталось мокрое место!.. и снова все сначала! солдатня - сразу же за пианино!.. будущие юные мамаши - на колени к новым ухажерам!,. праздник продолжается! толчея почти как в Ловене, у сортиров на нашей лестничной площадке, правда тут все в форме и босиком... просто никто не успевает обуться, когда второпях выскакивает из вагона, чтобы поскорее обнять свою "брюхатую" мамзель - и затянуть вместе со всеми песню! а уж пожрать здесь всегда найдется и кое-что получше, чем наша репа!.. так что мои куколки довольны! солидные солдатские котелки, сосиски, картошка!.. настоящий жир, настоящее масло, есть чем как следует набить брюхо!.. грохот вокруг этих составов стоит невообразимый! Все вокзалы мира похожи друг на друга, особенно тогда, когда там останавливаются военные поезда... жизнь на земле должно быть началась с вокзала, задержки в пути... посмотрите, как туда тянет девчонок... конечно... эта чертова шлюха Хильда бегала туда из-за воспаленной девственности, а не для того, чтобы пожрать из солдатского котелка!.. просто здоровые девчонки!.. юные секс-бомбы залов ожидания! это ненормально, когда в одно место прибывает сразу столько истекающих потом волосатых вонючих самцов... вагоны переполнены!.. и во всех возбужденно орут : lieb! Lieb**{Любовь! Любовь! (нем.)}!.. по правде говоря, им еще здорово повезло, что их не сцапали охранники из С.А., а то бы их могли раздеть, избить, а может и того хуже!.. Хильда и ее напарница обслуживали приезжих по высшему разряду! коварные кокетки!.. а Полевая Жандармерия на вокзале, следившая за порядком на платформах, орудовала исключительно прикладами и дубинками! это были настоящие гориллы! они сметали все, что попадалось у них на пути... их вызывали в крайнем случае, когда нужно было успокоить чрезмерное волнение в вагонах, у пианино, расчистить пути от скопления людей, чтобы могли пройти поезда... порядок они наводили быстро! при помощи дубинок!,. а в случае сопротивления? паф! маузером!.. с этими револьверами-пушками лучше не шутить! так что все быстро улаживалось! стоило Хильде с подружками увидеть С.А.... как они пускались наутек! стайка пугливых ланей!.. правда, вскоре они снова появлялись, уже с другой стороны!.. одно можно с уверенностью сказать о Хильде, в былые времена ее бы уже выдали замуж... конечно, ей было всего шестнадцать лет... но пардон! она уже вполне созрела! это я вам как врач говорю... я изобрел специальную шкалу "совершенства" от 1 до 20... уверяю вас! невозможно найти хотя бы одну хорошо сложенную девушку даже среди тысячи претенденток!.. живость, мускулы, дыхание, нервы, обаяние... колени, щиколотки, бедра, осанка!.. возможно, я чересчур придирчив, согласен... у меня замашки Великого Герцога или Эмира, воспитателя чистокровок!.. что ж!.. у каждого есть свои маленькие слабости!.. я ведь не всегда был таким жалким, зачуханным, замордованным, невзрачным ублюдком, как теперь... но в самом деле!.. серьезно!.. мужчинам, как правило, приходится довольствоваться какими-то дебильными монстрами, рахитичными, бесформенными, без возраста и души! о, моя Благоверная!.. я весь сгораю от страсти, моя дорогая!.. да при виде объектов их любви самые озабоченные неврастеники и дикие приапические гиббоны! и те, наверное, отрезали бы себе яйца!.. уверяю вас!.. ах, как бы там ни было, но эту Хильду Раумниц я в состоянии вполне объективно оценить!.. на "Конкурсе девушек и животных" самое строгое судейство присудило бы ей не меньше "16 из 20"... я разделяю мнение Пуанкаре :"если явление природы невозможно измерить, значит оно просто не существует", что касается женщин и их привлекательности, то обычно они не дотягивают даже до 20!.. и не простых женщин!.. а даже на "Конкурсе Красоты"!.. редко можно увидеть что-нибудь средненькое!.. 10 из 20! какие там колени, щиколотки,груди!.. подушки жира в брюшной полости и дряблое мясо, кое-как насаженное на тощие косточки!.. к тому же еще и кривые!.. а эта маленькая шлюха, Хильда, была настоящим чудом Природы, без малейшего изьяна!.. само совершенство, чертовски хороша!.. совершенство?.. ну все-таки 16 из 20!.. я стараюсь рассуждать как ветеринар и как расист... оперировать самыми общими понятиями, больше-меньше, напыщенный язык, как у Пруста, только все портит... необходимо лишь сравнить!.. сопоставить!... задать масштаб!.. и больше ничего!.. "задерите юбку! так, посмотрим! ну и сколько?" как садовод, если хотите!.. никакой предвзятости: цветок!.. просто оцениваем цветок!.. лепесток! стебель! и подводим итог! Пуанкаре был бы нами доволен!.. Хильда и в умении обольщать (еще одна неотъемлемая женская черта) тоже весьма преуспела!.. светлые пепельные волосы... и не крашенные, а свои, настоящие!.. причем, до пят!.. воистину прекрасное бошское животное... небольшие колени, узкие щиколотки... какие встречаются крайне редко... хорошо развитые бедра, маленькие мускулистые ягодицы... выражение лица не особо приветливое, скорее суровое... в духе Дюрера, как у папаши... во всяком случае ничего общего с "пылкой горничной" или каким-нибудь там "ангелочком"... от этих ублюдочных сравнений вообще импотентом можно стать!.. папаша, комендант, в свое время, должно быть, был очень хорош!.. мамаша, дородная одалиска!.. впрочем, у Айши тоже был свой шарм!.. я закоренелый расист, и всегда был против (надеюсь, будущее подтвердит мою правоту) подобных экстравагантых скрещиваний... но Хильда, признаю, удалась на славу!.. чего никак нельзя было сказать о моих попытках вернуть эту дрянную девчонку в Ловен!.. хотя я понимал, что для нее и ее шаловливых подружек все это может очень плохо кончиться!.. резвые малолетки буквально заполонили весь вокзал!.. я мог бы обратиться за помощью к Полевой Жандармерии!.. но я предпочитал этого не делать... я помнил о беременных женщинах вокруг пианино и на софах... они жрали досыта, а на остальное им было плевать!.. некоторые были уже на шестом месяце!.. восьмом месяце!,. так что аппетит у них был дай Боже!.. сосиски, bier*{пиво (нем.)}, гуляш! что я мог предложить им взамен!.. жандармы их избивали! они приехали сюда со всех концов Франции, изо всех провинций!.. почему они бежали сюда?.. в Зикмаренген?.. кого они там могли предать, у себя в деревне?.. просто сдрейфили? или решили попутешествовать, надоело весь день торчать на заводе?.. а может, у них мужья в Л.Ф.Д.?.. или женихи из бошей?.. тут могли быть и просто почтовые служащие с письмами до востребования?.. почти у каждой свой прононс... Север, Центр, Юго-Запад... спрашивать их о чем-нибудь было бесполезно, все равно правды не добьешься!.. объединяло их только одно: аппетит... маленькая добавка лапши, которую я иногда мог для них раздобыть, или месиво из репы два раза в неделю, вряд ли могли их насытить! значит, это само Провидение посылало им солдатские харчи и щедрые "полевые кухни"!.. я не собирался им мешать!.. и все же... все же... они доставляли мне немало хлопот!.. чесотка, вши, блохи, гоноррея, клопы... вы не представляете! с какой скоростью все это распространялось! понятно, что на вокзале такого быть не должно!.. а тут вдруг еще появлялась какая-нибудь новая гадость, какой-нибудь неизвестный микроб, палочка, забавная спирохета, которая размножалась даже в дезинфицирующих средствах! случались и такие аномалии!.. я все это наблюдал на своих беременных! они ее сразу подхватывали!,. чем они только себя не пичкали, заглатывали по тридцать, сорок таблеток, лежа у себя в дортуарах вдвоем на одной подстилке... а жили они наверху, в городе: Schlachtgasse, здание бывшего Сельскохозяйственного училища... оно тоже было закреплено за мной, мне надлежало периодически осведомляться... о состоянии здоровья этих дам... они тоже все чесались, эти шалуньи!.. смотрелся я там конечно стремно: без серы, без ртути, без солдатских котелков!.. особенно без солдатских котелков! слова, слова, слова!.. этакий Гамлет, философствующий с беременными женщинами! to be or not to be солдатским котелкам!.. к счастью там почти всегда никого не было!.. я благословлял вокзал!.. и благодарил Небо за то, что оно даровало им это вокзальное изобилие! тарелка аппетитного армейского супа!.. баюкающие звуки пианино... вот и все, что им было нужно для счастья! ах да, еще крепкие колени хористов... и Лили Марлен! и в этих не слишком целомудренных позах, по три, четыре беременных дамы на одного кавалера! они изучали настоящий немецкий... благодаря Лили Марлен!.. кстати, пели в войсках совсем неплохо... никто не фальшивил!.. на три!.. четыре тона!.. в буфете, на платформах и во всех вагонах... "роды без боли"... о, для этого, мне кажется, достаточно было кормить их во время родов солдатской жратвой! они ведь и рожать готовы были прямо на вокзале!.. в Сельскохозяйственном Училище их опять ждала лапша!.. ничего лучшего им там предложить не могли!.. ни Бринон! ни Раумниц!,. ни Петэн!.. но не было еще такого случая, чтобы солдаты, будь то фрицы, словаки, хрянцузы, русские,японцы или пауины*{пауины (или фанги) - народ, живущий на севере испанской Гвинеи и Габона, недалеко от южной границы Камеруна, где Селин жил в 1916-1917 гг.} не поделились с кем-нибудь своей пайкой!.. с этой точки зрения значение Армии трудно переоценить!.. когда мы жили рядом с казармами, мы были обеспечены всем необходимым!.. трубили "подъем", а все что нужно, было уже у наших дверей... очередь из голодных мужчин за тарелкой "солдатской кирзухи"... ничего лучше люди так и не придумали... старые добрые армейские традиции... все меняется, но лучше от этого не становится... при нынешнем лицемерии вас могут накормить разве что газетами или директивами и постановлениями... а еще лучше! и более эффективно! танками!.. по рецепту Nacht-Nebel*{Nacht und Nebel -букв.: ночь и туман (нем.). Так назывался гитлеровский декрет о мерах против анти-немецких деятельностей в оккупированных странах, многие из которых должны были осуществляться в тайне от местного населения. Этот декрет часто цитировался на Нюренбергском процессе как один из примеров жестокости нацистов.}... Ну а что до меня, то я продолжал слушать умопомрачительные концерты дружного хора малолетних мамаш, беременных "многостаночниц" и солдатни из армий всего мира! подобных "ансамблей" пехотинцев, женщин, саперов и малолеток я больше не видел нигде!.. там у пианино в привокзальном буфете им удавалось достичь удивительной гармонии!.. ни одной фальшивой нотки! каким пошлым балаганом, фуфлом кажутся после этого Максим и Фоли-Бержер*{Максим и Фоли-Бержер -- ресторан и варьете в Париже}! просто небо и земля! стареющие Венеры! Ромео в париках, чахоточные Карузо с сиплыми голосами... тоска смертная!.. то ли дело у нас в буфете: двадцать, тридцать поездов в день!.. вся Европа в форме, буйство нерастраченных сил... да еще пленные!.. с Востока, Запада, Севера... швейцарская граница... Бавария... Балканы... В самом деле, людям без войны скучно... когда рожок трубит сбор, начинается праздник!.. грандиозные всеобщие каникулы! реки крови!.. бесконечные передвижения!.. армии ведь никогда не останавливаются!.. перегруппируются и снова в путь! остановить их можно только взорвав...составы, движки, panzers!,. бронированные фургоны до верха набитые "снаряжением самцов"! Хильде и ее подружкам было от чего трепетать!.. состав за составом, и все "босые"!.. сколько мяса!.. ах да! я не рассказал еще об орде несчастных "работниц".. в Германии ведь было 200000 француженок... которые из Берлина, отовсюду, со всех заводов буквально обрушились на Зикмаринген!.. ища защиты у Петэна!.. и жратвы тоже, а как же!.. сначала они попадали на вокзал!.. выпрыгивали из вагонов прямо через окна!.. так что вы можете себе представить, сколько там вокруг поездов ошивалось голодающих! толчея! хуже, чем у нас в вестибюле Ловена, вокруг W-C!.. только здесь мочились прямо под себя... не прерывая пения, на коленях у пианиста!.. "дикие нравы"! вероятно, это вокзальное пианино было самым мокрым инструментом в мире: моча стекала по нему ручьями!.. правда, в Лондоне я тоже как-то играл на пианино, стоявшем в кузове машины, а мои руки были мокрыми от мочи*{В романе "Guignol's band" Селин описывает этот эпизод своей жизни.}!.. И еще!.. чуть не забыл!.. дьявольское нашествие!.. три поезда до отказа набитые машинистками, шефами отделов, генералами в штатском... три поезда из миссии Приблудон, которые непрерывно то отправлялись, то возвращались назад! на Констанс!.. до ближайшей развилки! оп!.. свисток! приехали! возвращаемся!.. опять рогатка!.. выходить им запрещалось!.. они все повыскакивали, и бегом! тоже босиком!.. кто куда!.. копыта у всех потрескались, страшно смотреть!.. два месяца они колесили по Германии! укрываясь от бомб в разрушенных акведуках!.. помыться было негде! все в лохмотьях!.. шары у всех навыкате, еще не успели прийти в себя от ужаса! раз десять они попадали под обстрел!.. а что их ждет там, за тем поворотом? в том туннеле?.. за той деревней? вагон сошел с рельсов - сами! таскать камни для балласта - сами! помощи ни от кого ждать не приходилось!.. вероятно, они приняли Зикмаринген за Лурд*{Лурд -- город на юге Франции, один из основных центров паломничества католиков.}!.. Мекка Петэна! Манно-Небесная Станция! от этого зенки у них совсем повылезали из орбит! у каждой дверцы!.. по двадцать!.. тридцать жутиков!.. и все пялятся на то, как сам Петэн, лично, канает к ним! и накормил их он сам, от своих щедрот!.. изрядно компенсировав тем самым пережитые им страдания!.. фазаны, шампанское, мороженое, мараскин**{сорт вишневого ликера}!.. вот такие сигары!.. но как только Петэн исчез, а вместе с ним исчезли и накрытые столы, они не стали ждать, когда добрый Дедушка Мороз придет опять, а навалились на солдатские харчи!.. на кирзуху из полевых кухонь!.. они считали, что имеют право жрать за троих!.. о, у них больше не было никакого желания снова садиться на поезд и куда-то ехать! они сразу же включились в состязание с теми, кто был на платформе и в буфете, по запихиванию в себя дармовой жратвы!.. по набиванию брюха!.. причем, все, без исключения!.. и по ссанью на дальность... и по лазанью на столбы, кто выше залезет! весельчаки! хохотушки! директора, машинистки, генералы!.. обжирающиеся, рыгающие, поющие!.. Лили Марлен!.. вот мелодия, которая до сих пор, несмотря на все напасти и национальные катастрофы, вызывают у всех настоящую ярость... армии всего мира с одной стороны, с другой... тоже должно было быть что-то соответствующее! вы, вероятно, скажете: да можно насчитать пятнадцать!.. двадцать песен не менее популярных и куда более ужасных! конечно... и все-таки, с одной стороны одно, а с другой? извините!.. и тем не менее, Бухенвальд*{Бухенвальд -- немецкий концлагерь, созданный в окрестностях Веймара.}, Кей-Вест*{Кей-Вест -- город и порт в США (штат Флорида)}, Сен-Мало*{Сен-Мало -- город на с-з Франции, на побережье п-ова Бретань, рыболовный порт. Вероятно, здесь Селин просто перечисляет разные названия городов, чтобы показать насколько распространена была песня "Лили Марлен"}!.. то-то и оно!.. ну-ка! споем!.. кстати, должен заметить, эти парни из Центральной Европы имели на редкость хорошие голоса... словены, чехо-болгары, поляки... они могли петь в любой тональности!.. все балдели у пианино, которое уже окончательно превратилось в писсуар!.. и редко, когда в толпе не оказывалось сразу трех, четырех пианистов... вполне приличных таперов!.. я в этом немного разбираюсь!.. а мальчики-то были из самых низов... в основном, работяги, чернорабочие, здоровенные мужики... у нас во Франции принято считать, что артистов необходимо понукать, постоянно хвалить или чехвостить в хвост и в гриву... ерунда все это!.. артист, особенно певец, по-настоящему может раскрыться только тогда, когда чувствует себя свободно, раскованно, непринужденно... Черт, опять я со своими обвинениями!.. я сейчас закончу!.. беременные женщины, работницы из поездов и стражи порядка из С.А. совсем затуманили мне мозги!.. да еще эти из миссии Приблудон!.. эти-то были типичные французы! все как на иголках!.. стоило Маршалу перестать к ним ходить, как они сразу жаловаться! как! он даже ничего им не прислал! о, они собирались ему писать! и немедленно! сейчас же! прямо на рельсах! primum! Primum**{Во-первых, прежде всего! (лат.)}! ... если Франция когда-нибудь и погибнет, то не от ядерной реакции Z... Q... H...! а вот от этого примума жратвы! для того, чтобы ее завоевать, нужно на каждый квадратный метр ее территории поставить по полевой кухне, да выкатить побольше бухалова, чтобы всем хватило, на площадь Согласия, и вы увидите, как все сразу здорово устроится! как вам все сразу покорятся! с каким энтузиазмом!.. вы просто не будете знать, куда спрятаться от приверженцев!.. так вас все будут любить! А тем временем всем приблудным путешественникам пора было возвращаться обратно в поезд! их паровоз гудками оповещал их о скором отбытии!.. как же! сейчас!.. они даже на рельсы ложились! между вагонами! пусть уж их лучше раздавит!.. а с места они не сдвинутся!,. ну так что, едем?.. или нет?.. С.А. вопили : los! los!**{быстро! быстро! (нем.)}... мол, поезд сейчас все равно тронется! но машинисты медлили... на рельсах было полно старушек!.. о них я вам еще не рассказывал... это была еще одна, особая категория "льготниц"... им должна была оказывать помощь наша мэрия... да! да! наша! французская! но в отделе социального обеспечения думали только о том, как бы побыстрее избавиться от лишних ртов, отправить их подальше! через всю Германию... с первым же поездом!.. отправил! и, как говорится, "гора с плеч"!.. я сам видел у мэра на стене огромную карту Германии, она была нужна ему для того, чтобы выбирать им новые места назначения, а какие - неважно!.. "ваше прошение удовлетворено!" у этих старух сыновья были разбросаны по всему свету... кто в Л.Ф.Д., кто в Польше, кто в Силезии, кто в Kriegsmarine... о, избавиться от них было не так-то просто! все развилки были расфигачены бомбами, и они постоянно возвращались назад... на вокзал... а куда им было еще идти!.. облаченные в бошскую военную форму, снятую, скорее всего, с убитых... они уже все потеряли!.. они бежали из Франции, из Дрома, Лозера, Гюйенн... дома у них сожгли и разграбили!.. точно так же, как и у меня... так что кроме Петэна им податься было некуда!.. для дам определенного возраста Петэн был олицетворением Франции, их последней надеждой... они возвращались из самых отдаленных dorf**{деревня, село (нем.)}, из-под Бранденбурга, из Саксонии, Гановера, пешком, босые, в солдатских шинелях!.. ах, в помощи нашей мэрии они больше не нуждались!.. так как не хотели услышать снова: "поторопитесь! садитесь на первый же поезд, бабушка! вот ваш билет!" все это они уже слышали!.. и не раз!.. Если бы они где-нибудь в пути окочурились, то этого бы никто даже не заметил... э, черт! да сколько их там сгинуло?.. те, что возвращались, бабульки с опытом, заявляли, что никаких билетов им больше не надо!... они останутся тут на вокзале, и все! самые преданные Петэну ложились на рельсы!,. вместе с дамами из Миссии!.. теперь их больше не проведешь, угрозы и дубинки на них тоже не действовали... у полевых кухонь все просто попадали со смеху, глядя на то, как они вызывающе себя вели!.. место свое никому не уступали! один им харч подавай!.. другой!.. меня они замечали уже издали, стоило мне прийти, как они требовали, чтобы я их осмотрел: язык, печень, давление... ну прямо как в Клиши... еще и изжога! чтобы я все внимательно проверил, им необходимо было лечь... я должен был прощупать их желудок, в том месте на которое они указывали! там, где у них была изжога!.. вот у них в Вулзаноне (Ло) доктор Шамуэн*{Шамуэн - так звали санитара, который в Зигмарингене помогал двум французским врачам, а, в марте 1945 года отправился вместе с Селином в Данию.} (которого я наверное знаю) прописал им какой-то порошок... названия они уже, конечно, не помнили... но он так чудесно на них подействовал!.. (я его тоже наверняка должен знать). "О да! да! конечно, мадам! я вам его обязательно принесу! а вы пока побудьте тут! подождите!" Мне приходилось давать по двадцать консультаций, на всех скамейках... от стены до стены... еще и в буфете!..там было тяжелее, мешало пение!.. и не только старушкам, а всем, кто там был... гражданским и военным... пианино не умолкало ни на минуту... Лили Марлен тоже!.. снаружи грохотали поезда... а в воздухе гудели воздушные "крепости"... Лондон-Мюнхен... Дрезден... проклятая галльская уточненность, все время кажется, что вот-вот на тебя обрушится небо!.. в любой момент!.. а всем на это абсолютно плевать!.. харчи им куда важнее! какое там, к черту, небо! и бабулькам в форме!.. и моим беременным! кокетки!.. вместо сапог, они обматывали себе ноги газетами, а сверху бечевками и соломой привязывали остатки старых фетровых шляп, и в этом могли часами торчать на улице!.. даже под проливным дождем! пленные, те предпочитают гетры! из проколотых шин... я был в Камеруне, так там в "шинах" ходили целые племена... в сущности, многие просто не знают... а во всем мире люди прекрасно обходятся без обуви... когда грохнет бомба H... V... или Z... вы тоже сможете познакомиться с этими гениальными изобретениями!.. совместного производства Манхэттен-Москва!.. бомба - это ведь результат всего лишь минутной вспышки ненависти, а вот сапоги - это воистину вечная проблема! впрочем, меня тогда больше волновали, как доставить малышку Раумниц домой... мне не следовало забывать про ее папашу!.. итак, опасность подстерегала на каждом шагу! небо, я уже сказал, как обычно!.. эти эскадры над крышами вокзала и Замка, стоило им только захотеть, шевельнуть пальчиком, и от нас осталось бы одно мокрое место, от нас, акведуков и всех эшелонов с войсками!,. одна бомба!.. и все снаряды сразу же взрываются!.. видели бы вы, что стало с Ульмом*{Вместе с другими беженцами в Зигмарингене Селин наблюдал издали (город Ульм находится на расстоянии 70 километров от Зигмаренгена) бомбардировку Ульма. Это зрелище настолько поразило его воображение, что он постоянно возвращается к нему в своих романах.}!.. на весь Ульм у них ушло не больше четверти часа!.. ну а для меня в настоящий момент главной стратегической задачей было возвращение Хильды к отцу! я звал ее уже раз двадцать! Хильда! можно было еще раз сходить за ней! но лучше было сразу прибегнуть к помощи С.А.!.. все по вагонам! очистить платформы, буфет и рельсы! а там видно будет! о, но тут сразу же все начинают сопротивляться! кричать! "С.А., гоните всех их в шею!" я вам уже говорил, что из себя представляли эти С.А.... какие это были здоровенные накачанные жлобы, злые и упрямые, со лбами горилл, да еще вооруженные вот такими маузерами! небольшими "карманными пушками"! "Franzose? franzose?" Это они ко мне обращаются. "Nein! nein! Оберштурмфюрер фон Раумниц." Я не хочу, чтобы они медлили, о, они и не думают медлить!.. сперва - в буфет! "Raus! raus!**{убирайся! убирайся! (нем.)} к беременным женщинам и их хахалям! "Raus! raus!"... сладкие парочки покидают диваны!.. сваливают , правда, огрызаясь!.. на венгерском... болгарском... platdeutsch**{нижненемецкое наречие}!.. представители всех родов войск... пехотинцы, саперы, Todt*{Todt - немецкая служба, которая использовала труд угнанных в Германию иностранных рабочих.}... даже югославские пленные... и те выражают недовольство! как мужчины! так и женщины! особенно недовольны пленницы... болтают ногами в воздухе!.. литовки, с такими светлыми, почти серебряными волосами!.. я их почему-то особенно запомнил... это для них был далеко не первый вокзал, с кем только хором не приходилось петь... на три, четыре голоса!.. ля! ля! соль диез! о, да они вовсе и не собирались расходиться! особенно беженцы из Страсбурга! Лили Марлен! да еще как! под пианино, во весь голос! и опять пипи! bier! колени! здоровенные откормленные ряхи!.. ля! ля! соль диез! а тут еще эта миссия Приблудон, солидные директора и машинистки, шастают от одной двери к другой, хватая на ходу хлеб и сосиски! милые шалости! а еще в пенсне! я чувствовал, что добром все это не кончится!.. бабульки на рельсах по-прежнему делали вид, что ничего не слышат... дело принимало серьезный оборот, и чтобы я там ни говорил, но заварил эту кашу я! ведь это я обратился к С.А.! а этого-то как раз и не нужно было делать! и вот результат : свалка и бардак! потасовка! кто кого?.. С.А.? приблудшие? военные? пощечины,тумаки! а как же пианино?.. полевые кухни? дисциплина?.. теперь я не сомневался, без крови здесь не обойдется!.. это уж точно!.. ладно, Марлен Марленой!.. а мне нужно было доставить Хильду домой!.. меня беспокоил ее отец!.. а вдруг его дочь сочтет, что с ней тут плохо обошлись, тогда меня ждет небольшой нагоняй!.. не понимаю, как я мог так вляпаться?.. ведь ни Бринон, ни Петэн ничего мне не поручали!.. Бюкар, Сабиани и остальные тоже!.. это у меня , наверное, на роже написано, что я такой ответственный, я сам везде лезу! набиваюсь на неприятности!.. а все и рады, что нашелся один идиот, который за всех надрывается и готов выполнять самую грязную работу! просто замечательно, им самим и делать ничего не нужно!.. можно вас попросить об одном одолжении, Фердинанд! нет, этот Раумниц фон Оберфюрер действительно был из тех бошей, с которыми нужно держать ухо востро! впредь нужно быть с ним повнимательней! я ведь натыкаюсь на него по два, три раза в день... В конце концов, буфет и платформы С.А. все-таки очищают! под Марлен и другие песни!.. пианино молчит... слушающие... солдатня и бабульки, раз уж их выгнали, берутся за руки!.. и привет! гуськом - в город! вместе с местными домохозяйками! самыми любопытными, притащившимися поглазеть на драку!.. рука в руке!..я тоже вздохнул с облегчением: слава Богу, все обошлось! Хильду и ее подружек я нашел!.. в общем, С.А. неплохо бы справились со своей работой, если бы ни досадный случай! тут вдруг : паф! я сразу понял: стреляют! достукались!.. двенадцать человек из С.А. решили отделить женщин от мужчин!.. помешать их дружному шествию! вы представляете! они оттесняли мужчин к вокзалу, а женщин - к городу!.. роковое стечение обстоятельств! бам!.. бум!.. котелки - в сторону! ну, думаю: на сей раз Фердинанд, ты влип основательно!.. я наблюдал за происходящим со стороны!.. еще два выстрела!.. и все стихло! кто же это стрелял?.. о, это совсем недалеко! все видно... один фриц лежит на земле!.. я - туда!.. а там уже вокруг толпится народ... стрелял один из С.А.... у него с убитым были свои счеты!.. пуля пробила дырку в спине, из которой струйкой льется кровь... рана пульсирует... кровь льется еще и изо рта... фриц с вокзала, с бронепоезда... в хаки, как и все, правда теперь его хаки стало совсем красным... кровь хлещет прямо на шоссе... он и глазом моргнуть не успел!.. выстрел в спину!.. я подошел, нащупал его пульс, прислушался... никаких признаков жизни!.. все ясно! тут мне делать нечего... а вокруг уже шумят! переговариваются!.. и все громче и громче! С.А. подвергается всеобщему осуждению! мол, это скоты, а не люди! и сколько еще можно их терпеть! этих душегубов, которые в тыщу раз хуже сенегальцев из Страсбурга! да сенегальцы и сынки из Веркора*{Веркор -- район во французских Альпах, где в 1944 году располагался один из очагов Сопротивления} просто ангелы в сравнении с этими убийцами! только от них и можно ждать избавления!.. о, они-то это хорошо знают! они столько раз имели дело с маки! вполне могут сравнить! да здравствуют сынки! начинает скандировать толпа! да здравствуют русские! я вижу, что местные, беременные и солдатня совсем ополоумели и в любой момент могут наброситься на С.А.! те опять начнут стрелять!.. о, на сей раз одним трупом не обойдется! будет настоящая мясорубка!.. и тут, я сам лично могу засвидетельствовать этот исторический факт, положение спас Лаваль! если бы не его вмешательство, там такое бы началось, что даже страшно себе представить!.. к счастью, он как раз тогда проходил мимо!.. вместе со своей женой!.. он никогда не выходил на прогулку в одно время с Петэном!.. как и тот, он шел к Дунаю, но по другому берегу... в этот раз он повернул к вокзалу... к счастью для нас! так как если бы не Лаваль, здесь бы была гора трупов!.. я его сразу же заметил... когда он подошел... он тоже меня увидел и рукой мне показывает, что уже все понял... - Плохо дело, доктор? - О да, господин Премьер... Он знал, что такое смерть, в него ведь тоже однажды стреляли в Версале*{27 августа 1941 года в Версале, в расположении Л.Ф.Д. на Лаваля было совершено покушение.}, и не просто, чтобы попугать, а покушались всерьез, с рацией... та пуля еще долго давала о себе знать... это был смелый человек... он терпеть не мог насилия, причем не только по отношению к себе, он, как и я, испытывал непреодолимое отвращение к любому насилию вообще... я его всячески поносил, называл евреем, и он знал об этом, я ведь повсюду трезвонил о том, что он жид, так что отношения у нас были весьма натянутые, поэтому теперь я могу говорить о нем вполне объективно... Лаваль по натуре своей был очень кроток... добряк!.. патриот! пацифист!.. везде и всюду я вижу одних садистов... но к нему это не относится! нет!.. он был другим!.. бывало я заходил к нему, на его этаж, и мы дни напролет очень мило беседовали с ним о Рузвельте, Черчилле или Интеллидженс Сервис... Лаваль всей душой желал, чтобы на земле установился долгий и прочный мир, он ведь Гитлера совсем не любил... кстати и тогда, к лежащему на спине фрицу, он явился, чтобы всех успокоить и помирить!.. я ему сразу сказал... "Господин Премьер, последняя надежда на вас! если С.А. сейчас не остановить! они тут всех перебьют!" И это действительно было так!.. все двенадцать ощерились!.. маузеры - на нас! Лаваль хочет во всем убедиться сам, не обращая внимания на наведенные на него дула С.А., он подходит к мертвому, и , сняв шляпу, почтительно склоняет перед ним голову... остальные вокруг делают то же самое... вслед за ним... вся собравшаяся вокруг шелупонь... женщины крестятся, С.А. по-прежнему не спускают с нас глаз. -Он мертв, доктор? -Да, господин премьер! Потом он обращается к толпе : -Послушайте! расходитесь по домам! все! идите за доктором! Теперь он поворачивается ко мне: - А вы, доктор, вы сейчас возвращаетесь в Ловен?.. -Да, господин премьер!.. а дамы в свои дортуары в Сельскохозяйственном Училище!.. -Вы их проводите? -Да! непременно! господин премьер!.. а эту юную девушку по имени Хильда к ее отцу!.. -Ну и кто же ее отец? -Комендант фон Раумниц... -Фон Раумниц... ну хорошо! хорошо!.. Присутствие Лаваля и его жены, которые к тому же держались нак просто и естественно, со всеми безо всякого высокомерия беседовали, сразу же как-то успокоило толпу!.. на убийц больше даже никто не смотрел!.. на покойника тоже! все взгляды были устремлены на Лаваля и его жену... удобный случай... чтобы задать ему кое-какие вопросы!.. скоро ли все это закончится?.. а немцы победят? или проиграют?.. он-то наверняка знает!.. еще бы! он должен знать все!.. но он даже рта не успевал открыть, чтобы им ответить!.. они отвечали за него! сами! точнее, до него!.. вокруг Лаваля собрался настоящий Форум... или даже скорее Биржа... вокруг Лаваля и его жены!.. кто кого переорет! каждый гнул свое! что он не понял того! этого! должен он был так поступить! или не должен! Лаваль тоже был упрям! не любил уступать!.. Палата! Форум! один черт!.. он всегда перед избирателями держался уверенно!.. а я видел, и это меня вполне устраивало, что все эти ораторы, малолетние мамаши, Лаваль и его жена потихоньку поднимались в Ловен!.. к поездам и в буфет никто возвращаться не собирался!.. все двигались в одном направлении!.. однако Лаваля начинали все больше и больше донимать вопросами, на лацканах его пиджака повисло сразу несколько человек!.. они требовали,чтобы он признал свою ошибку! покаялся в своих заблуждениях!.. это, пожалуй, было уже слишком!.. но Лаваль недаром был адвокатом! и Главой Правительства... он мог, когда надо, настоять на своем! но он умел и лавировать, соизмерять свои силы с обстановкой, что особенно было важно теперь, когда десять человек со всех сторон вцепились в его рукава и тащили за собой! он это видел!.. и прекрасно понимал! что здесь он не в Обервилье*{Обервилье -- северный пригород Парижа, где жил Лаваль} или на Трибуне! Что до меня, то я радовался, глядя на то, как все поднимаются в город, остальное меня не касалось. Он, Лаваль, всегда считал себя выдающимся адвокатом, но здесь он обнаружил не одну!.. а сразу сто малолетних матерей! домохозяек, блядей, беженок из Страсбурга... Лозера... и Де-Севра... которые разбирались во всем гораздо глубже его!.. ему нужно было еще очень многому у них поучиться!.. да, пожалуй, в Парламенте они забрали бы у него большую часть его голосов! я сам видел, уверяю вас, как Лаваль поднимался от вокзала, осыпаемый градом советов, и отвечая на все вопросы: "Да... да... да..." и так от вокзала до Ловена... потоки слов!.. пылкие речи ораторов!.. митинговые страсти!.. но никакого насилия!.. ни один волос не упал ни с чьей головы!.. исключительно политические методы и аргументированные доказательства! и тем не менее они все поднимались в город! я сам это видел!.. никто и не думал возвращаться! ни один человек!.. о, но этот Лаваль был просто неподражаем!.. настолько искусно он маневрировал своими "да... да... да..."... незаметно за разговорами, уводя их за собой... он умудрялся ответить буквально всем!.. безусловно он спас ставку!.. не только меня, а всех, кто был тогда на вокзале!. более того, все пошли за ним!.. теперь С.А. уже не было никакого смысла стрелять ! не в кого! он покорно отвечал на все вопросы, позволял хватать себя за лацканы! делал вид, что не в состоянии возразить столь убедительным аргументам... и все ради того, чтобы довести их до Ловена, к stam'у, к bier'у и к сортиру... а там они сразу же бросились за столики! опять штам! опять похлебка! хватит на всех! но герр Фрухт загородил собой дверь, он не желал пускать беременных женщин, те должны были хавать у себя! на Шляхтгассе!.. наверху! снова сутолока!.. длительные парламентские переговоры, пока те не соизволили оторвать свои зады от стульев и очистить помещение, унося с собой по килограмму искусственного меда на рыло!.. беременные жрут сладкое тоннами!.. наконец все волнения успокоились... Лаваль остался один... вместе с женой... теперь он мог спокойно повернуться ко мне и сказать: - Доктор! зайдете ко мне как-нибудь, если сможете? Они возвращались к себе в Замок... а я, вместе с Хильдой, ее приятельницами и Лили сразу же отправился к Раумницам!.. Айша нас уже ждала... "Комендант вышел... с собаками... он на вокзале..." Она никак не отреагировала на то, что я привел ее дочку... с ней она вообще не разговаривала... пожалуй, она могла бы встретить нас и полюбезней... ну а этот-то фон Раумниц уже на вокзале... наверняка из-за этого дела... он уже знал, что там произошло!.. ему по долгу службы полагалось знать все... и сразу же! особенно после того случая в лесу Винсенн во время заговора... я вам еще о нем расскажу... **** В конце концов в один прекрасный момент вся эта вечно ревущая детонирующая круговерть, постоянное тарахтение над крышами всех этих "летающих крепостей"... все это идиотическое заунывное громыхание может вам порядком надоесть... надоесть и все!.. и как следствие... вы начинаете испытывать тоску... впадаете в депрессию... должен же человек хоть когда-то отдыхать, иначе у него начинают сдавать нервы?.. а эта вечная круговерть Ф.Р.А. не дает вам ни минуты покоя!... сирена!.. свисток!.. и снова грохот!... новая волна mosquitos!.. сначала над облаками... вираж!.. еще вираж!.. почти до самой земли... до шоссе... потом резкий поворот!.. и снова вверх!.. и так без конца!.. вас охватывает непреодолимое желание вернуться к себе домой!.. но у вас больше нет этого "дома"!.. ах, not to be! be! вы окончательно загнаны в угол судьбой!.. зажаты в тиски!.. и тем не менее, вы продолжаете смеяться!.. защищаться и обличать! из последних сил!.. not to be, черт!.. до полного изнеможения!.. но как бы там ни было!.. пусть этот смех вымученный... смех сквозь слезы... я расскажу вам все до конца... если хватит сил!.. мне, в моем возрасте, вы понимаете, после всего, что я натерпелся от людей лучше было бы спокойно подыхать в своем углу, и никого не трогать, а не изгаляться над окружающими, изощряться в изображении всевозможных ублюдков, женщин и прочих с трудом поддающихся описанию вещей!.. одного случая с "Обществом" достаточно!.. я думаю!.. ради вас я не стал бы пускаться в эти рискованные путешествия!.. в страны!.. в которые почти никто никогда не ездит... нет!.. когда вы зажаты в тиски... загнаны в угол... вам, несмотря ни на что, хочется чувствовать себя свободным! Я стараюсь изобразить все, как есть, без прикрас, поэтому я вам так подробно все и рассказываю!.. но так уж устроен мир, что люди потом все равно все исказят! самым подлым образом!.. при помощи самой чудовищной лжи!.. а не сомневаюсь, что и меня они постараются представить забавным безмозглым воробушком!.. этаким эктоплазматическим трепачом... который болтает... то об одном!.. то о другом!.. а зачем?.. сам не знает... тот, кого судьба загнала в угол, может себе позволить излить душу до дна... я очень хорошо себе представляю, что многие, окажись они на моем месте, действительно не знали бы, с чего начать... они барахтались бы, как слепые котята! хорохорились!.. честное слово!.. бормотали бы что-то невнятное!.. когда вас зажало в тиски, когда вы по уши в дерьме, не бойтесь излить свою душу до дна!.. и не теряйте времени! его у вас не так уж много осталось! "сочинять в таком возрасте!"... то есть вдумывать разные истории!.. ни хера себе! те, что помоложе, все дебилы, идиоты, слюнявые, прыщавые, в общем, полные придурки... еще бы!.. "Молодо-Зелено"! это точно! они определенно еще недостаточно "созрели", чтобы это понять... слабоумные, трясущиеся, с ненавистью и ужасом взирающие на тех, кто идет! или уже пришел им на смену! те, наоборот, уже слишком "перезрели"!.. бр-р-р! какое амбрэ от этих камамберов, какие они текучие и вонючие, уберите, уберите их скорее обратно в холодильник!.. в ящик! в склеп! в яму!.. так что не надейтесь, что вам удастся снискать их расположение, вам с вашими жалкими причудами... чье? их?.. этих старых хрычей?.. или прыщавых юнцов?.. желчь... ромашка... яд... алтея... нет, с вами они дела иметь не станут! ни за что!.. ну а мне, вы понимаете, все равно приходится как-то выкручиваться!.. вопреки обстоятельствам... ведь со мной, где бы я ни находился... животные и Лили... Ахилл?.. Жертрут?.. хрен редьки не слаще!.. вздернуть бы их обоих на одной веревке!.. представляю, как бы они тогда задрыгали ногами!.. и всю их шоблу тоже!.. но сначала!.. перед этим!.. обоих осмотреть! осмотреть обоих?.. на кой хер они мне сдались?.. о, они не должны умереть, не расплатившись со мной!.. ну а потом?.. к чертям собачьим!.. петлю на шею!.. и вперед!.. а я гляну на их языки!.. у кого из них он пожирнее! да подлинее высунется!.. дармоеды проклятые, жулики!.. нет, все равно, не должны они подыхать, не отдав мне должок!.. не может же человеческая душа покинуть этот мир, отягощенная таким количеством висящих на ней долгов... Впрочем, не стоит отвлекаться от плавного хода моего захватывающего повествования! жалкое бормотание, приступы бессильной злобы! у вас и своих проблем хватает! наплевать! пусть они все катятся к чертовой бабушке!.. а мы вернемся в Ловен... на лестничную площадку... к мадам Айше фон Раумниц... которой я вернул дочь, очаровательную юную Хильду... вас, наверное, это удивляет?... но я, клиник, эмбриолог и расист... от брака прирожденного аристократа, такого дюреровского, осанистого и породистого, с Айшей... а она была типичнейшей трабизундкой!.. из Бейрута!,. страстной, темноволосой, томной, широкоформатной, во всяком случае, совсем не дюреровской... появился на свет ребенок редкой красоты... о, подобные скрещивания полны неожиданностей... их результат предсказать невозможно... в малышке Хильде было что-то странное, блядское... Бейрут... Трабизунд... и эта грива настоящих светло-пепельных волос!.. глаза, как у феи Севера, небесно-голубые... говорят!.. коменданту барону фон Раумницу пришлось на ней жениться!.. кажется, он обесчестил эту Айшу... где-то там... в Бейруте... или в Трабизунде... где он находился по долгу службы... Айша сама уступила... возможно!.. возможно!.. но если бы он не женился на ней и не увез с собой в Германию, ее постигла бы печальная участь ее соплеменниц!.. вряд ли бы ей удалось увильнуть!.. читайте классику: гениальные ближневосточные ревнивцы в два счета сделают из вас евнухов!.. в гаремах пока еще не голосуют... так что этой Айше, на самом деле, здорово повезло!.. впрочем, не ей одной... многим соблазненным Ближнего Востока удалось избежать виселицы, выйдя замуж за малопоместных дворян из Европы... знаете, скольких дам вроде Айши, ближневосточных, монголо-смирнских, китайско-армянских, мы видели в Баден-Бадене, а потом - в Германии, и все они были Landgravines... графинями... военные атташе - не просто ловкие дипломаты!.. грудности их не смущают!.. Коран, Гаремы, Касты, Монастыри этим дьяволам в форме не помеха!..они способны преодолеть любые преграды!.. В результате их деятельности и возникают подобные союзы,в доме моей матери на улице Марсолье, меня буквально осаждали визитеры, которые сулили мне огромные суммы денег, целые состояния в случае если я проникнусь идеей создания Новой Европы, осознаю все ее преимущества, и размах!,. все эти приходившие в дом моей матери искусители тоже, как и в случае с Айшей, были в той или иной степени гибридами, появившимися на свет от прусско-армянских браков... происки Дьявола!.. наши-то готовые на все полукровки Лаваль и Мендес тоже наверняка с Дьяволом заодно... так же, как и их кузен Насер!.. тогда, когда эти визитеры приходили ко мне, у меня была возможность поближе познакомиться с ними!.. это вовсе не жалкие ублюдки! на которых не возможно смотреть без отвращения!.. нет!.. говорю вам как эмбриолог... внешне вполне полноценные люди... подтянутые импозантные старшие офицеры... не какие-нибудь там полковники из оперетт!.. темноволосые... эбеновые пряди... темная кожа, как у Лаваля... пронырливые умные гибриды, все время как бы чем-то слегка озабоченные... озабоченность этих пронырливых полковников мне вполне понятна... они ведь не случайно напоминают мне Лаваля в молодости... стать депутатом - пожалуйста!.. в Витри, в Трабизунде... какая разница!.. заменить Лаваля в Обервилье... заменить Насера в Каире... пожалуйста! я опасаюсь этих гибридов неспроста!.. заменить Троцкого в Москве!.. "вездесущие" озабоченные гибриды не знают, куда приткнуться!.. заменить Перона или Франко!.. о, это вопрос времени! посмотрите, как развернулся ле Спиарс в Лондоне!.. а Мендес**{Пьер Мендес (1907-1982) - французский политический деятель, президент Совета Министров в 1954-1955 годах, положил конец войне в Индокитае.} - у нас здесь, во Франции!.. вот чего они все хотят! Дизраэли... Лазарефф... Рейно*{Поль Рейно(1878-1966) - французский политический деятель, был главой право-центристского Правительства в 1940 г., противник перемирия с Германией, уступил свое место Петэну.}... тот же Гитлер, сбрендивший маг Бренденбурга**{В своем "Ответе на обвинения французского правосудия" в ноябре 1946 года Селин утверждает, что его шутка о том, что Гитлер - "маг Брендебурга" (так в оригинале - пер.), обошла во время войны весь Париж. "Брандебург" - название этого немецкого города ассоциируется с французским словом "balourd" (тупица)}, который сам всегда и во всем был полу-, полу-цезарь, полу-художник, полу-комедиант, этот истеричный маньяк, сутенер, полу-педе и вообще, казалось бы такой невежественный грубый человек!.. все-таки, надо отдать ему должное, имел особое чутье на гибридов, во всяком случае вокруг него их было столько, что он всегда мог воспользоваться их услугами: один полковник! другой!.. генералы, министры, тайные советники! так что черных можно встретить даже там, где вы меньше всего этого ожидаете... **** О, вам все эти подробности ни к чему!.. понимаю!.. вы предпочли бы, чтобы я вернулся к своему повествованию!.. и все-таки вы должны признать, что этот Раумниц фон вовсе не был таким уж расистом! потому что: женился все-таки!,. а потом так все завертелось!.. тут сам черт ногу сломит! возможно, его брак оказался не слишком удачным!.. а после всех этих передряг в Париже, где он был объектом всеобщей ненависти! его как подменили!.. он превратился в типичнейшего боша... от которого можно было ожидать, чего угодно!.. говорю вам!.. после всех этих передряг!.. Черт!.. совсем уже башка не варит!.. в Париже ему конечно туго пришлось!.. но ведь был еще и Винсенн!.. они с мадам занимали там огромный особняк одного очень богатого еврея, который на время отправился в дальнее путешествие... величественное здание на окраине Леса, до отказа набитое лакированной мебелью и китайскими безделушками... Дворец-музей-магазин... они неплохо устроились, эти Раумницы!.. война не особенно донимала их своими тяготами!.. а тут вдруг бац!.. "ночь Вермахта"!.. Раумниц давил на массу, а мадам... вы знаете, что говорят?.. когда заговорщики явились и захватили Дворец, они разбудили Раумница и прямо там, дома, высекли его... пфлак! пфлак!.. связанного! десять здоровенных мослов!.. так что жопа у него была вся красная!.. я вам передаю то, что слышал о заговоре Штупнагеля*{Генрих фон Штюльпнагель - генерал Вермахта, был командующим оккупационных войск во Франции, один из участников заговора генералов против Гитлера 20 июля 1944 г. Не зная о его провале в Берлине, 20 июля вечером начал операцию "Валькирия", целью которой был арест шефов С.С. В первую половину ночи 1200 членов нацистской партии, Гестапо, С.С. и С.Д. были арестованы. На исходе ночи Штюльпнагель узнал, что Гитлер остался жив, и шефы С.С. были выпущены на свободу. Утром Штюльпнагеля вызвали в Берлин. Он остановил свою машину в Вердене, на месте битвы, в которой он когда-то принимал участие, и застрелился.}... операция "окно-очко"... самое же стремное заключалось в том, что Герман фон Раумниц сам был призван наказывать, он был Оберфельсуперлегавым всех восточных и северных пригородов и Жуанвиля!.. а так же всего Булонского Леса!.. Сен-Манде*{Сен-Манде -- город в окрестностях Парижа, район Валь-де-Марн}! и Марны*{Марна -- название реки во Франции и департамента области Шампань-Арденн.}!.. а его вместе с женой подняли с койки и так примерно наказали! на задницах у них живого места не осталось!.. можете себе представить, какие у него заебы после этого начались!.. его ведь не просто смертельно обидели! его ко всему прочему, говорят, еще и звания лишили! комендант был понижен в должности!.. теперь, надеюсь, вы понимаете, насколько вовремя мы оказались!.. мы, все 1142!.. под его чутким руководством! в каком он пребывал настроении!.. как он был нам рад! смешно! Бог знает, что там у него творилось на душе? Вы видели, что там творится на вокзале, какой там стоит шум и гам, каждый что его в голову взбредет, то и делает!.. и так везде! даже на кухне!.. внизу!.. где могут помочиться прямо в Stam!.. и к чему это привело!.. ну и что? что с того?.. на сей раз Оберштурмфюрера врасплох не застанешь! нет! о, от одного его вида всех бросает в дрожь! всех!,. везде!.. и всегда! Раумница!.. и его Айши тоже!.. в сапогах, со здоровенной плеткой!.. врасплох спящей ее тоже вряд ил удается кому-нибудь застать!.. они оба теперь всегда начеку!.. И все-таки, факт остается фактом, я вернул в Ловен их дочь в целости и сохранности... меня могли бы и поблагодарить, я так считаю! так мне кажется... я вполне мог на это рассчитывать!.. как же, дождешься от этих выпоротых озлобленных на весь мир пресыщенных нелюдей!.. конечно от одного маленького словечка благодарности у них язык бы не отвалился... "Только благодаря вам, доктор!.." куда там!.. они привыкли взирать на мир свысока! расшаркиваться перед кем попало они не станут!.. у этих чертовых бошей так не принято!,. впрочем и англичане не лучше!.. с их врожденной учтивостью! они считают себя выше всех! всегда и везде! выпороли их или нет - не имеет значения!.. так что, извините! но с ними я вообще предпочитаю не общаться! я ни звука не проронил за все время моего пребывания там!.. они не дождались от меня ни слова*{Селин намекает на свое пребывание в Англии, подробно описанное им в романах "Смерть в кредит" и "Guignol's band"}!.. и этот выпоротый Раумниц со своей жирной желеобразной женушкой тоже не дождутся! ни он, ни его гурия в сапогах и с плеткой!.. плевать мне на их догов!.. и их комнату 36!.. их комнату?.. ну вообще-то не совсем их, но все-таки!.. итак, я опять спускаюсь к себе на этаж!,. а там уже понемногу начинает собираться народ!.. на лестничной площадке!.. Раумниц наверное разрешил! его легавые больше никому не мешали подниматься наверх... и сортир он распорядился открыть... правда стульчак куда-то исчез! теперь все оправлялись прямо в очко!.. ничего!.. так было меньше грязи... меньше стали ссать на пол... и в коридоре стало почище!.. так что так стало гораздо лучше! и Фрухту не нужно было постоянно за всеми вытирать! в тот самый момент, когда я подходил к нашей двери N11, внизу раздался какой-то грохот!.. и отрывистые команды!,. "Разойтись! очистить проход!" кажется, наверх поднимали что-то тяжелое... привлеченные этим шумом люди повыскакивали изо всех сортиров... протиснуться сквозь них было нелегко!.. los! los! ба, да это не просто огромный сверток, а человек!.. человек... которого с трудом тащили на себе легавые!.. так, здорово! он связан!.. даже закован в цепи! и как!.. с головы до ног! о, ему от них не удрать!.. но черт возьми! я же его знаю!.. это Комиссар Папийон! морда-то его! правда, здорово опухшая! ну и видок!.. я едва его узнал!.. он раздался вширь в два! даже в три раза! почище чем ноги у солдат с вокзала! как они его отделали! эти фрицы!.. я вам про Папийона еще не рассказывал, а я ведь его немного знал!.. он был Особым Уполномоченным при Почетном Карауле Замка... "Особый Уполномоченный" Петэна... и так вляпался!.. я смотрел и пытался осознать... мне было трудно сразу в это въехать... хотелось все тщательно осмыслить... Рибо был прав*{Теодюль Рибо(1839-1916) - французский философ и психолог}... "Видишь лишь то, на что смотришь, а смотришь на то, что уже запечатлено в уме".. у меня-то он уже давно запечатлелся в уме, этот Особый Уполномоченный Папийон!.. уже несколько месяцев назад!.. с того самого момента, когда он мне сказал :"Знаете, доктор! я решился!" и нужно отдать мне должное, я ему еще тогда сразу же недвусмысленно заявил! без обиняков!.. "Комиссар, это дело у вас не выгорит! дохлый номер!.. они сделают из вас отбивную! оставайтесь в Замке!" и что же!.. теперь он всем своим видом демонстрировал, как я был тогда прав!.. а видок у него был еще тот!.. в своем желании смотаться в Швейцарию он был далеко не одинок!.. черт побери!. все 1142 только об этом и думали!.. весь Зикмаринген не отказался бы переправиться в Базель через Шаффхауз!.. но как?.. как!.. а граница? Особый Уполномоченный Папийон предпринял попытку переправиться через нее!,. и вот вам результат!.. конечно, у него был "проводник"!.. "проводника" в то время было найти несложно! за сигареты, морфий и лампочки для фонарика!.. но сам-то он должен был понимать всю самоубийственность своей затеи!.. рано или поздно его бы все равно схватили!.. фрицы, хрянцузы или швейцарцы!.. вот он и попался, этот Папийон!.. он знал об этом!.. я его предупреждал! да он и сам был не мальчик! "профессиональный полицейский", как-никак!.. на сей раз фрицы оскзались попроворней остальных! они притащили его, распухшего, в цепях, и бросили на площадку... шлеп!.. напротив сортира!.. пусть все видят и впредь думают, прежде чем отважиться на переход в Швейцарию!.. мне не хотелось бы особо распространяться по этому поводу!.. сотни людей пытаются пересечь границу! редко кому это удается!.. граница коварна!.. 20 километров в одну сторону! столько же в другую!.. система отработана веками!.. no man's land puzzle*{непреодолимость ничейной земли (англ.)}! а засекут вас там французы, швейцарцы или фрицы... вам без разницы!.. кто первый увидит, тот и начнет стрелять!.. будь то "сынки", С.А., или Вильгельмы Телли!.. охота разрешена!.. каждый, кто туда сунется... попробует прокрасться... или проскочить!.. шпок!.. пуля в лоб! и до свиданья!.. днем и ночью!.. один черт!.. прожектор в лицо! "Стой, кто идет!.. не двигаться!" изобьют, свяжут, увезут! в считанные секунды! это в лучшем случае... а могут и сразу на месте пришить... в соответствии с директивами из Берлина и Берна... или отправить во Фридоли, как комиссара Папийона, и, заковав в цепи, бросить обезображенное тело в людном месте... дабы другим неповадно было... Ну а швейцарцам-то хоть что-нибудь доставалось?.. это как кому повезет!.. те всех чудачков сразу же отправляли в Базель!.. небольшими этапами! о дальнейшей их судьбе ничего не известно!.. большинство же попадало к "сынкам"! и из Шо де Фон*{Шо де Фон -- город в Швейцарии} во Френ*{Френ -- пригород Парижа, где находится тюрьма}!.. не верьте тому, что пишут в газетах по поводу тотальных войн!.. все это сказки для дурачков!.. ни одна война, даже атомная!.. никогда не затронет полицию!.. столь глобального характера войны не имеют! "no man's land" специально и созданы, чтобы не рвать последние тонкие волокна... легавые должны оставаться профессиональными и взаимновежливыми... перед лицом любых катклизмов!.. "будьте добры! передайте мне того маленького кролика!" это поддерживает вас в определенном настроении... мол, умерьте свой пыл!.. определенный мир уже заключен!.. а войны это всего лишь временные инциденты, даже самые "тотальные"! в случае с комиссаром Папийоном они явно перестарались!.. его обыскали, упаковали и отправили туда, откуда он прибыл!.. с тем же успехом его можно было бы обить соломой! этого лунатика! он даже глазом моргнуть не успел!.. он сам не понимал, куда идет... и своего проводника-то, наверное, толком не рассмотрел!.. а видели бы вы этих проводников! какие у них хари! от одного их вида вас бы сразу кондрашка хватила... что в фас, что в профиль... знаете, мне довелось побывать во многих тюрьмах и там я насмотрелся на таких жутиков с "хищными профилями", "типов Ломброзо", что казалось бы меня уже ничем не удивишь! но на этой бошско-швейцарской "no man's land" попадались индивидуумы и похлеще, "кроманьоны" с чувырлом беглых каторжников, случаи, прямо скажем, клинические, которых следовало бы признать своеобразным эталоном... "дегенеративности"... такие вполне и людей могли жрать, запросто... все конечно были внештатными осведомителями!.. в полиции и в жандармерии!.. промышляли контрабандой, ничем не брезговали!.. дегенераты "рецессивного типа", всегда и везде стукачи и проводники... в Камеруне это пигмеи, снующие от пауинов к мабиллам... на бульваре Барбес трущиеся возле малолеток низкорослые типы из "Отдела по борьбе с наркотиками", откуда те главным образом и поступают... и в Блумсбери, Лондон, опиум и аборты: Уайтхолл 1212*{Уайтхолл 1212 - телефонный номер Скотланд-Ярда в Лондоне}... Так вот, как я вам уже сказал, этот комиссар Папийон, которого упаковали, связали, да еще для пущей надежности оглушили!.. вел себя на редкость спокойно! даже своими цепями не звенел! я понимаю, у вас, наверное, никак не укладывается в голове, как это уполномоченный, к тому же еще "особый"... не какой-нибудь там профан!.. и так вляпался? позволил себя заманить в ловушку? о! о! должен же он был хоть что-то соображать! профессионал все-таки! неужели он не видел, что из себя представляют те, кто взялся его "сопровождать в переходе через границу!" какие у них лица!.. да на них просто клейма негде ставить, столько всевозможных пороков на них запечатлелось! можно было подумать, что это ряженые в масках четверга на третьей неделе Великого Поста!.. природа наделила людей способностью прятать свои истинные лица под маской! но не всех, к сожалению!.. иные хорохорятся строя из себя черт знает что, потом вдруг - раз, начинают юлить, пресмыкаться... хамелеоны, змеи, ужи... они кажутся вам такими значительными!.. но стоит вам на них внимательнее взглянуть, как они прямо так все и извиваются под вашими взглядами!.. о, конечно, в "Казенном Доме" или в Колонии в такого рода личностях недостатка нет! там почти все такие... вот и эти бошско-швейцарские проводники должно быть все были выпущены... из приграничных тюрем... швейцарских... савойских... баварских... попадались среди них и "бежавшие с передовой" дезертиры... у нас в Зикмарингене, как правило, было десять... двенадцать проводников... они то появлялись... то снова исчезали... когда их отпускали, естественно... а проводили они свой отпуск, конечно же, в Констансе... восемь дней в Констансе!,. единственный спокойный город во всей Германии... единственный город, который ни разу не бомбили, который всегда освещался, как в мирное время, и в котором были открыты все магазины и пивные... крупные операции на Бирже с ценностями и валютой всех стран!.. Швейцария, Франция, Лозанна, "маки"... плюс продукты питания! широкий выбор товаров с Запада и Востока! мармелад, шоколад, консервы, икра!.. настоящая икра из Ростова!.. я серьезно!.. самолеты Ф.Р.А. сбрасывали ее на парашютах! и в течение всей недели Reuters... "Информационные сообщения" из Нью-Йорка, Москвы, Лондона... вполне приличное, даже шикарное заведение "Кафе Мира", прямо на берегу озера... так что я их вполне понимаю, этот воистину феерический город притягивал к себе людей, как магнит... комиссар Папийон мог убедиться в этом на собственном опыте... он ведь тоже там побывал!.. и не один!.. не один!.. а с очаровательной Клотильдой!.. роковой Клотильдой!.. с этим милым шаловливым ребенком... ребенком?.. нет, скорее все-таки барышней! она была дикторшей на Радио в Париже... эта барышня с "Розы Ветров".. вряд ли задумывалась над тем, что ей приходилось говорить! а вы бы слышали, какие тексты она читала!.. какие жуткие вещи напевала в микрофон!.. да у вас бы волосы дыбом встали! от ужаса!.. "Де Голль - главарь шайки изменников! ля! ля! фа!" не удивительно, что она решила бежать, не дожидаясь развязки! к тому же она была влюблена! да, ей тоже было знакомо это чувство!.. она отдала свое сердце Великому Разрушителю Карфагена*{имеется в виду журналист Жан-Эрольд Паки, который свои передачи на радио Сарагоссы обычно заканчивал словами :"Англия будет разрушена как Карфаген!"}!.. через что только ей не пришлось пройти, она подвергала свою жизнь смертельной опасности! но она снова нашла его! она совершила путешествие из Порт Майо*{район Парижа} в Констанс ради того, чтобы увидеть своего великого разрушителя! вот она, волшебная сила любви! правда момент для воссоединения с Эрольдом она выбрала не самый подходящий! увы, но момент был выбран явно неудачно!.. Эрольд Карфаген не желал никого видеть, абсолютно никого! она преодолела все преграды!.. маки, "сынков", сенегальцев, Страсбург!.. а он не хотел никого видеть! абсолютно никого! ему было не до нее! этот Карфаген ему вышел боком! так что он свою Клотильду сразу на три буквы послал!.. бедная Клотильда!.. он запихивает ее обратно в поезд!.. как-нибудь потом он ее обязательно найдет!.. непременно!.. а пока она должна уехать... короче, он отправляет ее к нам... кстати, я еще не рассказал вам о Сабиани!.. на хате у Сабиани находился пункт постоянной дислокации Н.Ф.П., местечко, прямо скажем, улетное, доходяг там собиралось видимо-невидимо... большая такая контора, а в задней комнате, за основным помещением - два стенда с плакатами!.. все, кто там был, в один голос утверждают... хуже, чем Фиделис! два стенда, а под ними доходяги всех возрастов, младенцы, старушки... зато лозунги на плакатах самые что ни на есть серьезные! никакой пустой риторики! лично я исполненных такого глубокого смысла политических лозунгов больше нигде не видел!.. да и вряд ли нечто подобное можно еще где-нибудь увидеть! разве что на принудработах в Китае!.. "Помни! Партия тебе ничего не должна, а ты у Партии в вечном долгу!" вот какие истины надлежало усвоить несчастным доходягам! поклонникам Дорио! банальными их уж никак не назовешь! в них было что-то античное! ни грамма обычного предвыборного подхалимажа!.. редко бывает, чтобы в Партиях обращались к своим членам с такой неподкупной суровой прямотой, рубили правду-матку с плеча... не дрочили Калибана*{Калибан -- злой дух из пьесы Шекспира "Макбет"}! правда, здание Н.Ф.П. постоянно ошивались исключительно харкающие остатками своих легких и внутренностей доходяги!.. о мобилизации там больше не говорили! эта тема утратила свою актуальность!.. теперь там всех призывали сматываться... последствия подобной пропаганды Клотильда почувствовала на собственной шкуре!.. ее там с ходу отшили!.. представляете!.. ей не нашлось места даже среди всего этого сброда под стендами!.. "а ну вали отсюда на вокзал, сучка!.. шлюха поганая!.. бесстыжая!.." а она так надеялась встретить среди них своего Эрольда! он ей ведь сказал, что обязательно там будет! обещал! на вокзал? на вокзал?.. да она только что оттуда!.. но раз уж в этой доходиловке ее видеть не хотят, она снова отправилась туда вниз по проспекту!.. по тому самому... по которому совсем еще недавно шествовала взбунтовавшаяся толпа!.. так она снова очутилась на перроне, на скамейке, несчастная одинокая, никому не нужная, брошенная на произвол судьбы... среди сотен себе подобных!.. оккупировавших все вокзальные скамейки скиталиц... фабричных работниц... бабулек... бабульки, как я уже говорил, были самыми скандальными, карабкались на локомотивы, ложились на рельсы... им было нечего терять! молодые вели себя сдержаннее... Клотильда сидела трагически уставившись в одну точку, по ее щекам катились обильные слезы... как раз в это время мимо проходил комиссар Папийон, "железнодорожная служба безопасности"!.. увидев Клотильду, он сразу же проникся к ней известной симпатией!.. казалось бы вокруг на скамейках было столько других молодых женщин, заливавшихся слезами ничуть не меньше, чем Клотильда... ан нет! Клотильда! он заметил именно ее!.. сердцу не прикажешь! она его даже ни о чем не просила, а он сразу же сам поделился с ней своей пайкой!.. прошло три месяца!.. потом четыре!.. он клялся ей в вечной любви!.. обещал посвятить ей всю свою жизнь без остатка!.. о, Папийона уж никак нельзя было назвать привыкшим охмурять молодых девиц попрыгунчиком!.. нет!.. ничего общего!.. и тем не менее в течение четырех месяцев они только и делали, что обменивались клятвами... обещали любить друг друга до гроба самой что ни на есть возвышенной и бескорыстной любовью!.. это я вам к тому говорю, чтобы показать, что там на этих грязных перронах и скамейках были возможны не только нечистые слияния, гнусные обжимания и блуд тел... Папийон и Клотильда... чувства, которые они испытывали, польстили бы даже Элоизе, Лауре, Беатриче... и в каких кошмарных условиях!.. высящие над головами бомбы!.. пронзительный надрывающий барабанные перепонки вой сирен!.. грохот по меньшей мере сразу двадцати пяти военных составов!.. сутолока походных кухонь... повсюду, куда ни ткнись, здоровенные мослы в форме, бабульки, работницы, грудные младенцы... а в зале ожидания : пианино и Лили Марлен... в обязаннсоть Папийона входило следить за тем, чтобы бабульки не мешали отправлению поездов... он старался поднимать их с рельсов! прежде чем этим займутся С.А.!.. и надо отдать ему должное! можно сказать, благодаря Папийону все поезда всегда отправлялись... почти всегда... несмотря на то, что самые прыткие бабульки!.. ложились прямо под колеса локомотивов!.. так вот, доложу я вам, с тех пор, как он встретил Клотильду, он только о ней одной и думал, все его мысли были поглощены исключительно ей!.. он должен был сделать ее счастливой!.. и не через двадцать лет, а сразу же! немедленно! утешить ее в ее горестях!.. начать жизнь сначала!.. и не когда-нибудь потом! а сейчас же!.. немедленно!.. Швейцария, вот где их ждала настоящая жизнь! Констанс!.. праздник Жизни! тут мы все были обречены на медленное умирание! в Констанс, навстречу Жизни!.. Базель!.. Берн!.. они ни секунды не колебались! ехать! с первым же попавшимся проводником! оп!.. сейчас же!.. немедленно! там-то они сумеют устроиться!.. как-нибудь!.. их ведь там так ждали!.. они совсем потеряли головы от любви!.. подумать! взвесить все "за" и "против"!.. они были слишком ослеплены своим счастьем!.. ослеплены!.. то-то они и шли прямо вперед, ничего не замечая перед собой!.. как во сне!.. натыкаясь на тополя!.. там за седьмым тополем была уже Швейцария!.. но за шестым, увы! их поджидали двадцать бошских легашей! с собаками и наручниками!.. не прошло и пяти секунд!.. а их скрутили, упаковали, бросили в машину и отправили назад!.. теперь он лежал передо мной на боку!.. настоящая колбаса в цепях!.. закованный в кандалы с головы до ног... время от времени он начинал корчитьсяа, дергаться.. но не слишком сильно... паркет вокруг был сухим, фекалий в коридоре больше не было... его специально положили прямо напротив сортира, чтобы все на него смотрели и делали соответствующие выводы... он невольно напоминал мне Гудини*{Имеется в виду Гарри Гудини (1874-1926) - иллюзионист, который выступал в парижском зале Олимпия в 1901 году.}... Гудини в Олимпии... чуть что, мне сразу в голову лезут разные детские воспоминания... он тоже сбрасывал с себя цепи!.. и еще какие цепи, настоящие якорные, с висячим замком! а как они были запутаны!.. но этот корчащийся и извивающийся на полу Папийон пожалуй был слишком слаб, чтобы хоть что-нибудь сбросить с себя! куда там! как его оставили лежать на боку специально, чтобы все на него смотрели... так он и лежал там, напротив сортира, вытянувшись во весь рост... люди проходили мимо, выходили на улицу... о, вслух никто своих чувств не выражал!.. все только шептались, перешептывались между собой... и у всех на устах было одно: "что они с ним сделали!.." видите ли, комиссар Ксавье Папийон был известной личностью!.. еще со времен Виши!.. Особый Уполномоченный Петэна все-таки!.. Клотильду тоже многие знали!.. и на Радио в Париже, и на вокзале... "где это случилось?.. у тополей!" это все, что помнила Клотильда :"у тополей".. она только и делала, что повторяла сквозь рыдания :"тополя! тополя!.." а он, связанный, упакованный, истекал кровью, уткнувшись носом в линолеум, и хрипел!.. да, хрипел! ему нужно было немного ослабить цепи на руках... руки у него были заломлены за спину и закованы в цепи, да еще этот замок... теперь-то я знаю, каково так лежать!.. потом, несколько позже я тоже , лежа с заломленными за спину руками... совершал экскурсии по Копенгагену... в зарешеченном автобусе от Тюрьмы Ванстр до Политиигаарда, чтобы мне могли задать несколько вопросов, поинтересоваться, а не совершил ли я еще какого преступления?.. не провинился ли в чем еще?.. но тогда, глядя на Папийона перед сортиром, я и не предполагал, что меня ждет нечто подобное... посмотрите на Ахилла, Мориака, Лукума, Монтерлана, Морана, Арагона, Мадлен, Дюамеля и других наших крупных политиков, они-то уж точно ничего подобного не испытали! а им наверняка это пошло бы на пользу!.. сразу бы позабыли про свои коктейли!.. доведись им хоть чуточку полежать в дерьме с заломленными за спину руками!.. вот бы они поумнели! не сомневаюсь!.. познали истинную цену слов и вещей! ну а мне пришлось через все это пройти!.. впрочем, обратите внимание, никто не знает, что его ждет в будущем... тогда, когда он лежал там на площадке, уткнувшись носом в линолеум, все на него глазели, а помочь ничем не могли! замок?.. конечно, там был замок!.. но ведь нужен был еще и ключ!.. между собой все это осбуждалось, но вполголоса... что можно было сделать, чего нельзя!.. никаких протестующих выкриков, как на вокзале!.. тихо, благопристойно, как во время богослужения... особое сочувтсвие у всех вызывала Клотильда... "ах,бедняжка!.. бедняжка!.." его жалели гораздо меньше!.. ведь это он вовлек ее!.. не так ли!.. в эту бессмысленную, необдуманную авантюру!.. все дамы в один голос утверждали, что он!.. поэтому и жалеть нужно было ее, а не его!.. если бы не он, она бы никуда не пошла... а этот идиот!.. безмозглая колбаса!.. который, к тому же, сам был легавым!.. решил проверить швейцарскую границу?.. о! ля! ля!.. должен же он был хоть что-то соображать!.. ну и ну! надо же! сам легавый и такой идиот, полез прямо в петлю!.. и вот результат!.. результат!.. помотрите на его рожу!.. в поле-ветер-в-жопе-дым!.. доигрался!.. придурок!.. а эта бедняжка! бедняжка!.. все жалели только ее!.. "тополя! тополя!" твердила она без остановки... бедняжка!.. невинная беззащитная жертва... то, что их схватили, именно у тополей, для меня не было большим сюрпризом... для Мариона тоже!.. он на том месте уже был!.. видел и тополя, и ручей, по которому проходила граница... по правде говоря, я поначалу ушам своим не поверил!.. он был там в воскресенье... в воскресенье, полицейские, С.А., швейцарцы и маки обычно ужираются до усрачки, а потом заваливаются спать... так что у вас появляется возможность остаться незамеченным... впрочем?.. а как же собаки?.. но он там был, причем с картой!.. карта самодельная, нарисованныя карандашом... на ней было точно обозначено, где находится этот знаменитый ручей-граница... между шестым и седьмым деревом... он никого там не встретил!.. вот он шанс!. один из тысячи!.. "Я мог бы пройти, если бы захотел!".. но это ему ровным счетом ничего бы не дало, он был слишком известен в Швейцарии!,. и тем не менее, он видел это место!.. то самое место, куда проводник привел Папийона и Клотильду! а вот их, голубчиков! увы! уже ждали! между шестым и седьмым деревом... Вообще-то карт с границей Бадена и Гельвеции*{Баден - историческая область на юге-западе Германии, на территории которой расположен Зигмаринген; Гельвеция - старинное название Швейцарии} у нас было навалом... в библиотеках Замка ими были забиты целые чемоданы! груды! горы альбомов... так что можно было недели напролет сидеть и изучать этот ручеек, как он выглядел в том или ином веке... все его изгибы... плотины, повороты, произошедшие с ним перемены... сражения, которые продолжались по сей день!.. наследства, которые до сих пор не иссякли!.. что стало с этой полянкой?.. здесь проходила граница?.. или там?.. между пятым и шестым деревом?.. абсолютно все, начиная с первого монастыря... самых первых махинаций Гогенцоллернов и Ко, до событий последней войны, нашло свое отражение... в этих сборниках "планов местности", "населенных пунктов", границ и опушек!.. Вюртемберга, Бадена, Швейцарии!.. и приложениях!.. подлоги, захваты... ферм, участков, стойл, бродов... сотни тысяч похищений, грабежей, убийств, разводов, Парламентских Сеймов, Церковных Соборов... история многовекового "правления Княжеского Рода", браки по расчету, переселения народов, крушения царств, крестовые походы и опять грабежи!.. грабежи, подлоги, убийства!.. я говорил вам, что случилось со мной на улице Жирардон?.. в сравнении с тем, что творилось здесь! это сущий пустяк! но видите ли, в библиотеке было такое количество всевозможных документов, карт и планов, что разобраться в них было практически невозможно!.. никакой компас бы не помог!.. сами легаши с границы и те с трудом находили этот проклятый ручеек! вам бы его ни в жизни не найти! так его искорежили и исковеркали, постоянно перепасовывая то туда!.. то сюда!.. за это время его зашмардохали и расфигачили! почище чем физиономию Папийона!.. двух целых стоблов кряду не осталось!.. не стоит забывать и про межконфессиональную махню, которая на протяжении последних шести веков не прекращалась здесь ни на секунду!.. монастырь на монастырь! лютеранцы! католики! "блядь буду, но твою маленькую мельницу я порушу!.. а я выдеру с корнем твой тополь! дерево Сатаны!".. там, вокруг ручья столько было всего наворочено, что сам черт ногу сломит! знаете, служба в полиции всегда была доходным делом!.. одного обчистили!.. другого!.. третьего!.. эти фальшивые заграждения, чащобы и пугала создавались здесь в течение тринадцати веков!.. в воскресенье, как я уже сказал, у вас еще был маленький шанс остаться незамеченным... если бы вы вдруг там оказались... но на неделе сцапали бы наверняка! вы бы и до второго платана не успели дойти!.. вас бы скрутили!.. и привели в чувство!.. фрицы, швейцарцы или маки!.. вот тогда бы вы сразу врубились!.. где находится этот ручей!.. но бывают же такие сверхъестественные наваждения... вы представляете!.. отправиться туда!.. собирать букеты азалий, чернику, зверобой, лютики!.. цикламены!.. именно этим Марион там и занимался!.. да!.. там!.. он там все кругом осмотрел!.. и вернулся оттуда!.. о чудо!.. это было в воскресенье... целый и невредимый! и все-таки, лично я думаю, что его тогда засекли и сфотографировали! пусть это было и воскресенье, когда таможенники и легавые проводили время за столом... ну и что!.. что с того?.. в всокресенье ведь тоже оставались наблюдательные посты... тщательно замаскированные!.. на платане?.. в стоге сена?.. или фотоэлектрической камерой... да там за каждой кочкой вас подстерегали мины, оголенные проводки и всевозможные ловушки! это уж точно!.. чик! и готово!.. на берегу озера Вильфлинген особенно... я вообще плохо себе представлял, где еще на самом деле побывал Марион... да и сам он тоже!.. ничего толком объяснить не мог!,. он мне сказал:"Я вернулся оттуда и ладно! но больше я туда ни ногой! .." а нам там чуть ли не каждый день предлагали оказать содействие в переходе через границу с Швейцарией... и брали совсем недорого... две тысячи марок!.. заманчиво, не правда ли!.. предложения сопровождались клятвенными уверениями, будто "сынки" нас ждут с распростертыми объятиями!.. о, там уже накрыли для нас столы! и приготовили удостоверения "участников Сопротивления"... с нашими фотокарточками! и вообще!.. Швейцария и "Красный Крест" нас поддерживают! в Гестапо смотрят на это сквозь пальцы, так что все на мази!.. в Шаффхаузе Пайо и Жентизон представляют нам Петипьера*{Кантон Шаффхаузе - соседняя с Зигмарингеном область Швейцарии. Рене Пайо - в годы войны ведущий на антифашистском Радио-Соттенс. Макс Петипьер - с января 1945 года глава Политического Департамента Швейцарской Конфедерации.}, и мы становимся обладателями федеральных паспортов!.. настоящих! нам оставалось только пересечь границу! и назвать свое имя! наша безопасность была гарантирована!.. гарантирована! предложения были просто замечательные! а тем временем Папийон продолжал валяться на полу на линолеуме у всех перед глазами... его уже обслужили!.. Лили и Клотильда утирали его губкой, меняли повязки на голове, давали пить... его постоянно мучила жажда... раз ему хотелось пить, значит его состояние было не таким уж безнадежным... однако люди, что толпились вокруг, по-прежнему не осмеливались к нему подходить... они поднимались сюда с улицы и из пивной, смотрели и спускались назад... Вдруг я слышу :"nun! nun!"*{ну! ну! (нем.)} Раумниц!.. точно он, его голос :"nun! nun!" а вот и он сам!.. взглянул на лежащего на боку Папийона!.. оглядел столпившихся вокруг людей... те сразу притихли... nun! nun!.. он все время повторяет одно и то же... щупает цепи! nun! nun!... и уходит!.. поднимается к себе, на площадку этажом выше, вместе со своими собаками... ему еще нужно успеть сходить на вокзал... его бюро находится прямо над нашей комнатой... по дороге он останавливается и наклоняется к перилам... "Доктор! Доктор!"... это меня... - Я вас жду!.. при первой же возможности, хорошо?.. как только у вас таковая появится!.. - Обязательно, герр комендант!.. Обязательно! Кроме него мне нужно будет навестить Лаваля... зайти к Ландрату... потом, боже милостивый, в Фиделис!.. к 96-ти летней мадам Боннар... и еще к трем!.. четырем!.. пяти!.. шести пациентам на другом конце города!.. если успею!.. скорее всего нет... к Ландрату это ради Бебера! Бебер обожает птичьи кости... у ландрата на кухне меня уже хорошо знают... я всегда ухожу от него с кучей костей!.. и не только костей!.. бывает и мясо!.. иногда нам с Лили тоже кое-что перепадает... этот ландрат, уж можете мне поверить, обеспечен всем необходимым... он себе ни в чем не отказывает!.. я-то знаю его рацион, я говорил с его кухаркой... каждый день ему доставляют по два, три, четыре куска!.. и каких!.. я сам видел... козлятина, пулярки, бекасы... в Черном Лесу полно всякой дичи... за охотничьими угодьями нужен глаз да глаз!.. ландрат и обер-егермейстер всегда начеку... о, он питается не хуже чем Петэн... или де Голль в Лондоне... не хуже, чем Kommandatour*{комендатура (нем.)} в Париже сегодня... Kommandatoura завтра!.. не хуже, чем Рузвельт у себя на яхте!.. Франко в Мадриде или этот вечно улыбающийся сытой улыбкой Тито!.. так что он у меня вне очереди!.. Бебер уже у себя в сумке! заскочили в отель!.. и к нему! ах да, нужно попрощаться с дамой!.. "До свиданья, мадам Боннар! до свиданья!" Говорю я и ухожу!.. в отеле надо будет заглянуть к Раумницу... он наверняка хочет поговорить со мной о вокзале... возможно и о Папийоне... очень может быть... **** |