|
Луи-Фердинанд Селин
*** Напрасно я надеялся!.. никто и не думал расходиться!.. у нас на площадке снова толпились военные из landsturm и весь этот сброд из поездов и с вокзала, в основном беженцы из Страсбурга... шум!.. гам!.. каждый стремился поведать миру о том, что ему довелось пережить!.. армия Леклерка!.. сенегальцы с тесаками!.. множество жутких подробностей!.. мы тут, сидя у себя в Зикмарингене, не имели об этом ни малейшего представления!.. абсолютно!.. так что им, подвергавшим свою жизнь смертельной опасности, безусловно, было с кем поделиться своим опытом!.. на лестнице, лестничной площадке и у дверей сортира творилось нечто невообразимое... короче, еще одно, новое нашествие... помочиться они поднимались втроем... вчетвером... и даже вдесятером!.. заметив Папийона... все останавливались... лежавший на боку, опутанный цепями Папийон с огромной, разбухшей от побоев, головой напоминал утопленника!.. они обступали его плотным кольцом... всем хотелось знать... что случилось, в чем дело?.. стоявшая рядом на коленях Клотильда пыталась им все объяснить!.. бессвязно, сквозь рыдания, как могла! их схватили! у тополя!.. двенадцатого?.. тринадцатого?.. от рыданий в голове у нее все перепуталось!.. там был еще и ручеек!.. беженцы из Страсбурга почти сразу же предлагали ей заткнуться!.. нет, подобная туфта их не интересовала! с какой стати они должны слушать всю эту чепуху? какой-то бессвязный детский лепет!.. после того, что им самим довелось пережить!.. а они такое видели! не дай Бог!.. они сами могли кое-что порассказать! так что не надо пудрить им мозги!.. во-первых, кто такой этот Папийон?.. а? легавый!.. фараон! наверняка стукач?.. а эта его девка? эта плакальщица? что за базар она здесь устроила? и чем больше Клотильда заливалась слезами, чем жалостливее и трогательнее звучал ее рассказ... тополь!.. седьмой?.. двенадцатый? не помню!.. тем сильнее она действовала им на нервы!.. выводила их из себя!.. они бежали из Страсбурга, и как!.. чудом!.. от тесаков сенегальцев! а теперь должны слушать хныканья какой-то шлюхи, причитавшей над своим сутенером!.. ну нет!.. вот они могли вопить!.. о том, что им довелось увидеть! и пережить!.. потоки крови!.. и не какие-нибудь там жалкие примочки! носовым платком!.. массовые казни! горы обезглавленных трупов! висельники! на каждом дереве! целые аллеи!.. гирлянды! повешенных! слезливая дура вообще ничего не знала! так же, как и мы!.. окопавшиеся здесь и наложившие в штаны от страха бездельники!.. мы не видели ни сенегальцев в Страсбурге, ни выкалывавших пленным глаза "сынков"!.. не видели ничего!.. наш потрепанный и изможденный вид их не смущал!.. они все сильнее и сильнее надрывали свои глотки, вопя о бойнях в Страсбурге!.. но больше всего из возмущала эта наглая девка Клотильда!.. рапустила нюни!.. а сама не имела ни малейшего представления о подлинных страданиях!.. как и все мы тут, неоперившиеся птенчики!.. салажата! ее нужно было отправить туда! в Страсбург! эту чертову клушу!.. там бы она сразу забыла про швейцарскую границу!.. дура набитая! "сынки" бы ей показали дерево! двенадцатое, тринадцатое!.. о ля!.. ля!.. выбирай любое! с петлей на суку! они не могли ее спокойно слушать! да!.. ее болтовню! всю эту чушь!.. вот придет армия Леклерка!.. тогда ее сцапают по-настоящему, не то, что в этот раз!.. негры с тесаками! пусть они выпустят этой истеричке кишки! будет знать!.. как рыдать из-за пустяков! нет, это невыносимо!.. слушать ее вопли! "уа, уа! да заткнись ты!" замолчит она, в конце концов, или нет! ничего, черномазые живо отрежут ей язык! они большие специалисты по части языков!.. и тому ее хахалю, легавому, тоже!.. она сразу прекратит свое нытье! она ведь ничего еще не видела!.. эта лицемерная притворщица, сучка фараонова!.. дешевка!.. на площадке больше не сомневались, что эта падла была провокаторшей и подстилкой полицейских! с ней им было все ясно!.. она заслужила, чтобы негры сняли с нее скальп! вывернули ей матку наизнанку... может быть, тогда она наконец замолчит!.. а мы... да и мы все тоже... полюбуемся на это замечательное зрелище!.. пусть ей засунут ее внутренности в глотку!.. только чтобы она заткнулась и больше ничего не говорила!.. а этот тип в цепях!.. особый Уполномоченный?.. чушь!.. да он сам себя связал! сам обмотал цепями!.. черт побери!.. "уа! уа!" лягаши на все способны! а вот они себя связывать не станут! они ведь бежали из Страсбурга! им хватает тех ужасов, которые они там видели!.. о, и все-таки, ее следовало бы хорошенько отметелить! а еще лучше придушить! сразу на месте!.. вместе с ее легавым!.. чтобы эта зануда отлипла от них со своими россказнями про границу, западню и прочую ерунду!.. сучка! окажись они в Страсбурге, она и ее легавый, у них бы сразу пропала охота жаловаться, ах, шалава, хромосома волосатая! Так что, сами видите, какая там на площадке царила атмосфера!.. весьма напряженная!.. о доброжелательности или сочувствии говорить не приходится!.. я чувствовал, что обстановка накаляется!.. в любую минуту на нее могли наброситься и избить!.. запросто!.. особенно женщины!.. уж им-то было о чем плакать! "лужи крови, вот такие огромные!.." правда, Эктор?.. Леон, скажи?.. отрезанные головы детей!.. совсем маленьких херувимчиков!.. невозможно передать, сколько там было голов... и вот такие "тесаки"!.. они демонстрировали нам их размеры!.. тесаки! вот такого размера! представляете! настоящие топоры!.. "помнишь, Эктор?.. так ведь, Леон?.." о чем вопит эта шлюха! о, ей полезно было бы все это увидеть!.. и ее легавому тоже!.. тогда бы ей было, о чем рыдать! Клотильда, казалось, сама напрашивалась на пощечины, ей просто не терпелось их получить! она бесстрашно подставляла им свое лицо, свою щеку! но беженцы из Страсбурга, чудом спасшиеся от страшной расправы, вовсе не для того прибыли в Черный Лес, в Зикмаринген к Петэну, чтобы участвовать в подобных сценах!.. ну уж нет! ах, он тоже хорош, этот Петэн!.. да, кстати!.. он и его клика!.. что за бардак они здесь развели!.. вы только посмотрите!.. "не так ли, Виктор?.." это они, порядочные замужние женщины, с детьми и вообще, должны были говорить!.. они все бросили в Страсбурге!.. но они держали себя в руках!.. после всех выпавших на их долю нечеловеческих страданий!.. их можно было бы немного и послушать!.. хоть чуть-чуть!.. а не эту грязную полицейскую подстилку! которая к тому же загораживала им проход! проход в W.C.!.. а туда тем временем поднималось все больше и больше народу!.. из пивной и с улицы... в тот момент, когда я туда пришел, обстановка накалилась до предела... и вдруг, этот епископ!.. да, епископ... честное слово!.. на лестнице... епископ в фиолетовой сутане, шляпе с широкими полями и с нагрудным крестом... поднимаясь по лестнице, он всех благословлял... абсолютно всех!.. он повернулся и снова благословил тех, кто на улице... еще раз!.. потом тех, кто был на площадке!.. для епископа он был не так уж и стар... с сединой в волосах... с бородкой.. не жирный, вполне аскетического вида, запас жира весьма умеренный... и знаете, он тайком наблюдал... за тем, что творилось вокруг него!.. справа, слева, спереди... сзади... пока осенял всех крестом и бормотал "во имя Отца!.." однако впечатление на окружающих он произвел огромное! эффект!.. потрясающий! я сам видел, что они вот-вот разорвут Клотильду на части, они уже начали сдирать с нее одежду! так они все были разъярены! так их выводили из себя! ее жалобы и вздохи! а тут они сразу вдруг все притихли! перестали ее по-всякому обзывать!.. "скотина! дешевка! трепло!.." они не могли понять, почему этот епископ их благословляет?.. во всяком случае, некто похожий на епископа... откуда он взялся?.. куда направляется? может быть, в сортир?.. а он тем временем продолжал всех благословлять!.. лично я не особо был удивлен, немного поразмыслив, я решил: наверное, он идет ко мне?.. может быть, это ряженый? а может просто сумасшедший?.. нет! все не так просто! он подходит и делает мне знак, что хочет со мной поговорить... откуда он меня знает? -- Доктор, я епископ Альби! И потом шепотом добавляет... -- Епископ еретиков! Он мне это шепчет! а сам оглядывается по сторонам, чтобы никто его не услышал. -- Катарский епископ*{Альбигойцы - средневековая секта в южной Франции, получившая свое название от г. Альби, жители которого еще в XII веке приняли учение катаров и др. еретиков, проповедовавших дуализм, отрицание церковной иерархии, таинств и т.д. В Средние Века подвергались жестоким гонениям со стороны римско-католической Церкви и Инквизиции. Идеи Альбигойцев имели сходство с болгарским богомильством и заключали в себе первые зачатки протестантизма.}. Ну и дела!.. но я стараюсь внешне своего удивления не показывать... и очень спокойно ему киваю... -- О, конечно! А он решил меня еще немного просветить. -- Нас преследуют с 1209 года! В комнату к себе я его не приглашаю, ничего, постоит и на площадке, там ему самое место... на протяжении всего разговора со мной он ни на секунду не прекращает своих благословений... ни на секунду! -- Я из Fidelis, доктор! сестры там великолепны!.. вы сами знаете!.. я прекрасно себя чувствую в Fidelis! уверяю вас! но прекрасное самочувствие это ведь еще не все! не так ли, доктор? - О да, конечно, Монсеньор! - Мне нужны пропуска для членов нашего Синода из Фюльда!.. вы слышали о таком? - О да, Монсеньор! - Нас будет трое!.. я сам из Франции!.. два других епископа из Албании!.. о, мы вовсе не думаем сдаваться! Доктор! - Конечно, Монсеньор! - Как и вы, сын мой! Он берет меня за голову, очень осторожно и целует меня в лоб... после этого благословляет!.. - Мы все гонимы, сын мой!.. дети мои! Теперь он обращается к толпе вокруг... - Запомните все!.. Альбигойцы! это мученики Господа! на колени!.. на колени!.. Женщины повинуются... мужчины остаются стоять... - Ах, но я чуть не забыл, доктор!.. где тут приемная мсье де Раумница? - Этажом выше, Монсеньор! Кем бы он ни был на самом деле, главное, что он предотвратил кровопролитие!.. женщины, которые только что напоминали настоящих фурий, которые готовы были наброситься и разорвать Клотильду на части, теперь преисполнились какой-то неземной кротости, в одно мгновение... они крестятся! все время крестятся! со слезами на глазах, взглядом полным сострадания и умиления! смотрят они теперь и на Клотильду, и на Лили, и на легавого... и даже на меня!.. все обнимаются... и сливаются в едином религиозном порыве!.. Nun! nun! Раумниц! это его голос нарушает установившуюся гармонию! он наклоняется к перилам... с него довольно!.. что там за гвалт в коридоре! опять за свое! -- Айша! Появляется Айша и ее доги... все испуганно расступаются... без единого слова!.. она знаками показывает мужчинам: мол поднимайте Папийона и тащите его! туда!.. она указывает направление плеткой!.. туда!.. в глубину коридора! и поживей!.. его нужно поднять! прямо с цепями!.. весь сверток!.. оп! и оттащить! да, да, весь этот сверток!.. с глаз долой!.. епископ наблюдает за происходящим со стороны... он снова благословляет присутствующих... затем обращается ко мне: "А вы не катар?" - он задает мне этот вопрос, полагая, что из-за шума нас никто не услышит... как его зовут?.. он не представился... я не знаю, как к нему обращаться... Монсеньор, а дальше?.. "Нет! нет! я не катар!" -- кричу я ему!.. чтобы все слышали! все! несмотря на царящий вокруг гвалт! вся лестничная площадка! о! это сработал мой защитный рефлекс! мгновенная реакция! он у меня развит чрезвычайно! этот животный инстинкт самосохранения! и слава Богу! меня и так все кругом ненавидят, для окружающих я, как бельмо на глазу! а тут еще этот! вечно гонимый "уртам-туртам"! шьет мне катара!.. нет, хватит с меня и 75 статьи!.. а вы не катар?.. не катар?.. здорово!.. ну и ловкач!.. он, наверное, специалист по такого рода провокациям!.. раз, и ты на крючке!.. но меня ему не поймать!.. я снова начинаю орать, что есть мочи! пусть Раумниц и Айша слышат! "не катар я! не катар!" Врешь, не возьмешь! Чтобы я сам добровольно полез в петлю, этого от меня никто не дождется! катар, альбигоец, архиепископ... ничего не знаю! в первый раз слышу!.. хер вам! суки!.. к счастью, его относит от меня потоком людей! святейший архиепископ вместе со своими блядославлениями! оказался в самой гуще свалки на лестничной площадке! точно так же, как Айша, ее доги и закованный в цепи комиссар! обливающаяся слезами Клотильда тоже!.. они все вместе с толпой устремляются в глубину узенького коридорчика, но тут случается нечто непредвиденное!.. надо же! представляете! наша хрупкая, убитая горем Клотильда вдруг испускает истошный крик! разворачивается на сто восемьдесят градусов! и бросается на этих скотов из Страсбурга! те отталкивают ее!.. осыпают бранью! и с таким остервенением!.. что она едва не расплющилась о стену! но она не сдается! нет! едва придя в себя! она снова переходит в наступление!.. такая крошечная, обессилевшая от слез! о, она хватается за конец цепи своего Папийона и больше уже не оставляет его! она извивается возле него! сжимает в руках его голову... прижимается к ней губами! целует его! а свалка тем временем увлекает их за собой, к двери в глубине коридора!.. Айша уже там... со своими догами... она поджидает их у дверей комнаты 36... ага... так я и думал!.. тот лжеврач уже там... его санитарка тоже... и скорее всего... их пациент тоже там... тот, что был на моей кровати, которого они собирались оперировать, толстый владелец гаража из Страсбурга... как и многие другие, кто исчез, казалось бы, навсегда... я уверен в этом... уверен... впрочем, не совсем... может быть, теперь мне удастся заглянуть туда?.. в эту комнату 36?.. тогда бы я смог увидеть все собственными глазами... им должно быть там очень тесно... я мог бы воспользоваться предоставившейся мне возможностью... Папийон, Клотильда, епископ... вместе с теми, кто тащил их за собой, в окружении всех этих сердобольных женщин... уже в 36-ой!.. Айша позволяет им всем втиснуться туда... я тоже мог бы позволить себя туда затолкнуть... вместе с ними... сама Айша остается у дверей со своими догами... она выжидательно смотрит на меня, не собираюсь ли я зайти... она бы не стала возражать... "нет! нет, мамаша! не выйдет!" я конечно любопытен, но не настолько!.. этот номер не пройдет! хватит надо мной издеваться!.. найди себе кого-нибудь другого, подоверчивее!.. моя толстозадая Айша! и можешь не вертеть своим крупом, не изображать танец со змеями!.. баста!.. отсоси, девуля!.. и не трави мне душу! я и так озлоблен на весь свет!.. а то, гляди, дождешься, я возьму да посажу тебя на кол, заживо! ты слышишь меня, нет? оливка! фига! прошмандовка чертова! в 1900 я уж одну такую видел!.. танцовщицу со змеями тютелька в тютельку!.. в красных крокодиловых шкарах, с огромными драгоценностями! и с такой же плеткой! ладно, Айша, живи! я бы с удовольствием посадил ее на кол! но я боюсь оказаться в 36-ой! в ее 36-ой! в 11-ой меня ждут больные!.. это тут! да!.. ну а как же вокзал?.. Замок? сначала вокзал!.. там, должно быть, прибыли новые поезда!.. а это значит, мне снова придется пробираться вниз по проспекту... от ворот до ворот... от тротуара к тротуару... там ведь не только можно нарваться на пулю... повсюду... где угодно... там не каждом шагу вас подстерегают еще и надоедливые болтуны!.. сколько раз, покидая Ловен, я намечал что-то сделать... кого-то навестить... и ничего не успевал!.. а все потому, что какой-нибудь очередной одержимый вцеплялся в меня мертвой хваткой!.. они подстерегают вас там у каждых ворот... на каждом углу... вы должны выложить ему все, что вы думаете об этих событиях! и не потом!.. как-нибудь в другой раз! а сейчас же! немедленно! и все начистоту! абсолютно все! хлоп по плечу! его вам запросто могут вывихнуть или раздробить! руку они вам жмут с такой силой, что от боли у вас темнеет в глазах и вы едва не теряете сознание! "ах, наш дорогой доктор! вот и он!" как приятно они удивлены!.. как рады вас видеть!.. о, а вам в обращении с ними следует быть осторожным! крайне осторожным! и предельно собранным! на все вопросы отвечать сразу же, спонтанно! промедление смерти подобно! и побольше оптимизма! и глубокой убежденности в голосе! человек, спрашивающий ваше мнение, не просто рядовой стукач! не обольщайтесь! так что не нужно спорить с ним по пустякам! вы не должны обмануть его ожиданий!.. "конечно, победа у немцев уже в шляпе... новая Европа уже создана!.. секретное оружие уже разрушило Лондон!.. сравняло его с землей! фон Паулюс уже в Москве, но обо всем этом сообщат только по прошествии зимы! Роммель в Каире!.. обо всем будет объявлено одновременно!.. американцы просят мира... так что можно считать, что мы уже дома! прогуливаемся по Елисейским Полям!.. единственная проблемы - это транспорт, поезда!.. просто не хватает поездов!.. но и это вопрос нескольких недель! главное добраться до Ретонд и Сен-Дени*{Ретонды и Сент-Дени - пригороды Парижа}!" Делайте вид, что вы в курсе всего, о чем бы с вами ни заговорили! во время разговора эти типы все время чешутся... у них у всех чесотка!.. но не вздумайте говорить с ними о ней... ни слова о чесотке!.. только о победном возвращении через Триумфальную Арку!.. о нашем Торжестве! не жалейте красок!.. с де Голлем в Лондоне, Рузвельтом, Сталиным и их кликой покончено!.. раз и навсегда! они все с кольцами в носу!.. отправлены в зоопарк в Винсенн! именно там! проведут они остаток своих дней! и самое главное - ни в коем случае не выказывайте ни малейшего сомнения! стоит вам только заикнуться: "Роммель не очень уверен, что захватит канал... Суэц вполне может и устоять!" и ваша песенка спета!.. это будут последние слова в вашей жизни!.. сколько людей уже исчезло только потому, что они позволили себе некоторый скептицизм в разговоре с этими "типами у ворот"?.. видимо-невидимо!.. исчезло навсегда!.. Конечно, лучше всего было бы сидеть дома!.. но, увы, это невозможно! невозможно!.. *** Боже мой, как было бы приятно больше никого не видеть!.. ничего не говорить, ничего не писать, послать всех подальше... и отправиться доживать свои дни куда-нибудь на берег моря... только не на Лазурный Берег!.. а к настоящему морю, к Океану... ни с кем не встречаться, исчезнуть, раствориться в небытии... ну а как же хавка, милок?.. музыка играет, барабаны бьют!.. на ковер, старый клоун! и оп-ля!.. еще разок! вас, вообще-то, уже заждались! публика сгорает от нетерпения: все ждут, когда же вы наконец как следует расквасите свою физиономию! Ахилл прицепился ко мне вчера, почему я так долго заставляю себя ждать?.. старый похотливый осел, сам-то он никогда не написал ни одной книги!.. и голова у него никогда так не болела!.. черт! а этот его халдей Лукум заявился ко мне и давай выпытывать... с чего это я стал таким привередливым?.. таким ленивым? в то время, как его обожаемый патрон Ахилл втюхал баснословные суммы во всевозможную рекламу, коктейли, разукрашенные флажками автобусы, промывание мозгов критикам, огромные в три обхвата колонищи на первой полосе самых злобных, самых что ни на есть "меня-ненавистнических" газет... и все ради того, чтобы все узнали! что я наконец закончил свою блядскую рукопись! и вот результат!.. ах, бедняга Лукум, у него это просто не укладывается в голове!.. я отупел и обленился еще больше, чем в прошлом году! он с ужасом думает, что станет с Ахиллом, если тот узнает об этом!.. бедный старик этого не переживет!.. о, он постоянно с ужасом думает об этом!.. у них так не принято!.. даже Жертрут, их конкурент с небесно-голубым моноклем, и тот никогда не позволял себе ничего подобного !.. у них вообще все было бы прекрасно, если бы я, гнусный циник, шут гороховый, безмозглый недоделок, перестал наконец заниматься саботажем... Неужели я не могу понять, что Ахиллу просто необходимо съездить в Дакс*{Дакс - город на юге Франции, где находится известная водо- и грязелечебница, предназначенная для лечения ревматизма}... а на обратном пути заехать еще и в Экс*{Имеется в виду Экс-ле-Бэн - город, расположенный на восточном берегу озера Бурже, у подножья горы Ревар, где тоже находится очень известная водолечебница, с серными и иодистыми горячими источниками}, и Энгьен*{Энгьен-ле-Бэн - город на озере Энгьен, где находятся ипподром и казино}! ведь он уже не молод! в июле ему исполняется сто лет!.. но он не хочет умирать, не разобравшись со всей этой путаницей вокруг моих рукописей у него в подвале! из-за меня он и так уже вынужден был отказаться от пребывания в Мариенбаде*{Мариенбад - известный курорт в Чехословакии, где находится водолечебница}... и Эвиане*{Эвиан-ле-Бэн - город на Женевском озере, где находится водолечебница, знаменитая своими кальцинированными бикарбонатными водами, используемыми для лечения пищеварительных и мочеиспускательных путей, артритов и т.д.}!.. пока ему приходится довольствоваться поездками в Люксембургский сад... на Елисейские Поля... но ни кукольный театр!.. ни катание на маленьком паровозике в Булонском Лесу не способны его больше отвлечь... развеять его мрачные мысли о деньгах, которые он вложил, чтобы сделать меня знаменитым!.. а мне на это насрать!.. потому что у меня нет ни капли совести!.. короче, хватит ебать муму, гони рукопись, и точка! -- Лукум! Лукум! такси! скорее! Он слегка опешил, но тем не менее встает... и следует за мной... в сад... а потом на тротуар... -- Шеф! шеф!.. пожалуйста, в Лурд*{Лурд - город на юге Франции, центр туризма и религиозного паломничества католиков}! В Лурд, шеф! и побыстрее! побыстрее! Ах, его слова заставили меня встрепенуться! что ж, пусть катятся! в Лурд! или еще куда! на пару со своим боссом! втроем! вдесятером! им ведь надо поправить свое здоровье! а у меня есть дела поважнее! я еще не рассказал вам о том, что случилось потом там, на лестничной площадке... *** Я еще не успел отойти от потрясений, связанных с Папийоном, Клотильдой, катарским епископом, лже-хирургом и его пациентом, да и воспоминания о том инциденте на вокзале были еще свежи в памяти... казалось бы, достаточно... вечно так продолжаться не может... должен же человек хоть немного отдохнуть... а тут еще толпа этих страсбуржцев, состоящая сплошь из скандалистов всех мастей, одержимых горлопанов, полоумных матрон и ряженых, косивших то под одних... то под других... ан, нет!.. конца этому было не видно!.. приток людей не ослабевал!.. с улицы... из пивной... отовсюду!.. карабкались все новые и новые! они уже запрудили всю лестницу, забили собой все проходы... попытаться протиснуться сквозь них означало обречь себя почти на верную гибель, вас бы там в два счета превратили в лепешку!.. особенно, если учесть возбужденное состояние толпы, которую раздирали противоречивые желания! присутствующим хотелось жрать, спать и ссать одновременно!.. и они вопили об этом! вне себя от ярости! жрать спать и ссать!.. и тем не менее!.. я решил рискнуть... "пропустите меня! ну нет!.. нет уж!.. ни за что! давай, вали отсюда, эй ты, чмо! куда прешь, ублюдок!.. а ну посторонись, паразит!.." вот так они на меня реагируют, такие чувства я у них вызываю... так они меня уважают... впрочем, и теперь меня уважают не намного больше!.. но тогда я опешил!.. мне нужно было идти в Замок... ладно! потом! а как там этот Раумниц?.. этажом выше!.. хорошо, если невозможно спуститься, я поднимусь... комната 28! тук! тук! тук!.. herein**{войдите (нем).}!... он лежит... с сигарой во рту... -- Я ведь запретил вам курить, коммандант! Я с ходу перехожу в наступление!.. его забавляет, когда я ему что-либо запрещаю.. однако по-другому с ним нельзя... людей нужно держать в узде, иначе они сразу же садятся вам на голову... -- Раздевайтесь, коммандант! я сделаю вам укол! Почти ежедневно я ввожу ему два кубика... о, они ему не помешают!.. здоровье у него не ахти!.. одышка... ничего определенного... но каждую секунду может случиться непоправимое... со стороны это плохо видно, но теперь, лежа на кровати, голый, он напоминал старого обессилевшего атлета... раздутые щиколотки... я слушаю его... сердце никогда не лжет... тому, кто его слушает, оно выкладывает о себе все, как есть... -- Ну что, доктор? -О, я же вам сказал!.. по пять капель на четверть стакана воды в течение пяти дней... а кроме того, камфарное масло и укол... и полный покой!.. старайтесь не переутомляться!.. и не курить!.. ни в коем случае не курить! Нельзя сказать, чтобы фон Раумниц был мне как-то особенно антипатичен... этих бошей, вообще, нужно принимать такими, какие они есть... так же, как и их родину!.. я был там у них, на Севере Пруссии... в Бранденбурге... совсем маленьким, в возрасте 9 лет*{Селин неоднократно упоминает в своих романах о своем пребывании в Германии, однако постоянно меняет свой возраст и место. В детстве он, действительно, был в Германии, но, скорее всего, в 1908 году, и в Дифхольце, который до 1914 года находился в административном подчинении Гановера. Об этом свидетельствует и фраза из "Путешествия": "Я уже знал немного этих немцев, я даже какое-то время учился у них в школе в окрестностях Гановера."}... а потом уже как заключенный... я и от родных мест не в восторге, но там... скудные каменистые поля в окружении непроходимых лесов!.. земля способная родить только картофель, свиней и жлобов... а какие там грозы! пардон! но таких гроз тут нет!.. точно так же, как и лесов... таких секвой я больше нигде не видел*{О секвойях Селин пишет и в романе "Север": "знаменитый лес.. единственный лес в Европе, где растут такие высокие деревья... единственный в Европе!.. другой такой есть в Америке... деревья, которые должны исчезнуть, они слишком гигантские для нашего времени, их вершины достигают ста восьмидесяти метров...}! вы не представляете, какой они высоты! метров сто тридцать, не меньше!.. вы спросите: а как же в Африке?.. о ничего подобного!.. там нет таких секвой! во всяком случае, я не встречал!.. так что эту страну я неплохо изучил!.. я изъездил ее... вдоль и поперек... был я и в Пруссии, на родине фон Раумницов... пейзажи там, прямо скажем, не для туристов!.. мрачные маленькие озерца, а вокруг еще более мрачные леса... поэтому и Раумниц такой... раз он там родился... настоящий пруссак, мелкопоместный дворянин, жестокий мрачный коварный и неразборчивый в средствах... впрочем, есть во всем этом и что-то притягательное... какое-то величие... это же страна Грааля, Тевтонского Ордена... но, понимаете, после того случая в Винсенн, когда ему надраили очко, у него окончательно крыша поехала, такую он затаил злобу и ненависть ко всем на свете... даже мне, несмотря на мое умение найти подход к каждому человеку, и то приходилось прилагать максимум усилий, чтобы он вдруг не вспылил и не укокошил меня!.. а я чувствовал!.. такое могло случиться в любой момент!.. особенно, когда я должен был делать укол... его жопа являла собой жалкое зрелище... поэтому я вынужден был все время спрашивать, а не болит ли у него здесь!.. а здесь?.. вероятно, его не только секли, но еще и били прикладами!.. об этом свидетельствовали многочисленные ушибы и кровоподтеки... я старался колоть рядом... потом просил повернуться на бок... ах, они и вправду обошлись с ним не слишком гуманно... это напоминало мне обследования, которые я в свое время проводил... в Сартрувиле... Клиши... Безоне... "я нижеподписавшийся, и т.д.... обследовав, и т.д.... кровоподтеки, ссадины, следы ударов... вследствие агрессии, жертвой которой, по ее словам, явилась мадам Пельфруа... или такой-то... такой-то... такой-то... и т.д... ему я тоже предлагал выдать такое свидетельство! об "агрессии, жертвой которой, по его словам, он явился... и т.д.".. смелая шутка, не правда ли!.. -Вы представляете, доктор, он покончил с собой! эта свинья! этот трус! я знал его, этого Штупнагеля*{см. примечание к стр....}!.. да если бы я захотел, я мог бы его повесить уже двадцать раз! вы меня слышите?.. вы верите мне?.. Штупнагеля! двадцать раз!.. и всех обитателей Замка тоже! запросто!.. двадцать раз! вообще, всех жителей Зикмарингена! их тоже! двадцать раз!.. заслужили ли они?.. да они все предатели! я их всех знаю! и Петэн такой же! вы мне верите, доктор? -Конечно, комендант! конечно!.. вы ведь лучше меня осведомлены... но прошу вас, успокойтесь... комендант! успокойтесь!.. не забывайте о своем сердце!.. Главное, чтобы он не перенапрягся и не отбросил коньки в моем присутствии, лишние неприятности мне ни к чему!.. -А на вокзале?.. вы видели, что там творилось? Я бы предпочел, чтобы он сменил тему... -Ну, был я там, на этом вокзале... и знаете доктор, я не верю в стихийность такого рода бунтов... все они: заранее спланированы!.. заранее!.. одна случайная пуля тут!.. другая там!.. и вы, доктор, будьте повнимательней! старайтесь пореже выходить на улицу... -Благодарю за совет, комендант! По правде говоря, все эти его откровения мне были не особо нужны... его, Бринона, да кого угодно, хоть самого Дьявола!.. о чрезмерной откровенности потом всегда жалеют... да и окружающая обстановка не слишком настраивала на доверительный лад... доверительность более уместна в гостиных, в светских беседах на сытый желудок, или на сон грядущий... но сейчас, когда нервы у всех на пределе, когда над головой кружат вражеские эскадрильи, я чувствовал себя как на пороховой бочке... не самый подходящий момент для душевных излияний! отнюдь!.. малейшая неосторожность со спичками и... дальше, я думаю, можно не продолжать! Как я уже вам сказал, Раумниц был атлетического сложения... не чета всем этим хлипким напудренным гермафродитам из мелкопоместных дворян... нет! настоящий олимпиец!.. олимпийский чемпион по плаванию из Германии!.. теперь, когда он голый лежал на своей кровати, я видел перед собой то, что осталось от этого олимпийца... обмякшие дряблые мускулы... впрочем, скелет имел еще вполне презентабельный вид... очень даже презентабельный... и череп тоже... хорошо очерченный... как на гравюрах Дюрера... лицо суровое, но не отталкивающее... я бы даже сказал... со следами былой красоты... глаза типично бошские... взгляд, как у догов... настороженный... проницательный... и слегка высокомерный... вообще, редко встречаешь такие головы, о которых можно сказать, что они представляют из себя нечто большее, чем обычный "кочан капусты". -- Доктор, вы идете в Фиделис? -О да, комендант!... обязательно! В силу ряда причин посещение Фиделиса меня не слишком прельщало... я вам потом объясню почему... -- Я хочу, чтобы вы прочитали одно письмо!.. -Позже!.. чуть позже, комендант!.. я спущусь! а потом поднимусь снова! -Так вы вернетесь? -О, конечно!.. да!.. во всяком случае, я так думаю... -Поосторожней с Бриноном! не верьте Лавалю!.. не верьте Петэну! не верьте Роша***{Шарль Роша - глава Министерства Иностранных дел в правительстве Виши.}!.. не верьте Мариону! -Я и не думаю им верить, комендант! у них своя работа!.. у вас своя... у меня своя... -И все же, прочтите мне это письмо! Он настаивает!.. прежде всего я смотрю на подпись... Буаньер... я знаю этого Буаньера, он из штата "нянек" Фиделис... в Фиделисе есть ясли... он отвечает за порядок и следит за тем, чтобы женщины с детьми и легаши ладили между собой... а в Фиделисе в четырех комнатах на двух этажах, по меньшей мере, триста легавых, собранных со всех концов Франции, изо всех префектур, и которым там абсолютно не фиг делать... вот Буаньер по прозвищу Чумарь и решил заняться "охраной яслей"... исполнить свой долг полицейского!.. "посторонним вход воспрещен!" Чумарь на всех завел учетные карточки!.. у него там целая картотека: три тысячи имен! и дорожит он ею, как зеницей ока!.. кстати, одного глаза его уже лишили "сынки": он нарвался на засаду маки! так что сами понимаете, что это за тип!.. у меня нет ни малейшего желания читать его письмо, да и времени у меня мало!.. насколько я знаю этого Буаньера-Чумаря! он наверняка еще кого-то решил заложить... кого-то! а может, и меня?.. с него станется! редкая сволочь!.. весь в фурункулах от чесотки, тупой, только и думает, "как бы еще выслужиться".. -- Он опять кого-то закладывает? -Да, доктор! именно! меня! -И кому же? -Канцлеру Адольфу Гитлеру! -Надо же!.. здорово!.. -Он видел, как я уезжаю на автомобиле! да! я! отправляюсь ловить форель вместо того, чтобы следить за французами... и заметьте, доктор! я ничего не отрицаю! что было, то было! я виноват! Чумарь прав! но вы не хотите сами прочесть это письмо? -Вы же уже изложили мне все его содержание, комендант!.. в общих чертах!.. -Нет! Не все!.. ваш соотечественник Чумарь выдвигает и более серьезные обвинения!.. он сам до них додумался!.. сам! по его мнению, я наношу непоправимый урон "Люфтваффе"!.. ведь я сжигаю двадцать литров бензина, когда еду на ловлю форели!.. и это действительно так! истинная правда! мне нечего ему возразить! ваш соотечественник абсолютно прав! -О, он несколько преувеличивает, комендант! -И правильно делает, что преувеличивает! Я не собирался с ним спорить!.. лучше было засунуть язык в жопу и молчать! мы и сами-то все были в жопе! все! точно так же, как их чертова Люфтваффе! на что она была способна! об этом я тоже предпочитал помалкивать! -Подождите, доктор!.. секундочку!.. я пригласил его сюда! Так вот почему он так настойчиво просил меня прочесть это письмо... он хотел меня задержать... чтобы показать мне Чумаря!.. -Доктор, я вас прошу!.. не обижайтесь на меня!.. садитесь!.. Он снова влезает в свои штаны... напяливает сапоги... свой доломан... Потом подходит к двери, открывает ее.. .и облокотившись на перила... зычным голосом орет... -Hier*{Сюда (нем.)}!... Мсье Буаньер! Мсье Буаньер, вы здесь? -Да! Да, комендант! я здесь!.. я уже поднимаюсь!.. И действительно, это он!.. он уже в дверях... -Входите!.. так это вы Буаньер по прозвищу Чумарь? -Да, комендант! -Посмотрите мне в глаза! в глаза!.. а теперь отвечайте, это вы написали это письмо? -Да, комендант! -Значит, вы признаете? -Да, комендант! -И кому вы его послали? -Тут указан адрес, комендант! -О, ни тени смущения!.. -Я только исполнил свой долг, комендант! -Что ж, прекрасно, в таком случае, мсье Буаньер, я исполню свой!.. эй, как вас там, Чумарь!.. ну-ка, посмотрите на меня! так! прямо в глаза! Хрясь!.. Хрясь!.. он отвешивает ему две основательные оплеухи, после каждой из которых Чумарь подпрыгивает над землей!.. повязка с его глаза улетает!.. ее как ветром сдуло! -- А теперь послушайте меня!.. Мсье Буаньер по прозвищу Чумарь!.. хочу обратить ваше внимание, я мог бы преподать вам урок куда более основательный!.. и вы это прекрасно знаете!.. но я этого не делаю!.. расправиться с вами раз и навсегда! грязная свинья!. ах я, видите ли, растрачиваю бензин?.. наношу урон Люфтваффе!.. но на вас я не стану тратить и маленькой пули, которая заставила бы вас заткнуться навек, мсье Чумарь! и куска веревки мне жалко!.. вы не стоите этого куска веревки! не стоите! вон! вон! убирайтесь! и чтобы я вас больше не видел! никогда! а если я вас когда-нибудь здесь снова увижу, я вас просто утоплю! отправлю кормить форелей! убирайтесь! убирайтесь! и живо! сейчас же! в Берлин!.. и не забудьте ваше письмо!.. Чумарь!.. смотрите, не потеряйте его!.. надеюсь, вы сами лично прочитаете его фюреру! в Берлин! живо! мсье Чумарь! los! los***{быстро! быстро! (нем.)}! и чтоб духу вашего здесь больше не было! никогда!.. los! los!.." Он был вне себя... Чумарь тем временем приводил в порядок свою повязку... -Если я вас когда-нибудь здесь снова увижу, вы будете расстреляны! и утоплены!.. я вам это гарантирую! повод я найду! Чумарь после таких зуботычин!.. все-таки слегка опешил... он качался... и никак не мог снова как следует натянуть на себя свою повязку... -Хорошо, комендант! я понял ваш приказ!.. Он выходит и закрывает за собой дверь... -- Доктор, вы видели этого человека?.. он служит у нас уже двадцать два года!.. и на протяжении всех двадцати двух лет он только и делал, что закладывал всех подряд!.. он заложил нас!.. вас!.. он готов стучать Петру и Павлу! он предал Англию! Голландию! Швейцарию! Россию!.. этот тип хуже, чем поп Гапон! хуже Лаваля, хуже Петэна! он прирожденный стукач! стукач, который стучит на всех! я уже двадцать раз спасал ему жизнь, доктор! уже двадцать раз я должен был его расстрелять! я!.. Чумарь! да, я мог бы расстрелять его на месте!.. он ведь написал англичанам... он собирался похитить Лаваля... да... и я знаю с чьей помощью!. с помощью министров из Замка! да!.. вот что представляют из себя те, кого вы лечите! доктор! в Замке собрались одни предатели и евреи!.. а вы так не считаете? -Я слушаю, комендант! я вас слушаю!.. о, конечно, я полностью с вами согласен! Еще бы! да, если бы он начал уверять меня, что я монгол, я бы и тогда не стал ему перечить! -Ну хорошо, доктор, и знаете, что я вам еще скажу?.. только между нами!.. Он собирается мне еще что-то сказать... но молчит... может быть, он передумал... к сожалению, нет... -Не знаю, известно вам это уже или нет... но я арестовал Менетреля*{см. примечание к стр....}!.. я не в состоянии арестовать их всех!.. нет!.. весь Замок!.. а жаль! жаль! именно это и стоило бы сделать!.. они все того заслуживают!.. все, доктор! и вы в том числе!.. и Люшэр*{Жан Люшэр (1901-1946) - журналист, один из самых известных парижских коллаборационистов, директор крупной вечерней газеты "Ле нуво тан". В Зигмарингене был членом Правительственной делегации, ответственным за информацию, то есть за газету "Ля Франс" и радиостанцию "Иси Пари", а также за проходившие в Зигмарингене литературные вечера. Был приговорен к смерти и казнен 22 февраля 1946 года.}! и этот ваш еврей Бринон! так же как и все остальные евреи из Замка... о, это не Замок, а какое-то гетто!.. а вы что думаете по этому поводу? -О, я полностью с вами согласен, комендант! -Но вам кажется на это глубоко плевать! погодите, евреи вас потом тоже достанут! -Так же как и вас... вас они тоже достанут, комендант! Мы оба едва не расхохотались... эта перспектива была до смешного реальна! -Если вас не затруднит?.. не откажите в любезности, сделайте мне еще один укол? встреча с этим замечательным человеком изрядно меня утомила! Новая вспышка веселья!.. мы буквально давимся со смеху! -Знаете, комендант, я еще никому не отказывал!.. нет!.. ни здесь, ни в каком-нибудь другом месте! я еще ни разу не бросил больного на произвол судьбы! ни разу! однако я должен вам сказать! чего мне это стоит! каких усилий!.. и раз уж я здесь, и мы об этом заговорили, я считаю своим долгом поставить вас в известность, комендант... что даже эти два кубика камфарного масла, которые я вам сейчас введу, и в которых вы так нуждаетесь, я достал не у вашего Рихтера Hof Apotek!.. нет!.. у этого Рихтера никогда ничего нет!.. впрочем вам должно быть это известно, вы ведь все всегда обо всем знаете, но я все равно вам скажу: это камфарное масло доставляют мне из Швейцарии! а оно там дороже золота!.. я покупаю его у "проводников"! на собственные средства! обратите внимание! не Адольфа Гитлера! и ни Рейха!.. а на свои кровные, хотя я далеко не самый богатый человек в мире! уж вы-то это знаете лучше других! и если вы вдруг решите меня повязать! опередив сенегальцев Леклерка! вспомните о том, что я вам сказал! совершив этот опрометчивый поступок, вы лишите себя камфарного масла!.. -Если я вас правильно понял, доктор, я перед вами в неоплатном долгу? -Совершенно верно, комендант! -Что ж! я не забываю добра, доктор! stimmt*{верно! (нем.)}! но в свою очередь, я тоже хотел бы попросить вас об одном одолжении! для меня это очень важно! вам ведь нравится выдавать медицинские свидетельства... так вот, я хочу, чтобы вы засвидетельствовали и этот случай с Буаньером!.. вы были свидетелем того, что я мог его убить! но не сделал этого! хотя он и накропал на меня донос! так ведь?.. -Да! да, комендант! еще бы!.. но ложитесь! вам придется снова раздеться, комендант! снять с себя брюки!.. только брюки! Я делаю ему еще один укол.. в ягодицу... и начинаю потихоньку складывать свои причиндалы.. ампулы... вату... шприц... снаружи доносятся возбужденные голоса... снизу... с нашей площадки! вся наша площадка буквально гудит!.. опять началось... -- А где же моя жена? -Осторожно, не двигайтесь! комендант! ваш укол!.. лежите спокойно!.. хотя бы пять минут.. вот так!.. а я схожу посмотрю! Только я открыл дверь... глядь, Чумарь!.. толкает речугу!.. с балюстрады!.. он так и не спустился вниз!.. а те, внизу на нашей площадке, вопят благим матом!.. чехвостят его в хвост и в гриву!.. эко его проняло!.. оказывается, они снизу все слышали! и пощечины!.. и то, как Раумниц его обзывал! ах Чумарь!.. ах, сукин кот! ну и харя у него!.. особенно без повязки!.. он сорвал с себя повязку!.. "Ну давай, не дрейфь! эй, ублюдок! дешевка!.. давай!.. высеки его!.. высеки!.. ему ведь не впервой!.. всыпь ему как следует!.. трус!.." Полное единодушие!.. о, а он и не думает никому всыпать! он хочет, чтобы все его сначала выслушали!.. выслушали! выслушали!.. но те снизу не желают его слушать! не желают! и все!.. тогда Чумарь начинает спускаться... одна ступенька... вторая... вот он уже рядом с ними... "дайте мне пройти... мне нужно к доктору!" Лили у себя, в 11-ой... она его впускает... и отдает ему его коробку, которую он оставил у нас... он оставил у нас свою коробку с картотекой... весь Зикмаринген в карточках! ему нет дела до этого блеянья! на лестничной площадке!.. пусть его обзывают евнухом и опущенным, потому что он не хочет вернуться и разобраться с Раумницем! с этим скотом! оберлегашом! его коробка с карточками для него важнее всего на свете! на остальное ему начхать! "эй вы! послушайте!.. вы салаги!.. запомните!.. это я Чумарь! я вам говорю: вы дерьмо!.. я Чумарь!.. бля буду!.. суки! дерьмо вонючее! де-е-е-е-рьмо! жлобье вы все! я бывал и не в таких переделках! когда я вернусь из Берлина, вы еще обо мне услышите!.. -У!.. у! гад лягавый!.. вали в свой Берлин!.. пусть тебя еще раз там как следует отдрючат! слизняк!.. поносник!.. Так реагирует на его слова площадка!.. тем не менее толпа расступается и пропускает его... его и его коробку с карточками... которую он крепко сжимает у себя под мышкой... он стучит по ней! и демонстрирует присутствующим!.. "вот она, моя картотека, да! куча безмозглых идиотов!.. там внутри -- весь Зикмаринген! козлы!.. и всю эту информацию собрал я, Чумарь!.. в Берлине будут рады с ней ознакомиться! этот ловец форели меня еще попомнит!" Тут он поднимает голову вверх, к балкону... и потрясает своим кулаком по направлению к кабинету Раумница!.. он держится крайне вызывающе!.. грозит кулаком Оберштурмлегавому!.. казалось бы, они сами только что советовали тому как следует всыпать... теперь!.. вдруг!.. их настроение резко меняется!.. больше никто не хихикает!.. все расступаются и дают Чумарю уйти... истеричный хвастун, идиот!.. не хватало только, чтобы он еще прикончил Раумница! от такого придурка всего можно ждать!.. он спокойно спускается по лестнице, ему никто не мешает... пусть проваливает!.. скатертью дорога!.. вместе со своими карточками!. его здесь никто не держит!.. никто!.. на лестнице царит гробовая тишина!.. вокруг не слышно ни звука!.. все ждут, когда он исчезнет, спустится в Stam... и это те самые страсбуржцы, фолькштурмы, местные... которые устраивали настоящую свалку перед нашей дверью только, чтобы попасть в сортир или ко мне на консультацию... их всех как ветром сдуло! стоило Чумарю снова начать говорить, как они все повалили назад в пивную, они не хотят, чтобы их видели на площадке... с ним!.. Чумарь он и есть Чумарь! на всякий случай, лучше держаться от него подальше!.. на площадке остался лишь я... кто-то окликает меня снизу! Чумарь! он хочет мне что-то сказать!.. я спускаюсь... -- Ну доктор! разве это люди! хрен на блюде!.. а не люди!.. а тот, там наверху! вы сами видели, доктор!.. что это за скот! тупой осел! тоже мне рыболов нашелся!.. он видите ли, меня расстреляет!.. ладно! я уезжаю! но мы еще с ним встретимся!.. ах, он наверное, думает, что избавился от меня навсегда! и с вами мы тоже еще встретимся, доктор! так что, до скорого! счастливо оставаться! По его лицу текут слезы.... похоже, он действительно решил идти... но не к вокзалу!.. и ни в другую сторону... к Fidelis... нет!.. а вверх... по дороге на Берлин!.. как выйдешь из отеля, направо, а потом сразу же налево, к Herzoggasse!... есть там такая улочка... я делаю знак охраннику у дверей... мол, все нормально... все согласовано!.. пропустите его!.. охранник уже хотел было его вернуть!.. nein! nein! ... это по заданию Раумница! он направляется в Берлин!.. с секретным поручением!.. поэтому и идет пешком!.. тс-с-с! тс-с-с! знаками показываю я ему!.. пусть он сообщит другому!.. охраннику напротив... на противоположном тротуаре... поручение чрезвычайной важности!... охранник должен знать... "Raumnitz befehl!.. gut! gut*{Раумниц приказывает! хорошо! хорошо! (нем.)}! ладно! Чумарь может пройти... и он проходит, причем, должен признать, с гордо поднятой головой, бодрым шагом, зажав свою картотеку под мышкой... "Счастливо, доктор!..." на дороге кроме него больше ни души... вскоре он скрывается за деревьями... что растут сразу же за Prinzenbau... дорога идет все время вверх... |