|
Луи-Фердинанд Селин
**** Конечно, я надеялся, что скоро мне станет лучше... я снова буду в состоянии встать!.. не мог же приступ продолжаться вечно... может быть, неделю!.. от силы месяц!.. а что за лето, какая погода!.. такого холода не было, наверное, уже лет сто... только снега не хватало!.. но холод работать не мешает, главное снова не простудиться... а потому - никаких набережных! никакой Сены!.. но как же Мадам Нисуа?.. дней восемь... десять... она может и подождать... в крайнем случае Тэльфе*{Тэльфе - хирург, приятель Селина, с которым тот вместе работал в диспансере в Клиши.} навестит ее вместо меня... у него ведь есть машина, у этого Тэльфе... я ему позвоню... он мне не откажет... в голову лезут всякие мысли... приятные и не очень!.. Тэльфе преуспел в Науке... уж он-то сумеет найти набережную экс-Федерб... конечно, он не откажет мне в этой услуге... заодно и на "Общество" посмотрит... мы ведь с Тэльфе старые приятели... он преуспел... стал Мэтром... сумел подняться... а я вот окончательно опустился... судите сами: без угля, без цикория, последняя надежда была на книги... и те больше не продаются!.. замечательно, ничего не скажешь! ждать пока они продадутся?.. как же, дождешься!.. пока они кого-нибудь заинтересуют... о ля ля! меня теперь часто лихорадит... в голове -- путаница! писать совсем разучился! всерьез рассчитывать на чью-либо поддержку не приходится!.. так что накатать какое-нибудь фуфло!.. и вперед!.. пусть богатые комплексуют... они могут себе это позволить!,. а в моем возрасте! с моим здоровьем! терять нечего!.. меня бойкотируют?.. ну и что?.. "как, он еще не покончил с собой?.." удивляются иные!.. "а как он устарел, как исписался!.." о ля ля! а по мне так сами они падаль вонючая! им самим давно пора на свалку!.. у каждого из них, видите ли, своя идея!.. да, каждый из них "re-writer"**{Переписчик, эпигон (англ.)} до мозга костей! все, что они пишут, устарело еще в 1900!.. ярмарка тщеславий! турнюры, фальшивые сиськи!.. как у Мадам Эмери с улицы Руайяль... в Париже и Трувиле в разгар сезона у вас рябило в глазах от этих платьев! сляпанных, кстати, получше, чем их романы!.. более тщательно! мягкие линии, горошек!.. хорошая работа!.. теперь таких не делают... теперь у каждого -- своя идея!.. на нагромождение самых разных Стилей и Эпох я насмотрелся вдоволь, а теперь, если, конечно, доживу (уголек, морковка), я , вероятно, повсюду вынужден буду созерцать бессмысленное нагромождение претендующих на "актуальность" произведений... плоды упорного труда тупых бездарных бумагомарателей!.. ну и черт с ними!.. уголек! морковка!.. главное условие! покрой достаточно жесткий!.. тут: прихватить ниткой!.. маленькие кусочки воспоминаний! там!.. еще!.. тут: исторический факт!.. приметать!.. еще!.. и не забыть один "голодный бунтик"!.. о, очень симпатичный бунтик!.. он, наверняка, вам понравится... Я не встану... не хочу вставать... Тэльфе сходит вместо меня!.. я ему позвоню... Бунт... но не в Нижнем Медоне! нет!.. в Зикмаренгене... я болтаю, а вы и уши развесили... о, безусловно!.. мои воспоминания имеют историческую значимость... мне следует быть внимательнее!.. вот мы и там!.. Зикмаринген... состояние духа!.. не на высоте!.. несмотря на все призывы к "сражающейся совести" "Единой Европы"... подавленное! точно так же, как и теперь, несмотря на призывы Дьюлза*{Джон Фостер Дьюлз (1888-1959) -- американский политический деятель, один из идеологов "холодной войны" с СССР.}, Коти, Лазаря, Юссефа, Папы... слабый, слабый, слабый человек!.. "воля к Победе"... есть она, нет!... обычно это никого не колышет! и тогда никто не вякал, все прикусили языки!.. "коллаборационистскую" верхушку такой расклад вполне устраивал, ведь все 1142 были обречены, надо всеми висела эта чертова 75 статья... но кое-кто все-таки начал наглеть!... жаловаться на дерьмовое питание, и речь шла не о качестве "Stamgericht" или "Hausgericht"*{Названия немецких похлебок, входивших в рацион обитателей Зикмарингена.}, подобная херня никого не волновала!.. голод!.. вот о чем говорили, сначала вполголоса, а потом все громче и громче! и еще о том, что там, в Замке, разные шишки, министры и прочая шушера, "активные", "пассивные"*{"активные" - сторонники активной поддержки коллаборационистского французского правительства, "пассивные" - сторонники умеренной политики.}, их жены, любовницы, телохранители, нянюшки и детки, напротив, питались совсем неплохо!.. генералы, адмиралы, невесть откуда взявшиеся послы!.. все выглядели сытыми, упитанными, полнокровными, по 8, 16 карточек на рыло!.. так что у них было чем и поблевать!.. Конечно, подобные настроения уже встречались: в прошлом!.. повсюду снуют дотошные легавые!.. один-два стукача -- в каждой каморке!.. Замок встревожен!.. пожив немного в Зикмарингене, начинаешь лучше понимать Средневековье... ненависть и озлобление окрестных виланов, подыхающих от голода, холода, лихорадки и прочих напастей... а у баловней судьбы из Замка -- свои испытанные способы укрощения плебеев... во-первых, это слухи!.. распространялись слухи о каком-нибудь приятном событии!.. в данном случае был пущен слушок о том, что вельможи собираются отобедать вместе с виланами!.. на равных, безо всяких церемоний!.. прямо на навесном мосту!.. вместе с 1142!.. всей этой ропщущей чернью!.. клошарами из убогих лачуг!.. сначала будет бесплатная раздача хлеба!.. здорово, не правда ли!.. всем беженцам в городке!.. в четверг, в полдень!.. ровно в полдень!.. никто не будет обделен! никто!.. Вы не поверите, но подобную чепуху многие восприняли всерьез!.. на подвесном мосту яблоку было негде упасть!.. народ повалил в назначенный день!.. с самой зари!.. голод ведь не тетка?.. на мосту собрались все коллабос... кроме доходяг из Фиделиса, которые уже не могли встать, и тех, кто скрывался в Черном Лесу... во всяком случае, можно с уверенностью сказать, что из 1142 по крайней мере 1000 были там и надеялись что-то получить... а о чем там говорили, спорили!.. в предвкушении пищи!.. черный хлеб?.. ситный?.. булочки?.. какая замечательная осведомленность! а может быть, это провокаторы?.. специально поднимали настроение масс?.. а сами прекрасно знали, чем все это кончится!.. детям: круассаны, бриоши!.. ах, тоже мне нашли о чем спорить!.. я-то знал, как там в Сиссене кормят детишек, поэтому понимал: все это фуфло... всех голодных собрали в кучу!.. собрали для каких-то своих целей!.. А пока бриоши не вынесли, присутствующие были поглощены блохами, клопами и чесоткой... со стороны казалось, что они бьются в конвульсиях! какая-то толпа эпилептиков... но главное -- голод!.. больше всего их мучил голод!.. о, как они сейчас обожрутся! о ля ля!.. переминаясь с ноги на ногу... выскребая на своем теле чесоточные борозды... они столпились полукругом перед навесным мостом... и завороженно глядели вдаль... в предвкушении предстоящей пирушки!.. о, не только хлеб!.. ветчина будет тоже! сандвичи... топленое сало... даже я, хотя я и не был настроен столь романтично в отношении обещанной жратвы, я тоже невольно преисполнился серьезностью момента и пялился на дыру в катакомбах справа от моста... там, в груде обломков, образовалось нечто вроде кратера... я готовился к худшему, например, к налету немецких полицейских... или чему-то в этом роде... появлению из подземелья диверсионной группы, получившей специальное задание... СС?.. СА?.. Sicherheit*{Здесь Селин перечисляет названия немецких воинских подразделений. CC - SS, Schutzstaffel, "группа защиты",; СА - SA, Sturmabteilung, "группа захвата"; Sicherheit - Sicherheitsdien, S.D., служба безопасности СС.}?.. ведь фрицам все это уже давно надоело!.. наверняка!.. постоянно видеть этих чесоточных, кашляющих, трущихся друг о дружку, вечно чем-то недовольных оборванцев... да что им опять надо? чего они ждут?.. явления Иисусика? великого восстания Валгаллы?.. Зигфрида на белом коне? как, еще и хлеба? надо же, они хотят жрать!.. нам недостаточно наших "штамсов"*{Stamgericht ,похлебка, см. выше} с репой!.. наших жидких похлебок на маргарине!.. это уже слишком!.. с них довольно!,. особенно теперь, когда они сами находились на грани... полного Краха!.. когда их армии беспорядочно отступали!.. мы со своими амбициями были всего лишь лишними свидетелями!.. свидетелями того, в какой глубокой жопе они оказались!.. а чтобы в этом убедиться, достаточно было взглянуть на небо... оно уже было сдано!.. по двадцать!.. тридцать самолетов за каждым облаком!.. в основном, Ф.Р.А.*{Французская Республиканская Армия}! настоящая карусель!.. плюс америкашки!.. по три-четыре эскадры "воздушных крепостей"... постоянно... день и ночь... Лондон... Мюнхен... Вена... и ни одного крыла фрицев!.. представляете, как их должны были раздражать наша прожорливость и брюзжание... мол, от фрицев ничего другого ждать и не приходилось... так что столкновение могло произойти в любой момент!.. а мы перед навесным мостом продолжали обсуждать, что нам выдадут... хлеб К**{хлеб К - Kriegsbrot, военный хлеб}?.. солдатскую пайку?.. или бриоши?.. раздача, должно быть, начнется в полдень, нужно подождать еще часок... поскрестись, чтобы не скучать... я чувствовал, что добром это не кончится... час с четвертью!.. внезапно!.. раздается звон колоколов! звон доносится со сторожевой башни! очень красиво!.. вы сами услышите, если там будете!.. о, но я совсем забыл про дыру! про кратер... наверняка оттуда сейчас кто-нибудь появится... и точно!.. я замечаю, как оттуда выползают какие-то две огромные крысы!.. две закутанные с ног до головы фигуры!.. женские... две женщины... я вижу,как они приближаются... никогда раньше я их тут не видел... они появляются из глубины впадины... в насыпи... должно быть, они живут в катакомбах... никто никогда еще не забирался в катакомбы, в самую глубину... они тянутся под Дунаем!.. до Базеля!.. а в другую сторону - до Бреннера!.. так говорят!.. точно никто не знает, потому что туда еще никто не спускался... разве что эти женщины?.. они ведь должны были все время там находиться, потому что я знал всех обитателей Замка, а их никогда не видел... Лили тоже... я ее спросил... одна выглядела довольно молодо...о, зато другая была просто настоящая карга!.. вся сгорбленная!.. и обе с зонтиками в руках... да!.. розовыми такими зонтиками... старуху я хорошо разглядел... даже ее нос... он весь был покрыт бородавками... она щурилась и все время закрывала то один глаз... то другой... свет!.. должно быть, они жили в темноте... отвыкли от дневного света?.. а зонтики? они-то им зачем? между собой они не говорили... впрочем, нет!.. говорили!.. наверное, старшая интересовалась, что тут происходит? но на бошском... да черт ее разберет, эту старуху! -- Что вы говорите? что говорите? -Franzosen**{Французы (нем.)}! -Чего им надо? -Brot**{Хлеб (нем.)}! -Тогда понятно! понятно! Она смотрит на меня, а я на нее.. рядом со мной Лили и Бебер! та, что помоложе, приближается и обращатеся ко мне по-французски : -- Извините, мсье, вы тоже ждете хлеба? -- Да! а как же! я тоже удостоился этой чести! надеюсь, еще недолго осталось!.. вы ведь слышали колокола?.. -- Да, да, мсье!.. На самом деле колокола трезвонят уже во всю мощь! да и навесной мост уже сотрясается от ударов каблуков! так что ждать, действительно, осталось недолго! ждать! и пошло-поехало! "сволочи! спекулянты проклятые!.. дармоеды! предатели! хлеба давай!.. трах! тарарах!.. к стенке Лаваля! скотина! мерзавец! хлеба!.. у-у-у, падла!.. Бринон!.. сволочь! хлеба!.. " озлобление нарастало!.. по крайней мере, триста человек с воплями кинулись на штурм водяного рва!.. бах! трах! по навесному мосту! казалось, на навесном мосту их было не меньше трех тысяч! еще чуть-чуть и они превратились бы в настоящую армию, вооруженную артиллерией! что ж, от этих гнусных чесоточников всего можно было ждать! чем сильнее они сучили своими ногами, тем сильнее раскачивался под ними мост! что касается меня, то я не сомневался, что Раумниц специально затеял возню с хлебом, дабы собрать в кучу всех недовольных... а потом загрузить все это быдло в фургон и отправить в какой-нибудь лагерь... "цып-цып! глупые цыплята!" у фрицев коварство в крови!.. с ними нужно держать ухо востро! ведь не случайно же в мюзик-холлах все фокусники из бошей!.. они даже приветствие специальное выдумали, чтобы друг дружку узнавать!.. один Геббельс чего стоит!.. от таких, как он, можно ждать чего угодно!.. "солдатик! на Восточный вокзал!.. не оглядывайся! прыгай!.." два миллиона трупов! Я не сомневался, что все было подстроено... спровоцировано!.. я продолжал внимательно следить за отверстием под обломками, откуда появились две женщины... странные все-таки личности... зачем им два розовых зонтика?.. а эти зеленые и серые покрытые паутиной пеплумы?.. из какого подвала они вылезли?.. все это мне хотелось выяснить... я решил порасспросить ту, что говорила по-французски... "Вы что, там живете?.. прямо в подземелье? а, мадам?" она сама первая заговорила со мной, поэтому я мог, не нарушая приличий, поинтересоваться, откуда она пришла! -- Да, мсье!.. да!.. а вы?.. вы что, из Парижа? -Но с кем имею честь, мадам? - Я фрейлина Принцессы! Ее принцесса не слишком общительна!.. мы ей явно не нравимся... она на нас даже не смотрит... но ее нос мне что-то напоминает! я стараюсь разглядеть его получше... три, четыре бородавки... -- Какой Принцессы?..- уточняю я у нее. -Эрмилии де Гогенцоллерн... Я обалдел!.. похоже она говорила правду!.. нос-то был настоящий!.. за несколько месяцев я на хари Гогенцоллернов достаточно насмотрелся, изучил все их портреты, во всех коридорах Замка!.. на всех стенах!.. горбатый нос и обязательно с прыщом... точнее с одной, двумя... или тремя фиолетовыми бородавками! о, даже на самых старинных портретах!. X-го... XI-го века... нос был, как у нее, крючковатый с фиолетовыми бородавками на конце... как у этой принцессы!.. странно, все-таки, что я никогда не встречал ее в ее собственном Замке!.. странно, потому что в Замке были люди!.. на всех этажах!.. четырнадцать министров, плюс Бринон... пятнадцать генералов... семь адмиралов... не считая самого Главы Государства!.. штаб и свита!.. но ее там не было... эта кокетка пряталась!.. ни Лили, ни я ее не видели... а ведь Лили обошла там все!.. вероятно, она жила в глубине туннеля... а сейчас вышла оттуда специально ради куска солдатского хлеба!.. и оказалось в эпицентре грандиозного пиршества!.. вокруг буйствовала толпа!.. бам! бум!.. все трещало!.. казалось, навесной мост вот-вот рухнет!.. хррясь!.. отовсюду доносилась грубая брань!.. благородная Эрмилия держалась с достоинством, однако с одним зонтиком вряд ли можно было справиться с этими бандитами... она говорила! исключительно со своей фрейлиной!.. о, но от своего куска хлеба и не думала отказываться!.. nun! nun!**{ну! ну! (нем.)} подгоняла она свою робкую даму!.. nun! nun! мол, пусть та тоже стучит! стучит вместе со всеми! кричит вместе с остальными 1142-мя и требует свою пайку! бам! трах! эта обнаглевшая орда крушила все кругом! требовала обещанный хлеб! тут раздается звук горна!.. да!.. раздается!.. с той стороны укреплений!.. трубили "сбор"!.. это были не боши, они предпочитают рожки!.. нет! настоящий горн!.. можно было подумать, что вы в Люневиле*{Люневиль - субпрефектура провинции Мерт-е-Мозель, где находится замок 18 века и другие старинные здания.} или на Пепиньер*{Пепиньер - на месте, где теперь находится Военный Клуб, построенный в 1927 году, раньше на площади Сент-Огюстен в Париже находилась казарма, вход в которую был с улицы Пепиньер.}... навесной мост весь затрясся.. цепи заскрипели...блоки задвигались... настил моста дрогнул... тот конец, что был поднят... начал постепенно... медленно опускаться... бам! бум!.. готово! он опустился!.. можно идти!.. казалось, сейчас появится множество слуг, нагруженных корзинами, полными хлеба, бриошей, сосисок и печенья!.. начнется долгожданная раздача! Хер вам!.. появляются лягавые!.. основная масса впереди... за ними пятьдесят немецких полицейских в огромном газогенераторном грузовике... далее большая группа... но уже французских полицейских!.. а вслед за ними... сам Маршал!.. да!.. сам!.. собственной персоной!.. слева, чуть сзади, Дебене*{Дебене - начальник штаба маршала Петэна, был в Зигмарингене одним из его немногочисленных приближенных.}... однорукий генерал Дебене... "ужин не нужен"!.. маршал вышел погулять!.. вот чего, оказывается, ждали 1142 доходяги!.. и представляете... ничего!.. никто из них не завопил на него... бессовестный! подлец! вовсе нет!.. а у него ведь было 16 карточек!.. об этом все знали!.. он их сам все сжирал!.. никому не оставлял ни крошки! отсутствием аппетита он не страдал!.. не говоря уже о том, что именно на нем лежала главная ответственность за все! за Вердэн! Виши! и многое другое! за нищету, в которой мы находились ! мы все расплачивались за ошибки Петэна! а он прохлаждался у себя там наверху и в ус не дул!.. в его распоряжении был целый этаж!.. отопление! четырехразовая хавка! 16 карточек, плюс подарки фюрера, кофе, одеколон, шелковые рубашки... полк лягавых!,. начальник штаба... четыре автомобиля... Казалось бы, вся собравшаяся там шелупонь должна была встрепенуться! наброситься на него! растерзать на части!.. ан нет!.. всего несколько тяжелых вздохов!.. и все расступаются!.. пропускают его на прогулку... он помахивает тросточкой! и надо же!.. какое благородство! он отвечает на привествия присутствующих... дам и кавалеров... маленькие девочки делают реверанс!.. Маршал вышел погулять!.. "ужин не нужен!".. одна Эрмилия де Гогенцоллерн не приветствует его!.. она горда и тверда... Komm! Komm!.. мол, пусть ее дама отчаливает!.. они снова исчезают... даже не попрощавшись с нами!.. в той же дыре, откуда пришли... это что-то вроде норы среди булыжников... она и ее спутница... зарылись туда почти мгновенно... ни Эрмили!.. ни ее дамы!.. они снова исчезли под Замком... бедняжки, хлеба они так и не дождались!.. черт!.. и мы не дождались!.. дьявол!.. Лили, я и Бебер притащились сюда только ради него... но не успели мы по-настоящему расстроиться... как появляется Марион*{Поль Марион - министр Информации и Печати в различных правительствах Виши. Бывший журналист и коммунист, потом член Народной Французской Партии, с которой порвал в 1939 году. Вошел в правительство в 1941 году. В Зигмарингене - сторонник Лаваля. Был судим во Франции и приговорен к десяти годам каторжных работ. Умер в марте 1954 года.}! это я его заметил... Марион, пожалуй, был там единственным, кто нам сочувствовал и кто нас никогда не забывал... он постоянно приходил к нам в "Lowen" *{"Lowen" - небольшой отель в окрестностях Зигмарингена, где одно время жил Селин} и приносил все, что мог... не много, конечно!.. какие-то крохи... булочки, например... в Замке ведь давали булочки... тоже не много, но все-таки каждому министру полагалось три четвертушки... иногда звание министра хоть что-то значит... Марион все время заботился о нас и Бебере... он любил повторять, что Бебер напоминает ему Люсьена... Люсьена Декава*{Люсьен Декав(1861-1949) - романист, член Гонкуровской Академии. Ему была посвящена "Смерть в кредит".}... я надевал на Бебера свое кашне... и тогда тот со своими боевыми усами действительно очень напоминал Люсьена Декава... так мы развлекались... ах, как все это было давно!.. я часто вспоминаю об этом... Люсьен!.. Марион!.. Бебер!.. их всех уже нет!.. они тоже стали воспоминаниями!.. незаметно ушли... Так вот, как я уже сказал... я замечаю Мариона! он тоже вышел на прогулку... но старался держаться подальше от Петэна!.. они ведь не разговаривали... не разговаривали совсем!.. во все времена при всех режимах министры ненавидят друг друга... и самое скверное, что в момент, когда все валится, рушится!.. эта ненависть достигает апогея!.. озлобление больше ничем не сдерживается... у них это зашло так далеко, что они даже не осмеливались взглянуть друг на друга!.. они дошли до полного идиотизма и запросто могли убить друг друга прямо за столом во время еды за один косой взгляд!.. когда подавали груши и сыр, они с таким остервенением сжимали в своих руках ножи, что их жены невольно вставали!.. "Пошли! Пошли!.." и уводили своих министров, генералов, адмиралов из-за стола!.. во избежание поножовщины! настолько обстановка была накалена! и так везде!.. в Берхтадгадене, Виши, Кремле, Белом Доме: когда доходит до груш и сыра, от этих мест лучше держаться подальше!.. и от Гановеров или от Виндзоров*{Гановеры -- Гановерская династия - английская королевская династия в 1714-1901 гг. Сменила династию Стюартов. Эдуард VII был первым из королей Саксен-Кобург-Готской династии (с 1917 - Виндзорская династия)} тоже!.. когда доходит до груш и сыра... таким образом вы представляете себе эту прогулку... дистанции!.. все расписано!... о том, чтобы идти под ручку не могло быть и речи!.. никакой интимности!.. каждый старался держаться подальше от остальных!.. сам Маршал, Глава Государства, шествовал впереди в полном одиночестве! слева от него, в трех шагах сзади шел начальник Штаба, однорукий Дебене...далее министр... потом еще один министр... друг за дружкой... на расстоянии примерно в сто метров... за ними легавые... процессия растянулась по меньшей мере километра на три... я не чувствую себя связанным никакими обязательствами, поэтому могу говорить все, что мне заблагорассудится, ибо он меня всегда недолюбливал, этот Петэн... он считал себя последним монархом Франции, "Филиппом Последним"... величественная осанка, взгляд, устремленный вдаль!.. он действительно в это верил!.. победитель Вердэна... в семьдесят лет с гаком получивший предложение возглавить государство! почему он согласился?.. уму непостижимо! "О, вы же олицетворяете Францию, господин Маршал!" вот это "олицетворение" его и околдовало!.. смею вас уверить, перед этим никто бы не устоял!.. если бы мне сказали: "Селин! Господи Боже мой! вы являетесь олицетворением Пассажа***{Имеется в виду подробно описанный в романе "Смерть в кредит" Пассаж Шуазель, где родители Селина держали лавку, в которой прошло его детство.} ! Пассаж - это вы! он весь в вас!" - у меня бы тоже крыша поехала! да возьмите любую самую обыкновенную улитку и скажите ей, что она что-нибудь олицетворяет!.. вы увидите, что она просто рехнется!.. считайте, что вы полностью ею овладели! она ведь болше не принадлежит себе!.. вот и Петэн, олицетворявший Францию, так взъерепенился, что перестал понимать о чем, собственно, идет речь - о сале, свиньях, виселице, Трибунале, Дуомоне*{форт Дуомон - один из главных военных объектов, из-за которого развернулась ожесточенная Верденская битва (1916). Так же называется и кладбище вблизи поля сражения.}, о Рае, Аде или о Торезе... все это он олицетворял!.. нет большего счастья для человека, чем служить олицетворением чего бы то ни было!.. вы можете отрезать ему голову : он олицетворяет!.. а по сему голова довольная возносится на Небеса к ангелам! Шарлатан *{имеется в виду Шарль де Голль}, расстрелявший Бразильяка*{Робер Бразильяк (1909-1945) - французский писатель и публицист. Расстрелян за сотрудничество с нацистской Германией.}! тоже будет у ангелов! он тоже олицетворяет! они оба должны быть на Небесах!.. ибо оба являются олицетворением!.. правда есть еще и Лаваль? Трюк с "олицетворением" действует безотказно, вы всегда можете извлечь из него по крайней мере самую минимальную практическую пользу! например, улучшить свое питание!.. представляете, завтра они снова начнут вас кормить... у вас ни в чем не будет недостатка... вы перестанете чесаться!.. и все благодаря трюку с олицетворением!.. для этого сгодится любая дрянь, любой первый попавшийся автор из провинции, главное - начать! хватайте его и лепите из него все, что хотите... "О Всевышний, только вы один!.. только вы можете стать олицетворением Пуату*{Здесь и далее Селин перечисляет названия французских городов и провинций}!" -внушаете вы ему! "Понимаете ли вы значение написанных вами 32 страниц? там весь Пуату!" заметано!.. с питанием у вас больше проблем не будет! сельскохозяйственные продукты вам будут присылать по почте!.. повторите это в Нормандии!.. потом в Де-Севр! в Финистере! считайте, что вы обеспечены на случай пяти-шести войн и двенадцати голодух!.. посылки посыпятся на вас тоннами! десятками тонн! и все благодаря Олицетворению, этот источник никогда не иссякнет! вам нужно только все время повторять кому-нибудь, что в его творчестве воплотился весь Дром! Юра!.. Майенна!.. или Рокфор, если вам вдруг захочется сырка!.. не, я тюльку гнать не люблю: вспомните Деноэля! .. покойник был не промах... наш пострел везде поспел, но каков бы он ни был, этот бельгиец, свои дела он умел обтяпывать... вот он ничем не брезговал, теперь его не стало, а тех, что пришли ему на смену, с ним даже сравнить нельзя : им до него далеко!.. за пару дней до его гибели я писал ему из Копенгагена :"сматывайся... черт бы тебя побрал! уноси ноги!.. тебе не место на улице Амели!.." а он и не подумал уезжать... меня ведь никто никогда не слушает... каждый считает себя самым умным!.. мол, авось пронесет!.. ну и черт с ним!.. вольному воля!.. тем не менее, как бы там ни было, а до того самого момента, пока его не убили, жрачки у него всегда было навалом, млеко, курка, яйки, даже трюфели... по полному рациону!.. ешь- не хочу!.. он неплохо пожил!.. и все за счет Олицетворения!.. Великой Миссии Авторов!.. Явления их народу!.. но предупреждаю!.. внимание!.. будьте осторожны!... смертельный номер!.. трюк срабатывает безотказно!.. эффект сногсшибательный!.. судите сами: Петэн! Лаваль! Людовик XVI! Сталин!.. врубаетесь, какие перед вами открываются перспективы?.. то-то же!.. Деноэль так вошел в роль Мага, что носился как угорелый из провинции в провинцию... в поисках очередного обьекта олицетворения... у него совсем крыша поехала!.. "Ура! Долой предрассудки! Все позволено!".. а вот в полночь на Площади Инвалидов этот номер не прошел! легкая облачность, Луна!.. чары рассеялись!.. Деноэля пришили и весь этот идиотизм закончился, а столь очаровавшая фольклористов серия "Провинция" так и осталась незавершенной, к великому сожалению рядовых воплотителей на местах!.. которые к тому времени все уже впали в транс... лезли вон из кожи и вопили : это я! я! я! я Корнуай... я Леон!.. я Шарант!.. бедняги помешались на олицетворении! Не стоит уповать на чудо! "Была бы жива Жанна д'Арк!" да я вам найду двенадцать таких в каждой префектуре!.. причем с посылками!.. свинина!.. горы мяса!.. вагоны бобовых!.. индюшки!.. ах, славные дочери полей!.. "Вы нам подходите!.. о, да вы воплощаете Камерун!.." бананы сюда!.. финики, ананасы! провизия со всех концов Империи!.. стол ломится от яств!.. поверьте мне: вы не будете испытывать недостатка ни в чем!.. можно смело сказать, что покойный Деноэль нашел замечательное решение продовольственного вопроса... И Петэн туда же: "Я олицетворяю!" Я! Империал! и он действительно в это верил?.. о ля ля!.. да он жизнь свою отдал!.. за это Олицетворение! Опять я отвлекся и забыл, о чем говорил!.. так вот, вернемся к нашей прогулке... я ведь о ней начал рассказывать.... Маршал -- на навесном мосту... Эрмили де Гогенцоллерн снова исчезла в подземельи вместе со своей компаньонкой... Петэн и Дебене идут вдоль Дуная, по берегу... во главе ритуальной процессии.. они вдвоем впереди, а министры далеко сзади... гуськом... физиономии у всех, прямо скажем, мрачные... кучка оборванцев, уже истекавших желудочным соком в предвкушении жратвы... выражает некоторое неудовольствие... но довольно вяло... все возвращаются обратно в свой хлев, в подземелья, в Fidelis, в лес... больше им нечего сказать!.. остается только чесаться!.. все разбредаются!.. чесаться по своим углам... А заоблачная фарандола тем временем продолжается! эскадры Ф.Р.А., одна за другой... выруливают к Замку!.. Замок служит им ориентиром!.. изгиб реки... точно над ним они разворачиваются с Севера на Запад... Мюнхен, Вена... эскадра за эскадрой... нас они бомбить не собираются, прошел слушок, будто Замок полностью контролируется Армией Леклерка... он, и в самом деле, уже в Страсбурге... вместе со своими "сынками"**{"сынки" - имеются в виду СНК -- Силы Национальной Консолидации} и черномазыми... все свидетельствует о его приближении!.. беженцы, которым удалось унести ноги, не могут прийти в себя от ужаса!.. от того, что они видели!.. кучи обезглавленных трупов!.. сенегальцы с тесаками!.. море крови!.. в любую минуту нас могла постигнуть та же участь!.. так что, сами понимаете, о чем могли в таком положении думать чесоточные! чем были заняты все 1142 "приспешника", сидя в своих подвалах! По правде говоря, Петэн и Дебене свою историческую роль уже сыграли... а потому вся эта комедия никому была на фиг не нужна! завершился еще один акт "Французской Истории"!.. занавес! настал черед сенегальцев! следующий акт!... Петэн больше ничего не олицетворял!... Франции он надоел! его надлежало убрать, уничтожить!.. чтобы не мозолил глаза! но здесь он был вдали от родины и этим пользовался, хотя смотрелись они конечно дико, он, Дебене и вся эта растянувшаяся на сотни метров процессия... впрочем, эти ребята были совсем неплохо прикинуты!.. в шикарных шкарах... и вышагивали гордо!.. по берегу Дуная, бурной веселой речушки, так бодро пенившейся внизу, что брызги воды долетали до самых верхушек деревьев... оптимистическая река беззаботно устремлялась вперед, в будущее!.. ну а Армия Леклерка была уже совсем рядом... и его сенегальцы с тесаками тоже... люди часто не понимают, что комедия, в которой они участвуют, закончена и они обречены! они не хотят покидать сцену... нет!.. ни за что!.. упираются!.. они слишком свыклись со своей ролью и им жаль с ней расставаться! страшно жаль!.. Маршал и генерал Дебене не представляют свою жизнь без ежедневной прогулки... на берегу Алье*{Алье- река в районе Оверни.}... на берегу Дуная... прогулка Главы Государства должна состояться во что бы то ни стало!.. ну а нас, Лили, меня и Бебера, гораздо больше интересовал Марион... Марион с объедками с их стола и булочками... не говоря уже о том, что я вообще старался не попадаться Петэну на глаза... а Марион как министр Печати шел в самом хвосте, почти последним... таков был установленный порядок: впереди меч! то есть сам Петэн!.. за ним Правосудие!.. потом Финансы!.. а потом остальные!.. разная шелупонь из новеньких! тех, кого учредили в течение последних трех-четырех столетий!.. министр имеет настоящий "вес" только в том случае, если его министерство существовало еще при Дагоберах*{Дагоберы - имена трех королей меровингов. Дагобер 1-й - меровингский король Франции (600-639), которого назначил Святой Илия. Дагобер 2-й - его внук, король Остразии, убит в 679. Дагобер 3-й - король Нейстрии с 711 по 715 год.}!.. Правосудие вершилось и во времена Святого Илии! вот это, я понимаю, министр!.. а "Печать" Мариона? ей не было и пятидесяти лет!.. жалкое зрелище! однако только нас троих волновала судьба Бебера!.. история историей! а нам важно было втихаря примазаться к шествию! дабы он сумел сунуть нам булочки и объедки так, чтобы этого никто не засек!.. Маттэ*{Пьер Маттэ - главный уполномоченный по Сельскому Хозяйству и Продовольствию в правительстве Виши.} тоже занимал не самое почетное место в процессии!.. сразу же за Сюлли*{намек на Максимиллиана де Бетюна барона де Рони, потом герцога де Сюлли, (1559-1641) соратника и министра Генриха IV.}!.. на расстоянии двухсот метров от Морского Флота, адмиралов и Франциска I-го!.. Маттэ шел в черном пальто и черной фетровой шляпе энергичной походкой "хозяйственника" в ста метрах перед нами... "Ваша задача, Мсье Маттэ, накормить французов!.." вот этим облаченного в черное Маттэ и купили... "Маттэ! пашни! пастбища!.." любой бы не устоял!.. а Бишлонн клюнул на железные дороги!.. "Бишлонн, при вас Франция будет поставлена на колеса!" теперь они плелись почти в самом конце... всего в ста метрах от Печати, меня, Лили и Бебера... о, чуть не забыл!.. извилистый, неспокойный Дунай!.. вдруг вырвался на простор! раздался вширь... вода перестала бурлить и пениться... превратилась в огромный плавный поток... это произошло сразу же за железнодорожным мостом... вот там утки нас и ждали... точнее не нас, а Бебера... их было не меньше ста и они от нас не отставали!.. загребали своими жесткими лапками вдоль самого берега, так им хотелось посмотреть на нашего Бебера... ах, там же было еще одно существо!.. я точно помню!.. орел!.. он тоже там был!.. он тоже туда прилетел, но держался на расстоянии!.. это ведь вам не утка!.. на солидном расстоянии!.. он сидел в полном одиночестве на вершине стоявшего в поле высоченного столба!.. к нему никто не смел приближаться!.. никто!.. орел Гогенцоллернов!.. он нас заметил... и мы его тоже... но он не улетал!.. он слегка покачивался в такт нашим движениям, следя за нами, но издалека... он поворачивался на своем столбе... очень медленно... я думаю, что его тоже больше всего интересовал Бебер... и Бебер это чувствовал... этот всегда такой непослушный и своенравный котяра буквально прилип к нашим ногам!.. он уже видел себя в когтях орла!.. больше всего в животных мне нравится то, что они все всегда понимают без слов!.. и сразу же!.. на любом расстоянии!.. наша же башка постоянно забита словами, в которых мы только путаемся! слова нам страшно мешают!.. сбивают с толку, уводят в сторону!.. а уж как мы ее напрягаем! свою думалку!.. до предела!.. и все напрасно!.. ничего не входит!.. ни малейшего проблеска!.. мы только скользим по поверхности!.. а главное от нас ускользает!.. Царственный орел Гогенцоллернов был хозяином леса и территорий до самой Швейцарии... он делал там абсолютно все, что хотел!.. никто не мог ему указывать... ему подчинялись все обитатели Черного Леса!.. стада, кролики, лани... и феи... во время каждой прогулки он неизменно восседал на своем столбе на том же самом лугу... мы ему определенно не нравились... Пройдя примерно километра два по берегу Дуная, мы заметили вдали человеческий силуэт... это было обычное явление: жестикулирующий силуэт... подающий знаки идти вперед!.. или отступать назад!.. знаки, чтобы Петэн продолжал прогулку... или поворачивал назад!.. мы знали! чей это силуэт!.. это был Адмирал Корпешо, командовавший флотилиями на Дунае до самой Дравы*{Драва -- правый приток Дуная, по которому проходит граница между Венгрией и Югославией.}, у него везде были расставлены посты... ему повсюду мерещились русские: они осмелились приблизиться к маршалу прямо на прогулке!.. русский речной флот поднимается вверх по Дунаю!.. он в этом не сомневался!.. сам себя он называл: Адмирал Речного Флота Европы и Командующий Береговой Охраны... его воображению рисовались страшные картины, как русский флот из Вены проникает в Баварию и обойдя Вюртемберг с тыла, захватывает его!.. и Зикмаринген тоже!.. а как же! вместе со всеми "приспешниками".. во главе с Петэном... Петэна похищают!.. связывают и кидают на дно плавающих машин, которые, как ему казалось, каждую секунду могли появиться из воды!.. да! именно!.. амфибии!.. из тех, что буквально кишели возле Пешта!.. Корпешо мне сам все это рассказывал!.. я лечил его от эмфиземы... он знал все планы русских! их средства и стратегию! мало того, он успел изучить все их аэро-земно-водные новшества, гидрокатапультирование, как у Адера*{ Клеман Адер (1841-1925) - изобретатель, занимавшийся разработкой первых летательных аппаратов.}, только подводные!.. так что сами понимаете, какие следовало соблюдать предосторжности!.. лично я не удивлялся, когда видел Корпешо, появлявшегося то на одном берегу, то на другом и знаками предупреждавшего нас о приближении русских!.. Петэн тоже... он разворачивался... министры следовали его примеру... вы, наверное, думаете, что этого Корпешо арестовывали раз двадцать... не меньше!.. и каждый раз отпускали!.. ошибаетесь, в сумасшедших домах все места уже были заняты!.. начнем с того, что все места были заняты везде, где только можно!.. тут не до сумасшедших!.. спасайся, кто может!.. сумасшедший!.. не сумасшедший... какая разница!.. все крыши! сараи... бункеры!,. каморки за лавками! залы ожидания на вокзалах... все было переполнено! целые лагеря под поездами... только бы провести ночь... скорчившись... как угодно... в лесу!.. многие там так навсегда в гротах и остались! а бежали туда со всех концов Европы... Как я уже сказал, Корпешо дослужился до адмирала... он полагал, что заслужил этот титул ничуть не меньше тех, что засели в Замке, тыловых крыс, адмиралов из Штаба Дарлана*{Франсуа Дарлан (1881-1942) - адмирал флота и министр Морского Флота в 1940 году, глава правительства Виши с января 1941 по апрель 1942, находившийся в Алжире в момент высадки союзников в Северной Африке. Подписал перемирие с американскими войсками. Убит в Алжире в декабре 1942.}!.. во-первых, 75-я статья!.. он был отмечен 75-й статьей!.. она-то была настоящая... чем не мандат! вполне реальный! ему на самом деле угрожала серьезная опасность!.. поэтому он так и слинял!.. нагишом!.. последним поездом! с Восточного Вокзала!.. а его сына, жену, невестку... всех этих милых безобидных людей отправили в Дранси*{Дранси - концентрационный лагерь вблизи Парижа. Во время войны там содержали евреев, а после Освобождения - коллаборационистов.}!.. задержись он хотя бы на минуту, и его бы схватили!.. и это правда!.. я сам читал рапорт у Бринона... его подробную биографию... сначала он был хроникером, потом главным редактором крупного еженедельника парусно-моторного спорта "Отдать концы"! где бы вы о нем ни заговорили : в Бремене, в Энгьене, на острове Уайт... его везде знали!.. он ведь был организатором множества регат!.. "Корпешо так считает!.." этого было достаточно! авторитет! Деницу ничего не стоило его убедить!.. "Корпешо, вы - это Морской Флот! uber alles**{превыше всего (нем.)}!.. вы отомстите и за Францию и за Дюнкерк!" там, наверху, испытывали серьезные затруднения... "Трафальгар! Трафальгар!.." далеко ведь не над всеми висела эта чертова 75 статья... всю его семью отправили в Дранси... так что ему все уже было до фени!.. "Корпешо-вы-это-флот!" но прежде, чем обрести этот статус, ему пришлось попотеть!.. побывать сперва в Гамбурге... потом в Киле... потом в Варнемюнде... выслужиться в глазах Деница!.. Kriegsmarine**{военно-морской флот (нем.)}! покочевать из лагеря в лагерь!.. и вот неожиданное повышение!.. "Командующий Дунайской Флотилией!.." планы всех водных артерий Вюртемберг-Швейцария!.. а следовательно, безопасность Петэна: до какого места тот имел право идти... стоп! ни шагу вперед!.. назад!.. Конечно, в воздухе, в небе тоже кое-что происходило!.. правда, Англичанин ни шиша в этом не пендрил... стыдно было смотреть на их жалкие самолеты, которые даже не осмеливались нас бомбить! их отпугивал Замок! мелкота!.. а вот русские?.. их амфибии-субмарины? Корпешо не спускал глаз с реки... легкое волнение: коварный Дунай! русские идут! он соорудил себе небольшие наблюдательные пункты... на каждом повороте... что-то вроде небольших семафоров... марсы... там вы и могли с ним побеседовать!.. стоило вам заикнуться о Ф.Р.А.! как он весь начинал корчиться, сгибаясь в три погибели! как бы изображая вас, вашу несостоятельность!. бомбы?.. от одного этого слова он сам буквально взрывался! "Ах, тоже мне!.. тоже мне! вы смотрите лишь на небо! и вы туда же! лунатик!.. чушь собачья! ерунда! они заявятся по реке! вот увидите! увидите!.. нет, вы только на него посмотрите! надо же!.. " и пихал вам свой бинокль... массивную Ликку*{марка бинокля}... мол, шутки в сторону!.. "Вы абсолютно правы, Адмирал!.." ему никто не перечил!.. стоило Петэну его заметить, как он тут же поворачивал назад! В какой-то момент, когда режим рушится, уже никто никому не возражает... всем заправляют самые одержимые... один взамах руки Корпешо, и Петэн и Дебене ему повинуются... Корпешо спал на голой земле, в глубине чащи... он был им не чета... и все же у него был мундир... самый что ни на есть настоящий!.. мундир адмирала, высокая фуражка... и лакированные башмаки!.. стоило ему так одеться... там, на Сборном Пункте, между двумя бомбардировками... цвет лица багрово-красный, толстый нос, толстое брюхо... двойная пелерина!.. все как во времена "Великих Завоеваний" на Океане!.. да еще с Ликкой на брюхе... если бы вы его увидели на улице Руайяль*{В Париже на улице Руайяль находится Министерство Морского Флота}, вы бы сразу же решили: "О, ошибки быть не может! Адмирал!.. он - это Морской Флот!.. он его олицетворяет!.." а настоящий это адмирал или же полный идиот... отличить практически невозможно... разве что по месту, где вы его встретили!.. на улице Руайяль или на берегу Дуная... раз двадцать, наверное... если не больше!.. Петэн писал Абецу, что этот Корпешо ему не нужен! пусть он и адмирал! но у него и своих хоть жопой ешь!.. на всех этажах... министров и прочих высоких чинов!.. и все шпионят за ним на прогулке!.. но Абец*{Отто Абец (1903-1958) - профессор рисунка, активный участник нацистского молодежного движения, в 1930 году организовал франко-немецкую встречу студентов, во время которой подружился с Жаном Люшером. Был женат на француженке по имени Сюзанна. До войны жил во Франции. В августе 1940 года был назначен послом Германии в Париже. Во время Оккупации поддерживал политику коллаборационизма, опираясь на Лаваля. В своей книге "История франко-немецких отношений 1930-1959 гг." он пишет, что всегда хотел возрождения франко-немецкого единства, римско-греческой империи Шарлеманя, существовавшей во времена первого Рейха. По его мнению, чиновники нацистской партии противились этой политике, и Геббельс даже запретил немецкой прессе освещать церемонии, организованные Абецом в Сент-Дени и в Экс-ля-Шапель в честь 1200 годовщины рождения Шарлеманя. В Зигмарингене Абецу не удалось уговорить Лаваля продолжить "сотрудничество", за что он был отстранен от должности. Был арестован в октябре 1945 года в Черном Лесу, судим в Париже в июле 1949 года и приговорен к двадцати годам каторжных работ.} уже ничего не мог сделать! в момент, когда все летит к чертям, остается лишь смотреть и ждать... Виши, папский нунций... Корпешо-Дунай... какая разница!.. надо постараться остаться на сцене хотя бы еще чуть-чуть... до тех пор, пока страница истории окончательно не перевернется! Делонкль*{Эжен Делонкль (1890-1943) - по профессии политехник, инженер- кораблестроитель. Один из основателей Кагули, французской фашистской организации перед второй мировой войной, которая организовала убийство Навашина (см. ниже). Во время Оккупации основал коллаборационистское движение О.Р.Д. (общественное революционное движение). Принужденный выйти из правления этого движения в мае 1942 года, был заподозрен в участии в антинацистской деятельности и убит Гестапо в ноябре 1943 года.}?.. Свобода*{Людвик Свобода(1895- ) государственный, политический и военный деятель ЧССР, генерал армии, президент ЧССР с марта 1968 по май 1975}?.. Бринон? Навашин*{Навашин - русский эмигрант, был убит Кагулем в 1937 году}? с автоматом или без... Жуановиси?.. Сталин? Петэн?.. Гурион*{Давид Бен Гурион (1886-?) израильский политический деятель. Возглавлял сионистское движение начиная с 1917 года. Премьер министр Израиля с 1948 по 1963 год.}? когда вами начинают командовать люди вроде Корпешо, это неспроста!.. все назад!.. вся Военная Свита... толпа министров... и другие официальные лица... мы вчетвером тоже, Марион, Лили, я и Бебер... и дело тут вовсе не в том, что на большом мосту нас могло накрыть волной!... "тройная-металлическая-опорная-поверхность"... прогулка окончена!.. все должны возвращаться в Замок... не доходя до большого моста!... по тому же берегу, но в обратном направлении... последние становятся первыми! разворачивайтесь! разворачивайтесь!.. главари Партии вперед!.. Бюкар со своими... Сабиани со своими... Бу де л'Ан*{Франсис Бу де л'Ан - профессор истории и географии. Во время войны был одним из лидеров вишистской Милиции.} со своими... кстати, Эрольд Паки*{Жан Эрольд Паки (1912-1945) - правый журналист, диктор франкистского Радио-Сарагосса. Перед войной трижды судился по уголовным статьям, в том числе за мошенничество. Во время Оккупации стал членом Народной Французской Партии Дорио. Автор и ведущий коллаборационистского Радиожурнала, выпуски которого обычно заканчивал словами: "Англия, как Карфаген, будет разрушена". Был приговорен к смерти и казнен 13 октября 1945. В Мемуарах, опубликованных в 1948 году под заголовком "Очарования и разочарования", Паки посвятил Селину целую главу, изобилующую предвзятыми и неточными суждениями, обвиняя его в предательстве и трусости.}, такой же бесстыжий лжец, как и Тартр, никогда и ногой не ступал в Зикмаринген, а отсиживался в 70 верстах на острове, пожирая свои консервы... да у него вообще никогда за душой ничего не было... кроме справки о судимости... сам Дорио*{Жак Дорио(1898-1945) - до 1934 года один из лидеров ФКП. В 1936 году основал Народную Французскую Партию, которой суждено было стать одной из ведущих Коллаборационистских партий в оккупированной зоне. В 1944-1945 гг. он скрывался в районе озера Констанс и был убит в феврале 1945 года. Самолет атаковал машину, в которой он направлялся в Зигмаринген на встречу с другими пронемецки настроенными руководителями.} тоже никогда туда не приезжал... мы видели лишь его машину, всю искореженную, изрешеченную... вот так! стоило только покинуть Констанс!.. а там было совсем неплохо, если не считать чесотку... чесались они как и мы, даже больше, чем мы!.. что касается прогулок, то Деа*{Марсель Деа(1894-1955) - профессор философии, издатель коллаборационистского ежеденельника "Л'Овр" во время Оккупации; в 1941 году основал Народное Национальное Собрание, которое наряду с Народной Французской Партией Дорио стала одной из ведущих коллаборационистских партий. Ему удалось бежать в Италию, где он и скрывался до самой смерти в январе 1955 года.} никогда в них не участвовал... гигант политической мысли, он предпочитал бродить в одиночестве по лесу... он мало с кем общался... так ему больше нравилось... он обдумывал некий план "Бургундской и Французской Европы" с выборами по партийно-мажоритарной-мини-макси системе... он все очень тщательно обдумал.. Надо всегда все очень тщательно обдумывать... я невольно вспомнил о Ногюаресе*{Луи Ногюарес - бывший председатель Верховного Трибунала. Написал книгу о Зигмарингене "Последний этап", которая вышла в 1956 году, то есть в то время, когда Селин писал "Из замка в замок".}... чего это ему взбрендило писать о Зикмарингене? взял бы да приехал туда сам! лощеные самодовольные задницы! да он просто обосрался!.. вот и Шарлатан, он ведь тоже не особенно рвался в траншею с базукой в кулаке отбивать танки фрицев!.. все они себе на уме!.. "халявщики"!.. привыкли выезжать на чужой шее!.. дешевки!.. я так и вижу их всех, гладеньких, чистеньких, расфуфыренных на террасе "Трех Уродов"*{Имеется в виду "Два урода" - парижское кафе, находившееся недалеко от бульвара Сен-Жермен, принадлежавшее Деноэлю, где до войны собирались известные поэты и писатели.}... как они подписывают свои портреты кровью почитателей... миллиардов доверчивых идиотов!.. Стоит мне об этом подумать!.. как у меня сразу же поднимается жар! но я оставил Филиппа в подвешенном состояниии!.. я ведь вам рассказывал... как мы разворачивались! и возвращались в Замок... внезапно мы оказывались во главе процессии вместе с Марионом и его "Печатью"... точнее, почти во главе, сразу за Партийными Боссами... однажды это разворачивание сыграло с нами дурацкую шутку... надеюсь, вы хорошенько позабавитесь, услышав об этом... как-то раз на металлическом железнодорожном мосту процессия затормозилась и все сгрудились в кучу!.. под первой же аркой!.. о, вовсе не из-за тревоги! на тревогу там уже давно перестали обращать внимание... сирены выли без умолку... дело было в том, что Французская Республиканская Армия решила атаковать мост... именно мост! и в данный момент!.. это был не мираж!.. можете мне поверить, внезапно на нас обрушился град бомб!.. три четверти всех самолетов сбросили их одновременно... и как они умудрились в него не попасть?.. вода от бомб буквально кипела! Дунай весь бурлил! и бомбы подняли со дня всю тину! они падали в пашни!.. в радиусе трех... четырех километров вокруг!.. нас сплюснуло под аркой, прижало к огромному гранитному пилону... вот тут-то все министры, партийные боссы и сам маршал едва не обоссались прямо в штаны... я сам обследовал их простаты... у некоторых были серьезные проблемы... но вы понимаете, что для этих целей больше подходят кустарники!.. поэтому они все и побежали в чащу... а как раз в этот момент, я это точно помню, навстречу шла целая колонна пленных под стражей, landsturm... пленные и "солдаты оккупационных войск" не проявляли ни малейшей обеспокоенности... пленные русские и матерые боши.... казались такими усталыми... изможденными!.. и те и другие так истощали, что едва волочили ноги... и все в лохмотьях!.. фрицы с винтовками, остальные без.... куда они шли?... кто их знает!.. их спрашивали... но они ничего не поняли... бомб они даже не заметили... вот и сравните! им бы наши проблемы!... а они шли по тому же берегу, что и мы... правда в противоположном направлении... Бриду*{Эжен Бриду - генерал, начиная с 1942 года глава военного ведомства в правительстве Лаваля, один из самых про-немецки настроенных министров. Был взят в плен американцами в мае 1945 года, однако в июне 1947 года бежал в Мадрид. Был приговорен к смерти заочно.} закончил мочиться... и встряхнув свой член... хорошенько встряхнув! произнес: "Действуем, Господа! действуем!" действовать, но как?.. он закончил свою мысль... "необходимо рассеяться!".. по примеру Кавалерии!.. "как фуражиры"!.. все рассеиваются как "фуражиры"... сколько там нас было под аркой, сгрудившихся у пилона?.. примерно тридцать... я видел, что Бриду прав, бомбы падали все ближе и ближе... казалось, они вот-вот начнут падать на мост... и все же!.. мы пребывали в нерешительности!.. вся группа колебалась... министр, боссы, Франко-бошские лягавые были не в восторге от "фуражиров"!.. можно было пойти и за русскими... ковылявшими мимо пленными... и то правда! должны же они были куда-то идти?.. сами-то они, наверное, знают, куда?.. но те ничего не говорили... итак, через поля... за пленными... а должен вам сказать, что тем временем Мадам Ремюза и ее дочь распростерлись в тине, прямо в тине, упав в нее ничком... в тине у берега... в кратере от бомбы... они пришли сюда за одуванчиками... они обе были все в грязи!.. с ног до головы!.. конечно они ужасно испугались... и лежали неподвижно... а может быть они были мертвы?.. все это время они так и лежали ничком!.. раньше я никогда о них не слышал... они жили на другом конце города... так вот, русские пленные и их охрана landsturm удалялись через поля... на нас они даже не посмотрели... вокруг них рвались бомбы... а они были такими усталыми, такими сомнамбулическими, казалось, что они просто не в состоянии остановиться... бомбы падали вокруг них, почти на них!.. и на нас, между прочим, тоже! черт побери!.. кругом все ходило ходуном!.. нетрудно было догадаться, что они намеревались разбомбить мост!.. мост был важной транспортной артерией Ульм-Румыния... его необходимо было порушить!.. а мы -- на нем!.. Петэн и компания! попались, голубчики! в конце концов, они должны были в него попасть!.. мостом по хребту! о мадам, разная требуха, железяки!.. в наказание за наше упрямство!.. буль-буль!.. Мадам Ремюза и ее дочь продолжали собирать одуванчики... ползая на животе!.. министры топтались на месте... они говорили все одновременно... одни были "за".. другие "против"... идти вперед? всем вместе?.. или пойти по другому берегу?.. генералы и адмиралы предпочитали "фуражиров"? а может быть, гуськом? догнать пленных русских? тогда нужно идти через люцерну? только в одном все сходились, если мы и дальше будем продолжать оставаться на месте, то на наши головы скоро обвалится мост! бомбы рвались уже почти над нами! Дунай бурлил от взрывов!.. вверх по течению! вниз по течению!.. они выпрямляли его русло!.. великолепные фонтаны тины! смерч... а эти воронки вдоль берега! шпок! бам-м!.. охваченные ужасом, столпившись возле пилона!.. министры, генералы, охранники... я, Лили, Бебер... и в этот, поистине трагический момент Петэн, который до сих пор молчал... произнес... "Вперед!" и ткнул перед собой своей тростью! "Вперед!"... указал направление! "Вперед!" всем надлежало покинуть мост! и следовать за ним! "Вперед!".. организованно отходить... "Вперед!"... он сам и Дебене в первых рядах! без малейшей спешки... очень достойно! ориентир: Замок!.. министры, Партии... все снова должны были вытянуться в цепочку... вокруг моста по-прежнему продолжали разрываться бомбы... наша процессия находилась в эпицентре огня!... до самого Замка!.. автоматные очереди... они метили в нас!.. но стреляли плохо!.. пули сыпались градом и рикошетили... в траву!.. в воду!.. скошенная трава ложилась на землю!.. стреляли они паршиво!.. судите сами, ведь никто не был задет!.. процессия тянулась вдоль реки!.. Петэн беседовал с Дебене... они шли не спеша, размеренным шагом... министры тоже... километра два, не меньше... все шли ни на сантимерт не отклоняясь от намеченного маршрута... Бишлонн ковылял прямо перед нами... он сильно хромал, этот Бишлонн... его еще не успели прооперировать... немного ему оставалось так хромать... он умер во время операции, ему хотелось, чтобы его оперировали в Хохенлишене, что в Восточной Пруссии, я вам об этом еще расскажу... а тогда я находился возле Петэна... мы возвращались в Замок... с шефом во главе... под ураганным огнем!.. министры, генералы, адмиралы шли друг за дружкой по дороге... застегнутые на все пуговицы, подтянутые... преисполненные сознания собственной значимости... соблюдая дистанцию!.. я так подробно все описываю, потому что про Петэна теперь болтают всякую чушь, мол, он впал в полный маразм и не слышал ни разрывов бомб, ни воя сирен, фрицев в форме он принимал за свою охрану из Виши... а Бринона за нунция... так вот, как лицо абсолютно независимое, ибо меня он всегда терпеть не мог, я могу вам объективно засвидетельствовать, не прими он там под мостом командование на себя, не организуй отступление, никто бы не спасся! а значит не было бы и Верховного Суда! и Ногюареса тоже! я сам все видел, собственными глазами и могу с уверенностью сказать, что маршал спас Верховный Суд!.. без него, без его холодной решимости никто бы не вышел из-под арки!.. ни один министр, ни один генерал!.. никто! со всеми было бы покончено сразу! без обвинительной речи! без вердикта! одно сплошное месиво! и Иль-д'Йе*{Иль д Йе -- французский остров в Атлантическом Океане, куда был до конца жизни сослан Петэн, где он и умер 23.07.1951 года.} не понадобился бы!.. именно Петэн принял решение вывести всех из-под моста!.. как тогда, в 17-м, когда он выстроил армию в одну линию... меня он терпеть не мог, поэтому мне нет никакого смысла его приукрашивать... я так и вижу пули вокруг... берег, все пригибаются, топчутся!.. особенно вокруг Петэна!.. а он видел их состояние!.. что там творилось у навесного моста!.. брызги, фонтаны воды!.. но ни слова!.. ни он, ни Дебене... абсолютное спокойствие... и самое забавное: никого ведь не задело!.. ни Лили, ни меня, ни Бебера, ни Мариона!.. у навесного моста процессия встала! довольно!.. расходимся! никто больше не ждал ничьих указаний! каждый сам за себя!.. Ф.Р.А. стрельбу прекратила... и растворилась в Небесах! я, Лили и Бебер попрощались с Марионом... но четыре маленьких булочки я все-таки успел припрятать!.. Моя практика!.. нам было пора!.. на второй этаж в Ловен, в свою конуру под номером одиннадцать... я сказал : конуру!.. да!.. всего две подстилки... и какие!.. конечно, мне случалось жить и в худших условиях!.. гораздо худших!.. мы сказали друг другу : до свиданья... обнялись... потому что не знали, увидимся ли с ним снова!.. хоть когда-нибудь еще!.. у Мариона была своя комната в Замке, крошечная комнатка на четвертом этаже!.. как я вам уже объяснил, в существующем Табеле о Рангах Печать совсем не котировалась... у Дагобера, например, в Клиши-сюр-Сен, Марион не имел бы даже угла!.. а вспомните Святого Илию, у того тем более!.. эпоха жульничества началась в 1000 году! засилие посредственностей!.. экселенцы трепа!.. шуты! серьезным людям в этом мире больше делать нечего!.. я, например, никогда не оставлял медицинской практики, а это занятие серьезное, не какая-нибудь там профанация!.. а вы не представляете, как мы там жили... вам будет полезно об этом узнать... в последнее время я то и дело натыкаюсь на статейки!.. о Зикмарингене... тенденциозное вранье... все передернуто, вывернуто наизнанку, искажено до неузнаваемости... черт бы их всех побрал!.. когда было нужно! все помалкивали в тряпочку!.. я вам многое могу порассказать... например, о том, какие в Ловене были туалеты... они находились на той же площадке, прямо напротив нас, и их никто никогда не чистил! все обитатели Зикмарингена, из пивных и окрестных отелей обязательно приходили оправиться сюда... дверь напротив!,. весь вестибюль и лестница день и ночь были забиты людьми, изнемогавшими от нетерпения, испускавшими хрипы и ругань!.. многие не выдерживали!.. и ходили под себя!.. многие действительно не выдерживали!.. честное слово: по всей лестнице текло!.. и по нашему коридору тоже! даже у нас в комнате! нет лучшего слабительного, чем Stamgericht, репа и красная капуста... Stamgericht плюс кислое пиво... и вы не будете вылезать из туалета!... никогда! представьте себе вестибюль, до отказа набитый испускающими газы людьми,которые больше не могут ждать!.. а запахи!.. все сортиры были переполнены! и само собой разумеется!.. они все время засорялись!.. туда залезали втроем... вчетвером!.. мужчины, женщины... дети... без разницы!.. выгнать оттуда их можно было только применив силу... пинками!.. стоило им только добраться до очка!.. " да они заснули там, что ли!.." а как они все орали!.. в коридоре, в пивной, на улице!.. и плюс ко всему постоянно чесались... передавая друг другу чесотку и вшей... среди них были и мои пациенты!.. все смешалось... повсюду люди мочились прямо друг на друга! коридор грозил вот-вот рухнуть!.. а еще те, что шли к фон Раумницу... видите ли, одно из бюро фон Раумница находилось этажом выше... все его посетители тоже ходили в сортир напротив... кульминация наступала в момент, когда сортир наконец не выдерживал... как правило, это случалось около восьми часов вечера... взрыв! бомба из говна!.. извержение из недр!.. все выпитое в пивной накануне и в течение дня!.. стремительный поток проносился по коридору!.. врывался в нашу комнату! лестница превращалась в водопад!.. спасайся-кто-может!.. все выскакивали на улицу!.. вот тут-то и появлялся герр Фрухт! владелец Ловена! герр Фрухт со своей тростью!.. чего только он не предпринимал, чтобы спасти свой сортир... но он сам был виноват!,. он ведь и был содержателем этого притона, жратвы с репой! пивная! ресторан!.. пять тысяч Stamgericht'ов в день! естественно, что отхожие места были переполнены! герр Фрухт поднимался со своей тростью! что-то там перемешивал! размешивал! очко снова начинало функционировать!.. он вешал новый замок... тщательно его привинчивал!.. дабы никто не мог его открыть! довольно! спустя две минуты после его ухода соритр снова был пере-пере-переполнен! люди снова дрались! вестибюль тоже был полон!.. герр Фрухт, который не считал себя Сизифом, клял все на свете : "Teufel! Donner! Maria!**{Дьявол! Черт возьми! Матерь Божия! (нем.)}" те, кому он сплавлял свой штамгерихт, могли затопить его притон! погрести его под кучами репы! был только один способ решения этой проблемы - закрыть сортир! зацементировать очко!.. он постоянно грозился это сделать, но так и не решился... А мы в своем 11-м постоянно сидели по уши в дерьме! ну и ладно... реальность нужно принимать такой, как она есть!.. гораздо больше, чем этого маленького неудобства, я опасался того, что нас оттуда выгонят!.. от бошей с их подлой рассудочностью такого вполне можно было ожидать: "всем будет удобнее"!.. мол, больным будет лучше, если я перееду... буду консультировать их в другом месте... и т.д. и т.п.... тут слишком шумно! причин для того, чтобы меня выпроводить было достаточно... тут шумно? шумно? шумно, видите ли?.. да мне приходилось сталкиваться с шумом и покруче!.. уж можете мне поверить!.. Понимаете, все дело было в том, что вестибюль там был слишком велик (и заметьте, с очень низким потолком), помимо моей консультациии.. и посетителей туалета... там еще были посетители фон Раумница... комменданта барона фон Раумница... его комната находилась прямо над нашей... номер 26... об этом фон Раумнице я вам еще как-нибудь расскажу... я явно стал плохо соображать... все время отвлекаюсь и сбиваю вас с толку!.. мне хочется рассказать вам обо всем сразу!.. впрочем, меня тоже можно понять... уж больно стремительно развивались события... итак, мы оставили Маршала... навесной мост снова опущен... поднимаемся в Ловен... следуйте за мной... так нужно!.. на тротуаре настоящая свалка... в вестибюле тоже!.. толпа изнывающих от желания помочиться людей... они повсюду!.. я протискиваюсь сквозь толпу... с большим трудом... стучу в дверь: номер 11! это наш барак... Меня не так-то просто удивить, но на сей раз я глазам своим не поверил!.. на моей подстилке, справа, лежит человек, весь расхристанный, в разодранной одежде и вопит благим матом... а на нем верхом сидит хирург!.. точнее какой-то тип в белом халате, который явно намеревается его насильно прооперировать! у него в руках три или четыре скальпеля! .. фронтальное зеркало, компрессы, щипцы!.. все как положено!.. а за ним, прямо в месиве, в моче, его санитарка!.. тоже в белом халате!.. с большой металлической коробкой под мышкой... - Что вы тут делаете? Спрашиваю я... мое недоумение вполне закономерно! к тому же тот, что внизу, вопит!.. -Доктор! Доктор! спасите меня! -От чего?.. от чего?.. -Это я к вам пришел, доктор! Сенегальцы! сенегальцы! -Ну?.. и что? -Они отрезают всем головы! -Но этот-то не сенегалец?.. -Он хочет отрезать мне ухо!.. а я к вам пришел, доктор! -Но он же не сенегалец? -Нет !.. нет!.. он сумасшедший!.. -Вы-то сами откуда?.. -Из Страсбурга, доктор! в Страсбурге у меня гараж! они поотрезали все головы!.. они идут!.. идут! я владелец гаража! я хочу пить, доктор!.. уберите его, прошу вас! он задушит меня!.. выколет мне своим ножом глаз!.. уберите его, Доктор! Ну и дела... даже если этот тип со скальпелями и не сумасшедший, все равно было бы лучше, если бы им занялись полицейские!.. а заодно они выставили бы на улицу и всех остальных!.. в комнате и так негде повернуться! в коридоре, в туалетах полно народу, да еще этот придурок со своей санитаркой!.. в одиночку мне всех отхожих мест все равно не очистить!.. мы были зажаты в своей комнатушке между двумя убогими ложами и тазиком!.. вокруг бушевала толпа! Что касается порядка, то за него отвечал Бринон! я находился у него в подчинении.. мне надлежалло обратиться к нему!.. а он должен был предупредить полицию!.. точнее какую-нибудь из них! сообщить о жутком бардаке в Ловене, в местном сортире и коридоре! если этого требуют обстоятельства, я всегда действую решительно... сумасшедший хирург и этот тип под ним... который все еще продолжал блеять!.. медлить было нельзя! Лили снова посадила Бебера в свою сумку... они никогда не расставались!.. она будет ждать меня у мадам Митр... я пойду к Бринону один... мадам Митр была его секретаршей... воистину неземное добрейшее создание... она могла бы вам о многом рассказать... в ее обязанности входило отвечать на все обращения... десятки... сотни тысяч жалоб в день!.. вы понимаете, что этим 1142-м было на что жаловаться! а кроме того, женщины, дети!.. все! и вся! "сосланные на работу в Германию", шпионы всех мастей! профессиональные стукачи!.. необходимо арестовать того!.. этого!.. Лаваля!.. Бриду!.. Бринона!.. меня! Бебера! и немедленно!.. в изгнании всем приходится вариться в одном котле! вас могут заложить в любой момент! а что было бы в Лондоне!.. представьте себе какого-нибудь потенциального висельника, скрывающегося в Лондоне в течение десяти лет!.. обреченного на смерть!.. вероятность предательства возрастает в сто крат! этакий жалкий едва тлеющий огарочек, мигающий в глубине чердака... и не просто чесоточный!.. а похлеще! такой обреченный на смерть, изнывающий от жары и ужаса подонок, который строчит дрожащей рукой донос за доносом на своих товарищей по несчастью! такого, как он, самого просто необходимо выдать фрицам! Бибиси! Гитлеру! Дьяволу! и пусть Тартр обсирает меня с ног до головы, по сравнению с ним он просто дитя!.. в данном случае речь идет о пробуждении в людях исключительных способностей к доносительству! голова уже под ножом гильотины! условия самые благоприятные!.. доноси- не хочу!.. а заговоры? заговоров вокруг, как грязи! повсюду! в Милиции!.. в Fidelis!.. Интеллидженс Сервис! четыре радиопередатчика день и ночь трындят обо всем, что происходит вокруг! там! здесь!.. вы не представляете... даже в Prinzenbau ( в мэрии).. фамилии... имена... факты... поступки... намерения... каждая секунда нашей жизни... такого количества слухов и сплетен не могли бы породить тысячи самых болтливых прилипал и балаболок! уверяю вас!.. все знали все! но в жизни так много хорошего, и приходится делать вид, что в это веришь... жить так, как будто ничего другого не существует... а как же! как же! я должен был принимать в 11-м... своих 25... 50... больных! и обеспечивать их тем, чем обеспечить заведомо не мог... серной мазью, которой никогда не было... гонакрином и пенициллином, который должен был получить Рихтер... и который он никогда не получал! в жизни так много хорошего... об остальном лучше помалкивать!.. позднее в Ростоке на берегу Балтийского моря, где я тоже практиковал в качестве врача случай свел меня с доктором Просейдоном, недавно вернувшимся из Восточного Рая... он был здорово вышколен... лицо гражданина Государства, которое не любит шутить со своими подданными... никогда ни одной мысли!.. ни малейшего оттенка!.. "Просто молчать недостаточно!.. старайтесь ни о чем не думать!" золотые слова! интересно, что с ним теперь стало?.. бедняге повсюду мерещился Рай! "После падения Гитлера начнется нечто невообразимое!" он глубоко проникал в суть происходящего:"Европа будет республиканской или казачьей!..." да,будет, будет, черт бы ее побрал! и китайской тоже! Ладно! хорошо! вы здесь не при чем! а я могу говорить все, что мне заблагорассудится!.. представьте себе Газье*{Альбер Газье - министр социального обеспечения в правительстве Ги Молле в январе 1956 года.} в костюме казака... докторишки помалкивают! их бабульки тоже!.. мой коллега Просейдон провел целых пятнадцать лет... в Восточном Раю!.. "Пятнадцать лет я что-то "выписывал", рекомендовал... пятнадцать лет мои больные ходили с моими рецептами в аптеку... и всегда возвращались неудовлетворенными... там ничего не былао!.. о, жаловаться было бесполезно! никто ни слова!.. больные предпочитали молчать!.. я тоже... полная тишина!.." сам бы г-н Газье, став казаком, вдруг наконец осознал, что он должен делать, он тоже вынужден был бы молчать... мы в Зикмарингене до такого состояния еще не дошли... у нас еще были кое-какие мысли... некое подобие претензий... я например, протестовал по поводу чесотки и серы, которой меня должны были обеспечить... а Герр Фрухт по поводу своих туалетов, которые должны были нормально функционировать... меня еще недостаточно выдерссировали! в конце концов Герр Фрухт сошел с ума и умер... но это было уже потом... некоторое время спустя... Ах черт! у меня же в комнате!.. ненормальный хирург, оседлавший своего пациента, который продолжает вопить... взывая ко мне: на помощь! пора было принимать какие-то меры! мою каморку должны очистить! я обращаюсь к Лили : " с меня довольно! в Замок!".. я их увожу... Лили и Бебера... мне ведь тоже выдали специальный план... "план экстренной эвакуации в любое время дня и ночи"!.. надо отдать им должное : в любое время!.. через потайной ход под каменными сводами... прорытый прямо в скале!.. о, на это сооружение стоило посмотреть!.. грандиозная, высеченная из камня стрела... к Верховному Суду!.. и Залу Трофеев!.. потолок высотой с копье*{длина копья в Средние Века достигала 3 до 4 метров.}! три-четыре эскадрона, сапог к сапогу... поместились бы там без особого труда! размах того времени... и Крестовых походов! а сразу же за Верховным Судом, направо - приемная Бринона... я оставляю Лили с мадам Митр, а сам жму руку дневальному, французскому солдату! настоящему! да! да!.. с аксельбантами!.. все, как положено!.. даже с медалями за боевые заслуги... такими же, как у меня!.. тук!.. тук! он стучит и докладывает о моем желании говорить с м. де Бриноном!.. меня сразу же принимают... он почти не изменился, все как на площади Бово*{Площадь Бово -- площадь в Париже, на улице Фобур-Сент-Оноре, около Елисейского Дворца. На этой площади находится главный вход в Министерство Внутренних Дел.}... такой же кабинет... может быть, чуть поменьше... не так много телефонов... но та же голова,то же выражение лица, тот же профиль... я почтительно излагаю ему суть дела : может быть он окажет содействие?.. и т.д... и т.п... Боже мой! Боже мой! он уже все знает!.. и даже гораздо больше!.. люди в его положении читают множество рапортов! ежедневно им докладывают по меньшей мере сто легавых! их ничем не удивишь!.. Сартин*{Антуан де Сартин (1729-1801) - лейтенант полиции Парижа с 1759 по 1774 год, отличавшийся большим служебным рвением.}! Людовик XIV! Бринон знал все, что трепали вокруг... мол, на самом деле его зовут Коган... а де Бринон из него, как из говна пуля!.. или из Насера Насер!.. и нечего тут наводить тень на плетень!.. всем заправляет его жена Сара... названивая ему по телефону... по десять раз в день, из Констанса! последние доходяги в округе и те были в курсе! не говоря уже о Fidelis'е! подслушивающих устройствах в бункерах... полиции!.. Радио-Лондон!.. и остальных!.. он знал все это и догадывался, что я тоже знаю... порой наступает такое время, когда секретов не существует больше ни для кого, кроме полиции, которая занимается их фабрикацией... я рассказал ему о нашей комнате... мол не мог бы он быть так любезен и прислать к нам небольшое подкрепление из жандармов! а то я уже не могу там никого принимать... даже моя кровать и та занята... отель сверх-переполнен!.. пора бы навести порядок!.. я подробно описал ему сумасшедшего и его санитарку... Бринон производил впечатление человека угрюмого и нелюдимого... равнодушного к окружающему миру... мрачное животное (как X dixit*{X - Абель Боннар. См. примечание к стр. }... он запирался в своем кабинете и почти никого не принимал... он был совсем не глуп... мне всегда казалось, что он прекрасно осознает свои возможности и не считает себя слепой игрушкой в руках судьбы... "О, понимаете, этот безумный врач!.. не единственный!.. далеко не единственный, Доктор!.. нам известно, что на каждые двенадцать французских врачей из тех, что здесь скрываются, приходится по крайней мере десять сумасшедших... причем сумасшедших самых что ни на есть настоящих, сбежавших из сумасшедших домов... и кстати, знаете, доктор! из Берлина к нам направляют "приват-профессора" Вернье, "Директора Французских Санитарных Служб"... я в курсе, так что не удивляйтесь, моя жена сообщила мне об этом по телефону... этот Вернье - чех... он был шпионом в Германии в течение семнадцати лет!.. сперва в Руане... потом в Аннмассе... а потом работал в Журналь Офисьель... распространителем... вот его досье!.. фото!.. отпечатки!.. с сегодняшнего дня это ваш шеф, доктор! ваш шеф! приказ из Берлина!.. а по поводу проблем с вашей комнатой, обращайтесь к тому, кто расположен над вами!.. конечно же! к Раумницу! вы ведь его лечите, этого Раумница! вы с ним знакомы!.. собирается ли он что-нибудь предпринять! а я, вы знаете, занимаюсь полицией Зикмарингена... исключительно полицией!" Бринон больше не желал вмешиваться ни во что... чесотка... шанкры... мои туберкулезники... детишки из Сиссена, которые умирали от морковки... сумасшедший хирург... его не интересовали... казалось, он даже ловит кайф от того, что больше ничего не делает... "Ах доктор! чуть не забыл! у меня для вас новость! "Комитет Плауена"*{Плауен - немецкий город в Саксонии} приговорил вас к смерти! вот и ваш приговор!.." Он достает из своего бювара уведомительное письмо того же формата и даже с марками... наподобие тех, что я постоянно получал на Монмартре... и примерно такого же содержания..."предатель, продажная шкура, порнограф, юдофоб..." правда вместо "продавшийся бошам"... тут было "продавшийся ЦРУ"... вряд ли на свете есть что-нибудь более скучное и избитое, чем так называемые "страшные обвинения"... это хуже, чем любовь, постоянно из раза в раз повторяется одно и то же!.. позднее в тюрьме в Дании я снова в этом убедился... в Посольстве Франции... на страницах скандинавских газет... никто не ломал себе особенно голову!.. просто :"чудовище, продажная тварь! его низость невозможно передать словами! даже перо не выдерживает!.." бесконечные чудовищные злодеяния : он продал то!.. это!.. Линию Мажино! кальсоны солдат и их экскременты! генералов! весь флот, Тулонский рейд! вход в брестскую гавань! шахты, грязь!.. он продал свою великую Родину! касается это страшных "коллабос" или просто разного рода чистоплюев... радетелей за справедливость... в Лондоне, на Монмартре, в Виши, в Браззавиле, везде есть те, кого следует опасаться... шпики Компано!.. супер-нацисты новой Европы, члены Лондонского Комитета или Пикпюса*{Пикпюс -- название старой деревни к востоку от Парижа, присоединенной к пригороду Сент-Антуан (1786), и название одного из кварталов Парижа (12 округ). Кроме того, это название четырех католических организаций: кающиеся братья Назарета или Пикписа, Кающиеся монахи Третьего Ордена Пикпюса, Братья Святого Сердца Иисуса и Марии и монахи того же ордена (основанного в 1601 году). Именно в монастыре кающихся монахов Третьего Ордена Пикпюса, расположенного по соседству с площадью Трона были похоронены 1305 человек, гильотинированных во время Революции на этой площади.}! будьте бдительны! четверть из вас обречены! вас насадят на вертел! изрубят на куски! сделают из вас отбивную! Что за манера постоянно ускользать... оставлять вас в критический момент!.. а я на что расчитывал?.. как я уже сказал, Бринон вовсе не собирался заниматься этим психом... мне надлежало обратиться к Раумницу!.. я особенно не настаивал... но как бы там ни было!.. я предпочел бы сейчас находиться у себя в комнате!.. однако сперва надо зайти к мадам Митр!.. и забрать Лили!.. я должен описать вам квартиру мадам Митр... она стоит того!.. мебель всех размеров, консоли, круглые столики на одной ножке, точеное дерево, витые узоры, тонкая работа, горгоны, химеры, способные украсить собой любую антикварную лавку на "левом берегу"**{Имеется в виду левый берег Сены в Париже, где располагаются букинистические и антикварные лавки}! и ни одной "подделки"! все времен великолепной "Второй Империи"!.. витражи! балдахины! козетки с пуфиками!.. овальные софы с зелеными растениями! точеная медная ванная с узорами... пульверизатор с воланами, за которыми можно было бы спрятать двадцать гусар... столы, скульптурные изваяния!.. ощерившиеся драконы! музы! все, что угодно! в свое время местные принцы должно быть опустошили всю улицу Прованс, а также улицы Лафайет и Сент-Оноре**{Названия улиц в зажиточных кварталах Парижа.} впридачу... где такое можно увидеть еще?.. в Компьене*{Компьен -- субпрефектура Уазы, в 47 километрах от Парижа. Королевская и императорская резиденция. Именно в Компьене 22 июня 1940 Петэном была подписана капитуляция Франции перед Германией} у императрицы... в Гернси*{Гернси -- остров в проливе Ла-Манш во владениях Англии, где жил, будучи в ссылке во время правления Наполеона III, Виктор Гюго.} у Виктора Гюго... или в Эпиней*{Эпиней -сюр-Сен - пригород Парижа, где располагается несколько киностудий} во время съемок "Дамы с камелиями"... возможно?.. Лили и Мадам Митр чувствовали себя хозяйками салона... Лили очень нравилось находиться среди этих роскошных "декораций"... женщины есть женщины!.. я очень хорошо ее понимал... Ловен, грязный коридор, наше убогое ложе, да еще этот безумец впридачу!.. женщине даже такой отважной как Лили, вынести все это было совсем непросто... из окон от Мадам Митр был виден весь Зикмаринген, все крыши городка и лес... можно было по-новому осмыслить жизнь в замке... взглянуть на мир сверху и издалека... вот она, отрешенность господ... сладостное осознание того, что ты не простой виллан... а мы находились!.. в среде во сто крат худшей!.. я рассказываю мадам Митр об отеле, наших жилищных проблемах, в общем, обо всем!.. о сумасшедшем хирурге тоже! конечно она прекрасно понимает, как мне тяжело... но!.. но!.. "посланник не в состоянии всем помочь, доктор!.. в полиции тоже не в состоянии!.. он наверняка вам ничего не сказал, доктор! вы же знаете, как он скрытен! вам еще очень многое неизвестно!.. восемь лже-епископов из Фюльде!.. конечно все французы и все просятся сюда, в Замок!.. три астронома из Потсдама!.. тоже французы! одиннадцать "сестер милосердия" из Мюнхена... шесть лже-адмиралов из Киля!.. и все хотят, чтобы их здесь приняли!..вчера здесь объявился целый Монастырь из Индии... с пятьюдесятью юными кашмирками, конечно изнасилованными, которые готовятся вскоре стать матерями... их всех тоже нужно здесь поселить!.. совсем еще маленькие девочки!.. здесь!.. в Ловене!.. или в Сиссене!.. да еще три скрывающихся от преследования монгола!" Конечно, их было слишком много... -- Вас ведь не преследуют, доктор? -О нет! нет! мадам Митр! -А посол, доктор! а Абец, доктор! вы не представляете! а доносы!.. сколько их, как вы думаете? -Я не знаю... наверное, много! -Вчера было триста!.. Лавалю! нам!.. -Не может быть!.. -Триста рапортов вчера! и угадайте, на кого? -На всех! -Нет, не на всех! а только на Корпешо!.. и один из Берлина!.. о том, что его видели в Берлине! -О мадам, какая чушь! Корпешо не покидает Дунай!.. он все последнее время был на Дунае!.. это не тот человек, который способен дезертировать, уверяю вас! -Тем не менее мы должны ответить!.. Канцелярия! хотите написать пару слов? -Да! да! мадам Митр... непременно!.. о том, что Корпешо не убежит! никогда! -Ах, дорогой доктор!.. -Ну давай, поцелуй мадам Митр, Лили! и пошли отсюда!.. Бебер! Бебер! Бебер... при звуке этого имени она наконец трогается с места!.. и берет его на руки... "Бебер" - это значит, что сначала нам надо зайти к Landrat'у за объедками для него... Landrat живет на другом конце большой улицы... я вам сейчас все объясню... во-первых, кто такой этот Landrat?.. это местный чиновник, нечто среднее между мэром и супрефектом... я лечил его кухарку... от диспепсии... очень хороший дом, построенный в свое время преуспевающим буржуа... у ландрата тоже был постоялец, мать одного министра, 96 лет*{Речь идет о матери Абеля Боннара.}... она была моей самой старой пациенткой... какой замечательный ум! уточненный! а память! Кристина де Пизан! Луиза Лабе!.. Марселина! она мне столько всего наговорила! обо всех! столько всего рассказала! я от нее был просто без ума! Одинешенька я осталась! Одинешенька!*{Аллюзия со знаменитой балладой французской поэтессы Кристины де Пизан (1363-1430), которая заканчивается словами : "Одинешенька я, без друга осталась".} ***** А тем временем, истекая потом в горячке и бреду, я продолжал надеяться, что этот холод с набережной и этот приступ скоро закончится... ну и дурак! я корчился в судорогах и мне становилось все хуже и хуже... меня трясло... корежило на шконке... и тем не менее, я продолжал писать... не хуже и не лучше, чем обычно... я никогда не сетовал на недостаточно благоприятные условия для работы... черт побери!.. все эти сетования на недостаточно благоприятные условия для работы вошли в моду после 1900... " ах мамочки, смогу ли я это совершить?".. один родится бездельником и паразитом... другой тружеником!.. или тем, или другим, третьего не дано!.. и пускай шконка подо мной вся трясется... пускай, я все равно снова и снова принимаюсь за работу... "Боже милостивый, главное, чтобы меня не трогали!" Рядом какой-то шум!.. еще и собаки! гав!.. с возрастом желание, чтобы тебя оставили в покое, превращается в настоящую манию!.. что за черт!.. Лили с кем-то говорит... с какой-то женщиной... дверь закрыта, но все слышно... я вслушиваюсь... речь идет о мадам Нисуа... нашей соседке... мадам Нисуа холодно у себя... кажется... она жалуется... "но что я могу сделать?.." спрашивает соседка... я кричу... "Скорая помощь! Версаль! больница!.. позвони туда Лили! позвони!.." Вдруг дверь открывается!.. Лили и соседка входят ко мне... а вот этого как раз я хотел меньше всего!.. совсем не хотел!.. я снова зарываюсь под одеяла... точнее, под гору пальто... я даже не знаю, сколько там пальто! у меня ничего нет, но черт возьми! жалкий клоп! к пальто это не относится! пальто!.. это единственное, что люди всегда охотно отдают нищим... у них почему-то всегда слишком много пальто!.. о, "их уже нельзя надевать", они протерты до дыр! ходить в них вы уже не можете, но зато на вашей кровати во время болезни их всегда вдоволь! и это очень даже кстати!.. центральное отопление стоит недорого... а с нашим газовым хлопот не оберешься!.. никаких денег не хватит!.. Лили и соседка уходят... что-то я им все-таки сказал!.. пару слов... чтобы они позвонили!.. в Версаль! в скорую помощь!... нет! я решил не беспокоить Тэльфе!.. ей будет неплохо и в Версале, больница хорошо отапливается... там ей будет лучше, чем дома... может быть, она тоже так считает?... мне кажется... вполне вероятно, что после того, как ей рассказали о призраках, об этих шутах с "Общества", она сама больше не хочет оставаться у себя?.. о, это ваше вечное миндальничание с больными... не слишком ли много вы им сказали? или наоборот, слишком мало?.. Впрочем, что касается меня, то трепать языком и напрягать извилины мне приходится не столько из-за больных, сколько из-за Ахилла!.. 900... 1000 страниц!.. или из-за Жертрута! один жулик вполне стоит другого!.. я жду не дождусь, когда же они наконец разорвут друг друга на части! изрешетят друг друга кинжалами! приготовят один из другого фиркассе и зажарят его, как кролика, в белом соусе!.. но... накось!.. выкуси!.. они способны выпотрошить кого угодно, только не друг друга!.. Лукум их и вовсе не интересует! он пуст, как влагалище!.. во всем мире вы не найдете другой такой стаи столь прожорливых акул!.. с челюстями... нейлоновыми плавниками!... и вот такими лимузинами!... насосавшихся крови несчастных писак! а сколько литров они у меня выкачали! и не передать!.. вы не поверите! Впрочем, я и сам уже не знаю!.. черт!.. Этот случай с соседкой выбил меня из колеи!.. хуже, чем "Общество"!.. скорая помощь!.. я путаюсь... теряю нить повествования!..ладно! пускай!.. мы кажется были в Зикмарингене... сейчас я еще что-нибудь вспомню... вот!.. у меня что-то промелькнуло в голове!.. еще одно воспоминание!.. это было в Гавре... в Гавре!.. да, точно там!.. я должен был подменить коллегу Малувье, на шоссе Насьональ... о, ну да!.. конечно же!.. один больной в Монвилье... он до сих пор у меня перед глазами... со своим раком прямой кишки... в то время я еще был полон сил и энергии!.. а как я носился!.. на любой вызов!.. к этому раковому больному я бегал по два, три раза в день!.. морфий и перевязки... я один заменял и довольно успешно целую больницу... однако его от меня все равно забрали... не потому что я плохо его лечил!.. вовсе нет!.. а потому что он начал сходить с ума!.. его нельзя было больше держать дома, он на все бросался!.. на шкаф... на окно!.. и все крушил!.. я мешал ему снова приступить к работе!.. так ему казалось! его мучило сознание!.. сознание того, что все кончено! и он больше никогде не пойдет на завод!.. ему мерещились жандармы, они были уже тут! он видел через окно, как они приближаются! они собирались отвести его в тюрьму за безделье! безделье! в течение шестидесяти лет он молотил без остановки! и никогда! ни разу не пропустил ни одного дня у себя в "доках сечения по ватерлинии" в Онфлере! никогда! "на помощь! на помощь!" все мои старания были напрасны, не помогали ни слова, и ни 10 кубиков морфия... он ведь не пропустил ни одного дня!.. в конце концов, пришлось его увезти... и дело было не только в раке! главное это привычка к труду! надо сказать, что таким, как Броттэн... или Жертрут... это не грозит... они привыкли жить!.. на всем готовом!.. а в результате... я тоже... как и Параз*{Альбер Параз(1899-1957) - аргентинский писатель. Познакомился с Селином в 1934 году. После войны активно выступил в защиту Селина, в частности, своей книгой "Торжество скотов" (1948), где опубликовал многие, адресованные ему письма Селина. Параз был болен туберкулезом.}... оказался в положении того больного трудяги!.. а они ждут, когда все будет готово!.. болен ты или здоров!.. "Ну что же ты, клоун?.. сколько еще осталось страниц?" **** Около пяти часов фон Раумница всегда можно было там найти... почти наверняка... от пяти до семи... потом он отправлялся в Замок... или куда-нибудь еще... у него ведь было не одно место жительства... и он везде принимал... в любое время дня и ночи... дюжина мест жительства... в Ловене он был с 5 до 7... в комнате 26, как раз над нашей... излюбленный прием всех полицейских: иметь множество бюро и повсюду, где только можно принимать... точно так же поступают политические деятели! и Послы!.. поэтому во всех столицах на некоторых улицах вас не покидает какое-то странное чувство... Майфэр, Монсо, Риверсайд... повсюду снуют подозрительные личности и живут разные шишки... причем не в каких-нибудь там задрипанных комнатушках... пристанищах богемы... нет!,. а в роскошных, ультра-шикарных аппартаментах!.. даже там в Зикмарингене у Раумница были свои скрытые от посторонних глаз тайны! это вам не наша комнатка! я бывал в его "крыле" в Замке! два этажа! все в цветах!.. азалии, гортензии, нарциссы!.. а розы!.. я уверен, что в Кремле у них там полно роз даже в январе месяце... в Замке, в своем крыле, на двух этажах, Раумниц был окружен бригадами лакеев, горничных, кухарок и прачек... и возможно, жил лучше, чем Петэн!..более роскошно, чем он!.. у него были и другие жилища в городе... и не только у него самого... у его жены, дочери, у его собак... ничего подобного вы не найдете ни в Ист-Энде, ни на Лонгбич... если вам захочется увидеть нечто необычное, попросите показать, как живут полицейские... если они вам скажут: у нас ничего нет!.. они лгут, у них есть все!.. если бы вдруг завтра Париж был превращен в руины бомбой H... Z... Y... все равно остались бы эти бонбоньероки, уютные будуарчики в ста метрах под землей, биде, азалии, погреб с ликерами, вот такие сигары, софа "как пух", принадлежащие полицейским!.. полицейским!.. остались бы все равно!.. что касается питания Раумница, то надо было видеть эти кучи "карточек" между горшками с цветами!.. тут было чем накормить весь Зикмаринген!.. таким образом, сами видите, Раумниц, его жена и дочь жили в полном достатке... и тем не менее, ни разу они не предложили нам ни одного бутербродика! сухарика! или карточки!.. для них это был как бы вопрос чести... другим - ничего! Он не пренебрегал моими услугами, я его лечил: тяжелый аортрит... ну а гонорары? да ни хера!.. тоже вопрос чести! впрочем, тогда, когда я возвращался от Бринона, меня интересовало только одно: пошлет ли он к нам своих лягавых, чтобы те вывели психа и его санитарку... на большее я пока не рассчитывал! Я сказал Лили: пошли!.. сначала нужно было пройти через лестничную площадку!,. народу больше, чем обычно!.. какие-то люди из Бэрена*{Бэрен - название небольшого отеля в Зигмарингене.}, по большей части, отъявленное хулиганье.. представляющая особую опасность для Фрухта молодежь! такие вполне могли окончательно разнести его отель, пивную и сортиры... они вели себя гораздо более разнузданно, чем местные... сперва внизу: Stam, пиво... потом... оп, подняться пописать... и вдруг -- колика! двери в сортир выламываются и все скопом вваливаются туда!.. вшестером... вдесятером... очко трещит !.. звонок срывается!.. стульчак и унитаз уносятся с собой!.. победа! победа! да здравствует сила!.. и снова мочиться, мочиться всем вместе, чтобы затопить весь вестибюль и лестницу!.. затопить все кругом!.. но ... ах, вы только посмотрите! в это время в той же позиции! в полную струю! отливают два немца!.. в позиции!. . старательно! принюхиваясь! задрав штаны! так... и оп! вся молодежь столпилась вокруг! притоптывая ногами, охваченная безумным весельем! все бьют в ладоши!.. подбадривают соревнующихся!.. и мочатся вместе с ними! до полного изнеможения!. две очень симпатичные девушки пытаются оттеснить толпу... это беженки из Дрездена*{Бомбардировка Дрездена английскими самолетами в ночь с 13 на 14 февраля - один из самых страшных эпизодов Второй Мировой Войны. Дрезден - старинный немецкий город, в котором не было важных стратегических объектов. До той роковой ночи город был фактически не затронут войной. Все думали, что так будет и впредь, что привело сюда в первые недели 1945 года десятки тысяч беженцев с востока. В дни, предшествующие налету, его население увеличилось с 600000 до 1000000. Бомбардировка разрушила город на три четверти и вызвала ужасный пожар. Подсчет жертв оказался затруднительным из-за присутствия в городе огромного числа беженцев. Д.Ирвинг в своем рассказе "Разрушение Дрездена" приводит цифру 135000 убитыми.}... "города искусств".. артисты все родом из Дрездена... города-убежища!.. пристанища художников!.. эти две скромницы, кажется, певицы из Оперы!.. на виду у всех, перед сортиром!.. окруженные толпой на лестничной площадке... урра! вопили кругом!.. "урра фройлен!" брюнетка и рыжая... настоящая оргия, они выбрали не самое удачное место... мне трудно передать, что там творилось... какая-то свалка в одном огромном пруду!.. я чувствовал, что до нашей, 11-й... мне уже вряд ли удастся добраться... а там их уж я и не знаю, сколько было вокруг моей кровати... вокруг психа и оперируемого под ним... и тоже одних сумасшедших... которые его подбадривали!.. "давай! давай! отрежь ему ухо!".. им хотелось крови! "давай! давай!".. Но я всегда сохраняю присутствие духа! стараюсь ни на что не обращать внимания!.. "пошли, Лили!.. пошли!" И кстати, хотелось бы особо обратить ваше внимание на тот факт, что в это время в Небе, очень высоко в облаках, и совсем низко, на уровне крыш, появились дозорные самолеты!.. этот облет сопровождался таким грохотом, что напоминал Гром Небесный во время Страшного Суда!.. Лондон... Аугсбург... Мюнхен... кончики крыльев почти касались наших окон... ураганный вой моторов!.. такой оглушительный!.. что вы уже ничего не слышали!.. даже вопли с лестничной площадки!.. А столпотворение продолжалось, весь Бэрен вопил, чтобы девушки сваливали... в нашей комнатушке вопили и требовали отрезать бедняге ухо!.. Вы не представляете, с каким трудом нам с Лили удалось подняться на следующий этаж! это было не так просто! в конце концов, мы протиснулись! растолкав толпу! ну вот!.. готово!.. лестница!.. 28! я стучу! ах, Айша! Фрау Айша фон Раумниц... это она нам открывает... Айша Раумниц знает по-немецки не больше, чем Лили... всего три слова!.. она выросла в Бейруте... она там родилась, вы понимаете... мне необходимо видеть ее мужа... к счастью, он тут!.. лежит, в халате... -- Ну что, Доктор? что вы хотите? -Я только что от де Бринона, хотел бы вас попросить... -Знаю... знаю... - перебивает он меня... - у вас в комнате сумасшедший... в коридоре тоже полно сумасшедших... я все знаю!.. Айша!.. Айша!.. ты справишься! Всего несколько секунд на размышление... Он протягивает ей связку ключей... -- Возьми собак...! Два огромных дога... он делает им знак... прыжок, и они у ног его жены... точнее, у ее сапог!.. она носит сапоги... из красной кожи... в своих сапогах она похожа на восточную всадницу... да еще этот внушительный желтый хлыст... -- Идемте, Доктор!.. Я покорно следую за ней... я не сомневаюсь, что она все уладит... доги тоже не сомневаются... они рычат и демонстрируют свои клыки... вот такие здоровенные клычищи!.. они непрестанно рычат... но никого не кусают!.. следуя по пятам за своей хозяйкой!.. готовые наброситься на любого, на кого она укажет... только и всего!.. о, какие это выдрессированные, великолепные твари!.. а силища! как у буйволов!.. морда, грудь, лапы! одно движение и вы на земле!.. даже пикнуть не успеете!.. не говоря уже о клыках... одного укуса вам хватит!.. ну вот, совсем другое дело!.. перед Айшей и ее догами все сразу же расступаются!.. без каких-либо слов... и возражений... Айша тоже ничего не говорит... она идет довольно томной походкой... покачивая бедрами... не торопясь... а весь этот омерзительный сброд расступается перед ней... крикливые засранцы... все сразу же повалили на улицу... брюнетка и рыжая тоже, застегиваются... и оп!.. выпрыгивают наружу!... поспешность бегства никого не смущает!.. вакханалия закончилась, больше никто никого не трогает!.. вопли прекратились!.. никто больше не орет... даже о мучительном желании посрать!.. а у меня... как только Айша подходит к моей двери N11, там воцаряется настоящая паника! безумие! те, кто там был кидаются наутек, сметая все, что попадается у них на пути! впопыхах они толкаются и давят друг друга!.. ах, а хирург, его санитарка и владелец гаража со своим ухом!.. их как будто ветром сдувает с моей кровати! все разбегаются кто куда!.. спасайся, кто может!.. теперь уже вопит хирург! эко его проняло!.. тот, что был под ним, больше не кричит, это беженец из Страсбурга... санитарка хватает свои коробки с ватой... они пытаются протиснуться в дверь все одновременно... вместе! о, извините, но так не получится!.. Айша все видит!.. она хоть и томная, но дело свое знает!.. "стоп! стоп!"- приказывает она... всем троим!.. чтобы те не двигались! оставались там!.. на месте! псих, санитарка, и пациент! всем стоять! не двигаться!.. лицом к стене!.. она им показывает, как!.. встать! к стене!.. доги рычат у их ягодиц... а какие у них клыки, я вам уже говорил!.. они боятся даже пошевелиться! стоят, как вкопанные... ну вот, вся лестничная площадка, большой коридор и моя комната свободны, там больше никого нет!.. пусто!.. все изнывающие от нужды засранцы! две артисточки!.. все эти психи! тики-так! сразу же все пришли в норму!.. но это еще не все!.. у Айши был свой план действий... komm! вдруг обращается она к ним по-немецки... к тем троим, носом к стене... чтобы те шли за ней!.. я тоже иду за ней! я хочу видеть, что будет дальше... на другом конце вестибюля есть небольшой проход, а за ним две ступеньки... 36!.. дверь 36-ой... кракк!.. кракк!.. она ее открывает!.. и делает знак безумцу, который проходит первым, потом его санитарке и мужчине из Страсбурга... они в нерешительности задерживаются... ах, Айша не любит колебаний... "давай!.. давай!.." они пялят на нее свои зенки!.. особенно владелец гаража!.. переминаются с ноги на ногу... потом смотрят на догов... и поднимаются на эти две ступеньки... комната 36... я ее немного знаю... я там уже был пару раз, и тоже по просьбе Раумница, когда туда привели двух беженцев, я уже не помню откуда... двух стариков... это была единственная прочная комната во всем Ловене... можно сказать, настоящая крепость: стены из бетона, железные двери, окна с решетками... и внушительными! "супер-тюрьма", я считаю... остальные комнатушки в Ловене все ходили ходуном, тряслись, были все в трещинах... едва держались! потолки обваливались, кровати сломаны, повсюду штукатурка! и ни одной кровати с четырьмя ножками!.. с тремя, самое большое! а у большинства по одной! представьте себе тряску в самолете! так вот в этих комнатах было гораздо хуже! герр Фрухт уже махнул на все рукой! а тут еще жильцы приложили руку, дабы окончательно все развалить, выковыривая из щелей остатки цемента...так они мстили бошам, Фрухту, самолетам в воздухе за то, что они оказались здесь!.. и вообще за все! они специально садились вдвоем, втроем, вчетвером на один стул!.. чтобы тот рухнул!.. по десять-пятнадцать человек на одну койку!.. блядство!.. черт бы их всех побрал!.. особенно безобразничали проезжие солдаты, из подкреплений, направлявшихся к Рейну... ну, те вообще были из Landsturm!.. профессиональные грабители! правда грабить там было уже практически нечего!.. пусто! хоть шаром покати! совсем как у меня на улице Жирардон! только возможность что-нибудь украсть придает смысл человеческому существованию!.. а там уже не осталось ничего, что можно было унести... весь Ловен равномерно покачивался и дрожал под "Армидами" из Лондона и Мюнхена... от этого гудения тысячи моторов трескалась черепица на крыше!.. ее осколки валялись на шоссе и тротуаре!.. не говоря уже о плафонах!.. о, но все это не относится к Комнате 36! она единственная в Ловене выдержала все испытания!.. я считаю, как я уже сказал... это была самая настоящая камера!.. я не знал, что стало с теми стариками... точно так же, как не знал того, что станет с этими... психом, санитаркой и владельцем гаража... они тоже были "беженцами".. как и мы, если хотите... существовала такая комната 36, за которую отвечала Айша, и которую она должна была открывать и запирать... а что было потом?.. я не мог спросить об этом у Раумница... говорят, по ночам время от времени кого-то куда-то отправляли... вроде бы... иногда ночью приезжал грузовик... лично я никогда никакого грузовика не видел!.. хотя мне довольно часто приходилось выходить по ночам... точно одно: неделями комната 36 пустовала... а потом вдруг заполнялась людьми!.. болтают всякое, но этого грузовика так никто никогда и не видел... мол всех беженцев заковывали в цепи и отвозили куда-то очень далеко на Восток... вероятно, куда-то за Позен... наверное, в лагерь?.. я никогда не спрашивал у Раумница, что с ними там делали в Позене!.. и у Айши тоже!.. я знаю только одно, ей действительно удалось за пять секунд очистить мою комнатушку!.. все в ужасе разбежались!.. такой у Айши был авторитет!.. я тоже хотел бы таких догов!.. и такой хлыст!.. Теперь у меня на кровати больше не было сумасшедших! зато больные явятся снова!.. они свалили на время, но скоро вернутсья!.. безусловно, мне нужно было немного прибраться!.. раз уж предоставилась такая возможность!.. Я хочу, чтобы мадам Раумниц огляделась вокруг!.. осознала, что ей удалось сделать!.. -Посмотрите, мадам Раумниц! -На войне, доктор! как на войне! Мы еще немного поболтали... ей нравится говорить с нами... они жили во Франции в Винсенне... мы вспоминаем Винсенн... озеро Домениль... Сен-Фаржо... метро... **** |