|
Луи-Фердинанд Селин
**** Казалось бы, такая чепуха... маленькая речная фантазия... забавный кораблик... какие-то люди на нем... и вот на тебе!.. меня так трясло!.. что зуб на зуб не попадал!.. мне необходимо было лечь... и все из-за моего идиотизма, из-за того, что я торчал там на холоде... Мадам Нисуа и та так бы себя не вела!.. да!.. теперь я понял... это приступ!.. приступ!.. вне всякого сомнения... во время приступа всегда так... сначала все нормально, а потом в голову начинает лезть разная чепуха... уже по меньшей мере двадцать лет со мной такого не случалось... и вот теперь в результате переохлаждения на набережной... и поделом! надо быть поумнее!.. холодное дыхание Сены! Лили спрашивает, что она должна делать... о, черт возьми! да ничего!.. просто оставить меня в покое!.. любой врач, если только за годы практики он не превратился в полного болвана, понимает, что в подобных случаях главное... это покой! и все!.. уж такая это болезнь, малярия... она дает рецидивы в течение всей жизни!.. вас вдруг охватывает такая "священная дрожь"!.. что кровать под вами ходит ходуном! скрипит! визжит!.. приступ следует за приступом!.. все идет как по нотам!.. вам остается только ждать!.. сначала внезапная дрожь! а потом, так же внезапно начинается бред!.. и какой! я думаю, на сей раз я буду бредить основательно!.. еще бы, за двадцать лет столько всего накопилось! "Не обращай внимания, Лили!" На всякий случай предупреждаю я ее.. о, но завтра? Мадам Нисуа!.. а как же!.. перевязка!.. нет!.. послезавтра!.. в крайнем случае!.. через три дня!.. я снова к ней обязательно спущусь!.. и снова увижу "Общество" с этими скоморохами на борту!.. о, непременно! непременно! у меня просто руки чешутся разобраться с этим Хароном! я его так отделаю, что он меня надолго запомнит! макака саблезубая!.. это уж точно! о ля ля!.. он и пикнуть не успеет!.. этот ихний Харон!.. пусть все полюбуются, как он будет ползать передо мной на коленях и умолять о пощаде! я его заставлю это сделать! веслом по морде!.. для начала! прямо там!.. хр-рясь! я так и вижу себя с этой бандурой в руках!.. бах!.. трах!.. только щепки полетят!.. его размеры меня совсем не смущают! так уж и не смущают?.. нисколько!.. я бы мог поднять два! три! четыре таких весла! я чувствую в себе страшную силу! такую, что койка подо мной вся трясется! скрипит! дрожит! раскачивается из стороны в сторону!.. что это со мной?.. о, я знаю... знаю что... это долгая история! впервые это случилось со мной давно!.. еще во время моего пребывания в Камеруне*{Речь идет о первом пребывании Селина в Африке в 1916-1917 гг., о котором он рассказывает в "Путешествии на край ночи".}! мне нужно было своевременно сообщить об этом куда следует!.. тогда сегодня я имел бы 20-ти, даже 30-ти процентную надбавку к пенсии! вместе с тем, что я получаю как инвалид войны, это составило бы 130 процентов! не меньше!.. тогда мне не надо было бы теперь работать курам на смех! чтобы кормить Ахилла! и всех этих "педерастов" из его окружения!.. унижаться! тянуть лямку, как бурлаки на Волге!.. впрочем, волжские бурлаки и те сумели подняться! чтобы в этом убедиться!.. нужно хоть разок увидеть, какие у самых задрипанных комиссаров жопы!... они у них как у Архиеписковов!.. tutti quanti**{у всех без исключения - итал.}! когда все феллахи с Нила отрастят себе такие же жирные жопы, как у Архиепископов, вот тогда можно будет смело сказать: кто был ничем, тот стал всем! простые люди всей земли мечтают отрастить себе жопу, как у Архиепископов! а брюхо, как у комиссаров!.. посмотрите на Пикассо! ... Мадам Рузвельт!.. какие у нее сиськи!.. лифчик! обалдеть! Одного я не могу понять... и даже теперь, в горячке и бреду, меня не перестает это волновать, куда все таки Ахилл зафигачивает свои сто миллионов в год?.. наличными! они идут на отращивание жоп?.. на блядей? а может быть, он откладывает их себе на гроб?.. о, тогда у него будет настоящий супер-гроб, он его сможет всячески украсить, инкрустировать!... отделать шелком небесно-голубого цвета, фестонами, сеткой, серебряными слезами... а в изголовье? в изголовье у него будет подушечка Вечности!.. с золотым пухом внутри и розовыми помпончиками!.. в Пламенеющей Часовне*{Помещение в траурном убранстве, где устанавливают гроб с телом покойника перед церемонией погребения.} он будет, как огурчик... вечный Ахилл! наконец-то его поганые глаза закроются!.. и он перестанет улыбаться своей отвратительной жалостливой улыбкой!.. хотя бы в гробу на него будет не противно смотреть! Приятно, конечно, помечтать, отвести душу!.. но черт возьми! я напрасно тешу себя иллюзиями! мне его не пережить!.. я работаю на износ!.. а он, он отдыхает... последнее слово геронтологии : ни хрена не делай и живи за счет других!.. credo! сутенера!.. блядуй! копи себе на гроб! а я тем временем буду на него ишачить!.. гнуть спину! выбиваться из последних сил! пока -- оп! не околею от непосильного труда... нет, ему это не грозит!.. он себя бережет... можете не сомневаться, он протянет дольше, чем я!... Посмотрите на Б!... Х!... Мориса*{имеются в виду Булганин, Хрущев, руководители СССР с 1955 года, в прессе того времени их имена часто обозначались инициалами. Морис Торез (1900-1964) -генеральный секретарь французской коммунистической партии.}!.. этим товарисчам было бы полезно оказаться на моем месте! поишачить на Ахилла!.. может быть, тогда их жопы немного поуменьшились!.. обрели более пристойные формы! их задницы и ряхи с двойными подбородками!.. да, как же! они предпочитают нейлоновые корсеты и лифчики! достопочтенные архиепископы-комиссары!.. увы, жопень выдает их с головой!.. все люди одинаковы! но разве не вы сами допустили их до кормушки? какая разница, кто их кормит : Народ или Святой Дух? главное, что они раздаются в ширь на глазах!.. как свиньи... да вы просто садисты!.. и вас не мучают угрызения совести?.. вам их не жалко?.. вам безразлично, что с ними стало? у них ведь такие трагические судьбы? они так много страдали? благо народа! ради него они были готовы на все!... Так!.. так!.. я все смеюсь! упражняюсь в остроумии! в конце концов, это вам надоест... перевязки мадам Нисуа?.. как моя голова? крыша как?.. жар не спадает! меня по-прежнему лихорадит!.. а как же все-таки перевязки мадам Нисуа? ночь!.. ночь не кончается!.. все вокруг трясется! дрожит! когда же наконец обрушится эта чертова кровать! кажется, я достаточно ее раздолбал! она вся трещит!.. у меня малярия! приступ в самом разгаре!.. приступ лихорадки!. и злобы!.. что они там орали мне снизу! эти ублюдки... со своего поганого корабля! сам ты "гладиолус"!.. совсем обнаглели!.. "трус!" и еще! "давай отваливай!" отвалю, не унесут!.. я им так отвалю,что мало не покажется!.. сам лично!.. я еще с ними увижусь!.. от возмущения я раскаляюсь, как утюг! чувствую, что вот-вот взорвусь!..шконка подо мной сейчас развалистя! эту заразу я подцепил в 1917 в Камеруне!.. они еще пожалеют! я щупаю свой пульс!.. жар увеличивается! 40 градусов не меньше!.. надо собраться с мыслями!.. опять я тряхомудствую?.. может быть!.. в голове все перепуталось... смешалось... Нижний Медон... Зикмаринген... да!.. а Петэн?.. о, он здорово устроился, этот Петэн!.. он ведь имел статус "Главы Государства"!.. все равно, как Богомолев или Тито*{В данном случае Селин фамилией Богомолев обозначает некоего абстрактного советского деятеля. Тито (1892-1980) политический деятель Югославии, коммунист}.!.. Гюголь или Нассер*{Гюголь -- Селин искажает таким образом фамилию Де Голля. Гамаль Абдель Нассер (1918-1970) - президент египетской республики}!.. один хрен!.. ему полагалось шестнадцать карточек на питание!.. у Лаваля*{Пьер Лаваль (1883-1945) французский политический деятель. Независимый социалист, примкнувший к Петэну и возглавивший кабинет министров коллаборационистского правительства.}... Бишлонна*{Жан Бишлонн - министр Промышленности в правительстве Лаваля, в составе которого уехал в Зигмаринген. Бишлонн был блестящим математиком. Перед самым отъездом из Франции он был ранен в дорожном происшествии и ходил с трудом. Он умер в декабре 1944 года во время операции, на которую пошел, желая вновь обрести возможность нормально ходить.}... Бринона*{Фернан де Бринон - журналист, активно сотрудничал с нацистами, во время Оккупации представлял в Париже правительство Виши в качестве посла, потом гос. секретаря, начиная с сентября 1944 года президент "Французской делегации в защиту национальных интересов" в Зигмарингене. Приговорен к смерти Верховным Судом, расстрелян 15 апреля 1947 года во Френ. Его жена, по национальности еврейка, была освобождена от ношения желтой звезды.}... Дарнана*{Жозеф Дарнан - политический деятель, герой войны 1914 года, в январе 1944 года под давлением немцев возглавил в правительстве Лаваля секретариат по охране порядке, потом служил в министерстве внутренних дел, в сентябре 1944 года в Зигмарингене вошел в "Делегацию", возглавляемую де Бриноном. Приговорен к смерти Верховным Судом, расстрелян 10 октября 1945 года в форте Шатийон.}... их было меньше!.. всего шесть... или восемь... о, они вели гораздо более скромный образ жизни!... ну, а у нас и вовсе было по одной!.. ну и что?.. да ничего! министры, не министры, Главы Государств! на том свете все равны!.. все ведь уже скукожились! умерли, несмотря на привилегии! и без особой помпы!.. просто составили протокол, и все!.. забавно, но я опять о похоронах!.. куда ни ткнись... всюду покойники!.. покойники!.. и Ахил, тот тоже никуда не денется... но постойте!.. кажется, я забежал вперед и забыл, о чем говорил! Мне хотелось, чтобы кровать развалилась!.. чтобы я куда-нибудь полетел! пусть даже в воду!.. я бы с удовольствием погрузился вместе с ней в волны! я задыхался... пот стекал по мне ручьями. -- Тебе ничего не надо? -Нет... нет... милая! Мне ничего не надо... ничего... ни поцелуя... ни полотенца!.. мне необходимо все снова восстановить в своей памяти!.. и чтобы мне не мешали!.. все детали!.. все обстоятельства!.. это все, о чем я прошу! меня гораздо больше питает ненависть, чем лапша!.. но ненависть вполне определенная!.. не "отвлеченная"!.. да!.. и признательность тоже! извините!.. чуть не забыл!.. Нордлинг, спасший Париж, несколько раз пытался отмазать меня от кичи*{Рауль Нордлинг (1882-1962),консул Швеции в Париже, которому его положительная роль в момент Освобождения Парижа давала кредит доверия в глазах французских властей, выступил несколько раз в поддержку Селина в 1949 году.}... это должно остаться в Истории!.. ничто не должно быть забыто!.. так? так!.. а там внизу?.. на набережной?.. Ля Виг?.. действительно он был одет как гаучо?.. внизу? кассир и гаучо... Ле Виган кассир... мне необходимо это вспомнить! уточнить!.. во что бы то ни стало!... лихорадка лихорадкой! а факт должен быть восстановлен!.. Ахилл и Жертрут считают, что я исписался?.. все выдумываю? извините!.. пусть они сначала докажут, что ничего подобного в Зикмарингене не было, да! Тогда, где это было? в бреду?.. может быть, и на набережной я ничего не видел?.. ни "Общества"?.. ни призраков!.. Ля Виг не был гаучо!.. и сомбреро на нем не было!.. а был огромный тюрбан! для меня такой сварганить - раз плюнуть! огромный тюрбан!.. я еще сорвал его в схватке!.. на снегу!.. в самом деле, из-за чего мы тогда сцепились?.. а его тюрбан оказался повязкой!.. повязкой от отита!.. Я... то все отчетливо помню... а то вдруг все путается... и исчезает!.. чепуха какая-то! ничего не понять!.. наверное, возраст!.. все равно!.. я просто обязан запечатлеть Ля Вига! Зикмаринген!.. Петэна с его восемнадцатью карточками!.. и я это обязательно сделаю!.. и Лаваля, и Менетреля*{доктор Бернар Менетрель - личный врач маршала Петэна с 1930 года. В первые месяцы пребывания в Зигмарингене был самым близким к Петэну человеком и оказывал на него такое влияние, что сумел помешать тому сотрудничать с де Бриноном, за что 22 ноября 1944 года был арестован и сначала помещен под надзор в окрестностях Зигмарингена, а затем выслан. После войны судебный процесс над ним закончился прекращением дела за отсутствием состава преступления.}!.. они теперь со мной навсегда!.. Черный Лес и большой орел!.. о них я вам еще тоже расскажу! и про замок Гогенцоллернов!.. подождите!.. **** Нет, я так с ходу выбрать не могу, да еще в горячке... Ахилл?.. Жертрут?.. мне они оба в равной степени противны!.. а если они вдруг загнутся? такое ведь тоже может случиться!.. и тот, и другой? О, я определенно решил больше ничего не писать... мне всегда казалось неприличным само это слово : писать!.. "а ты меня читал"... как это претенциозно, нарциссично звучит... от одного этого... с души воротит!.. нет!.. я на место в Пантеоне не претендую! пусть там великие как-нибудь без меня! Суффло*{Жермэн Суффло (1713-1780) - французский архитектор, построивший парижский храм Пантеон, после Революции ставший местом погребения великих людей}, фуфло!.. мне все равно!.. я не тщеславен! газ, морковь, сухари... это другое дело! понимаете?.. если я и влип в это грязное дело... то только из-за газа, моркови и сухарей!.. ну, и из-за собак, конечно, их ведь тоже нужно кормить... я и написал-то всего ничего, а сколько на меня обрушилось ненависти!.. сколько на меня всего навешали!.. и вот еще что!.. у меня, как у никого другого, была возможность убедиться в ничтожности человеческого существования, особенно когда в перерыве между двумя отсидками в Дании меня запихнули в больницу Сонби в Копенгагене... вы не представляете, какой там стоял вой!.. все палаты были забиты раковыми больными "в последней стадии"... мне сделали большое одолжение, поместив туда... все же лучше, чем в Ванстр... ну, и конечно же, я должен был помогать... присматривать за умирающими... звать санитарку... упаковывать вместе с ней жмуриков... ей оставалось лишь докатить их до двери... и в коридор!.. В Копенгагене, в Дании, все настолько благоустроено, все так замечательно, гигиенично, все так отлажено, что просто охренеть... не верьте тому, что говорят!.. там так же, как и везде!.. впрочем... не совсем... там все держится на уборщицах!... за все, везде и всегда отвечают они! в министерствах, в ресторанах, в политических партиях, в больницах! все решают уборщицы!.. они приводят в порядок досье, статьи, государственные секреты, точно так же, как жмуриков!.. все спят... но только не уборщицы!.. это не женщины! а муравьи!.. к утру все будет в порядке!.. жмурик уже в ящике!.. бедный Йорик! и ни единого вздоха!.. если нужно, они будут вопить!.. если нужно, будут ждать!.. морфий!.. зондаж! о-ля-ля!.. я был у них "на подхвате"!.. добрый самаритянин со звонком!.. предсмертный хрип? дзинь! дзинь! пожалуйте! еще один!.. Эрна... Ингрид... тут как тут... позевывая... выкатывают беднягу в коридор... уверяю вас, так все и было... в госпитале Сонби за главного врача был профессор Грам... опытнейший клиницист!.. субтильный, нервный... за все время моего пребывания там он не проронил со мной ни слова!.. я ведь был заключенный!.. хотя я тоже там лечился... я уже начал заживо гнить... правда, это был не рак! еще не рак!.. просто последствия пребывания в яме, в Вестергфансель... насчет ямы я ничего не преувеличиваю... яма там была настоящая!.. очень сырая, темная, с единственной амбразурой под самым потолком... когда будете в Копенгагене, попросите, чтобы вам показали этот отсек в Вестергфансель... вы ведь собираетесь путешествовать, не правда ли? значит должны осмотреть все!.. а не ограничиваться Nyehavn, Тиволи и Отелем д,Англетер!.. бояться вам нечего, вы же турист!.. в тюрьме у раковых больных было одно существенное преимущество, у них в палатах не было ни решеток, ни амбразур... а были широкие и высокие окна с видом на какие-то луга... травы на севере бледные... совсем как тамошнее небо и Балтика... там все такое : люди, облака, море, травы... ощущение какой-то призрачности происходящего... кажется, вот-вот появятся феи... впрочем, "раковых" феи не интересовали! и я находился там не для того, чтобы их вызывать... а для того, чтобы вслушиваться в предсмертные хрипы!.. дабы не будить Эрну и Ингрид... раньше!.. или позже, чем надо!.. Грам, немного поразмыслив, решил мне это поручить, хотя, оставаясь в течение всей ночи без наручников, я мог оттуда и слинять... в сущности, сделать это было не так уж и сложно!.. но?.. во-первых, Лили осталась бы одна... с Бебером... и потом, куда мне было бежать?.. у всех полицейских была моя карточка... меня бы быстренько сцапали!.. легавые вездесущи! в мире нет такой страны, где бы не было легавых! человек по природе своей сатир, вор, убийца, но более всего: легавый!.. может быть, в соседнюю Швецию?.. в Мальме?.. покорно благодарю!.. там я и ста метров бы не прошел! меня бы схватили!.. заковали в цепи! бросили на дно трюма!.. и отправили обратно! шведы большие специалисты по транспортировке! не верите?.. а хотите, я вам назову сейчас имена тех, кто покончил с собой... там! в том же лечебном заведении!.. прямо у меня на глазах!.. в ожидании военно-полевого суда!.. вот вам и "политическое убежище"! посмотрел бы я на Монтерлана*{Анри де Монтерлан (1895-1972), французский писатель, коллаборационист. В своих произведениях воспевал культ сильной личности. }, Морана*{Поль Моран (1888-1976) французский писатель, дипломат. Во время оккупации был посланником Петэна в Румынии. После войны жил в Швейцарии.}, Карбуччиа *{см. выше}, окажись они на их месте! это вам не на светском рауте потягивать через соломинку коктейль... интересно, что стало бы тогда с их роскошной обстановкой? Как бы там ни было, но, будучи ответственным за звонок, я имел достаточно времени для размышлений... все умирающие, а в данном случае это были больные раком, вопят, поднимают много шума... поэтому лучше всего, если вы сами приговорены к смерти, тогда вы не будете этого замечать... я и не замечал, а думал, думал много и плодотворно... не то, что сейчас в, лихорадке... пеллагра притупляет зрение, видел я плохо, зато думалка у меня работала прекрасно... ночью, в окружении умирающих, которыми были переполнены два огромные зала... я имел возможность реально оценить обстановку!.. нетрудно было догадаться, что бы со мной стало, вернись я на Монмартр... меня бы просто распилили между двумя досками!.. вы, наверняка, думаете, что меня бы арестовали?... как бы не так! между двумя досками!.. запросто! что стало с моей жалкой лачугой, я уже знал! забрали все подчистую! часть имущества продали с молотка!.. а остальное -- на барахолке!.. неплохо повеселились... даже кровати сожгли, чтобы обогреться... так что, зная все это, куда мне было бежать?.. праведное негодование, жажда мести... о, те, кто способен преисполняться этими чувствами, в отличие от обычных убийц, даже самых жестоких и расчетливых, редко бывают маньяками!.. они гораздо хитрее.. дальновиднее!.. изворотливее!.. единственная их мания - это счет в банке! самые ярые поборники справедливости, учинявшие во имя нее жесточайшие терроры, разрывавшие людей на куски, выкалывавшие им глаза, отрывавшие им яйца, только и знают, что твердят вслед за Летицией: "Карашо пы эта потольше протлилось!"*{Летиция Бонапарт ( 1750-1836), урожденная Рамолино, мать Наполеона I, корсиканка. Оставшись одна после смерти мужа с 8 детьми, сумела воспитать их и поставить на ноги. Когда ее сын стал императором, она очень беспокоилась за будущее, не веря в прочность своего положения. Основной ее заботой было реализовать свои доходы и поместить в надежное место свои сбережения. Она часто произносила с корсиканским акцентом (который Селин и пародирует) фразу : "Хорошо бы это подольше продлилось!"}!.. Нет, из Сонби мне было уходить не с руки, во всяком случае до тех пор, пока меня там терпели и лечили!.. витамины... овсянка... я тоже думал : карашо пы эта потольше протлилось! я потерял все свои зубы... и почти пятьдесят кило веса... это с тех пор я стал такой стройный... тюрьма - не санаторий... пребывание там на пользу еще никому не шло... вы, наверное, думаете : ну и хлюпик же он! наболтал тут с три короба!.. ничего подобного!.. я зря говорить не стану!.. камеры в датских тюрьмах действительно жуткие... даже такие специалисты по тюрьмам, как норвежцы, финны и шведы признают, что условия там ужасные... Мориак, Моран, Арагон, Вайян, и tutti , представляю, чтобы они запели после шести месяцев заключения! ах, Нобели! Гонкуры! и frutti**{tutti frutti (итал.) - все остальные, всякий сброд}! эка невидаль!.. да, они бы просто обосрались! сразу бы все увидели, что они из себя представляют! а я там не дрогнул и этим горжусь, но духовно, конечно! физически мне было тяжело, признаю... я превратился в настоящую развалину... все тело покрылось кровавыми язвами... как будто меня кто-то покусал... профессиональная болезнь тех, кто работает на "пловучих доках"... и подолгу не видит солнечного света... среди раковых больных я смотрелся вполне естественно!.. а те девицы меня наверное таким и считали... пеллагра?.. рак?.. какая разница!.. в любой момент они и меня тоже готовы были выкатить в коридор... а пока я им помогал!.. вслушивался в предсмертную икоту!.. и звонил! но не позже... и не раньше, чем надо!.. кроме того, я должен был уложить покойника на тележку... предварительно его обмыв... и обратите внимание, все это молча! говорить мне не полагалось!.. ни с девицей, которую я будил, ни со своими товарищами по несчастью на следующий день... незаменимых ведь нет!.. какой-нибудь пустяк, одно лишнее слово, и мне перестали бы доверять... И вот однажды утром я никого не вижу... ни санитарки... ни врачей... они всегда приходили точно по расписанию... а тут ни тех, ни других... я, конечно, сразу сказал себе... все! кранты!.. если вы оказываетесь в экстремальных условиях, к тому же еще не "по своей воле", вы сразу же врубаетесь!.. сразу же чувствуете, заранее, когда с вами должно что-то случиться, и именно с вами, а не с кем-нибудь другим... у вас срабатывает инстинкт, как у животного... это только человек туго соображает, разводит диалектику и все затуманивает... Проходит еще день, потом ночь... мне никто ничего не говорит... санитарки рядом со мной больше нет... жмурик уже остыл... и так и остался лежать, как был, на боку, весь желтый, с открытой пастью... нет даже интерна**{Помощник врача}... только я и бьющиеся в предсмертных судорогах больные... я дергаю за звонок раз, другой, третий... никакой реакции... Ну вот, наконец-то!.. но не санитарка... шофер!.. в проеме больших дверей... я сказал "больших".. огромных!.. с двумя створками!.. этого типа я знаю... тот же самый шофер, что привез меня сюда... о, он совсем не грубый!.. очень спокойный, коренастый... даже не в форме "тюремного надзирателя"... в "штатском", в габардиновом фрэнче... из такого же габардина, что и мой "Пуанкаре".. я вдаюсь в такие подробности, которые вам, наверное, совсем не интересны... не обращайте внимания!.. просто случайное совпадение!.. мы взаимно вежливы!.. в обоих залах кроме нас двоих и умирающих больше ни души... ни санитарок, ни стажера, ни интерна... "Komm!" -- говорит он мне... не стоит!.. я и так уже все понял... он снова забирает меня в куток... Надо сказать, что несмотря на жалкое существование, которое мне всегда приходилось влачить, у меня накопилось довольно много воспоминаний... и не каких-нибудь там халявно-занимательных... а настоящих! оплаченных дорогой ценой... пусть для вас это и ничего не значит, но я навсегда запомнил эту сцену, она мне крепко запала в душу... этот шофер!.. говорящий мне "komm!" в амбразуре двери... ни грубо, и ни каким-нибудь там особым голосом... спокойный, коренастый... который явился, чтобы отвезти меня в куток... на другой конец города... без сопровождения... без наручников... без каких-либо видимых признаков принуждения... в лимузине... и мне придется провести там еще много-много месяцев... эту сцену я никогда не забуду... Много месяцев в кутке, вам это конечно ни о чем не говорит... скорее всего, да... И действительно, прошло много месяцев... пока они решали: освобождать меня?.. или нет?.. 75 статья, черт бы ее побрал... все газеты Копенгагена писали о том, что я продал что-то очень выжное, что точно они не знали, но, по меньшей мере, линию обороны в Альпах... 75 статья все-таки!.. там, наверху, в течение нескольких лет не могли прийти к окончательному решению... освободить меня?.. или так и оставить подыхать в тюряге?.. а может, в больничке?.. или где еще? Если вы не видели, как в амбразуре двери неожиданно появляется тюремный шофер в штатском, значит вы не видели ничего... О, но и теперь мне не лучше!.. не намного лучше... потому что я вынужден писать для Ахилла... или для Жертрута!.. да насрать мне на них обоих! на них!.. и вообще, на всех!.. на всех этих грязных ограниченных ублюдков, которые только и думают, как бы побольше нахапать!.. я на них на всех положил!.. суки! *** Норбер Лукум, это я специально, чтобы его достать, рассказываю про то, как там в одиночке... он ведь сам вряд ли когда-нибудь туда попадет, черт бы его побрал!.. ни он!.. ни Ахилл!.. ни Мальро... ни Мориак... ни этот недоносок Тартр!.. ни Обрыгон!.. ни Труляле на столе!.. этих хитрожопых на кривой не объедешь!.. сливки "ебщества"!.. корчат из себя черт знает что!.. "кукареку Железный занавес!".. супербазуки!.. бомбы!.. петарды!.. Запад!.. Восток!.. все гремит!.. а на самом деле, они ведь всегда были паиньками!.. только о пенсии и думали всю жизнь.. начиная с грудного возраста... томная кормилица, привилегированный лицей, друг сердца, "теплое местечко"! и оп! десять, двенадцать раз подсуетиться, дать кому надо на лапу... готово! персональная пенсия Хамелеона! цель достигнута!.. размер пенсии "проиндексирован"!.. можно надевать Парик!.. милые шалости в общественном туалете... так, шутки ради!.. Академия!.. Ришелье*{Арман Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье (1585-1642) французский политический деятель, министр Людовика XIII с 1624 до смерти. Создатель французской Академии в 1635 году.}!.. интрига!.. а главное, можно больше не платить!.. никогда!.. все оплачивается! приехали! конечная остановка: "Набережная Хитрожопых"! Сонм воспаленных ректумов и простат!.. "О, мсье, вы совсем не похожи на других!.. вы такой утонченный, такой эмоциональный, такой выдающийся мудила!.. Апофигеоз!.." Видел бы Ришелье все это!.. Мориак, Бурже, Аспирин!.. в наши грустные времена наверх почему-то вылезают одни гумозники!.. живи Людовик XIV вместе с Жуановиси, он бы не то что "солнцем", фонарем бы не стал*{Имеется в виду Людовик XIV (1638-1715), которого называли "Король Солнце".}! а уж об "утечке информации"*{Имеется в виду уголовное дело об "утечке информации", которое было возбуждено в связи с публикацией в двух парижских еженедельниках в марте 1954 года секретного отчета военного командования о положении в Индокитае.} я вообще не говорю!.. Не обращайте внимания, что я все время перескакиваю!.. с одного!.. на другое!.. и еще эта непонятная история, "Общество"... но неизвестно, как бы вы сами себя вели, окажись на моем месте?.. -- Тебе не холодно? -Нет... нет... нет! В таком возрасте... 63 года... вам только и остается, что отвечать : нет!.. нет!.. или исчезнуть!.. навсегда!.. вы ведь требуете дополнительных затрат!.. сколько раз вам желали смерти после шестидесяти трех?.. и не сосчитать!.. может быть, вас и согласятся терпеть еще несколько месяцев... одну весну?.. две?.. но это только в том случае!.. если у вас есть деньги! много денег!.. очень много!.. это самое главное!.. и если вы продемонстрируете своим наследникам, как вы их любите!.. добрый Дедушка Мороз!.. а для этого вы должны собственноручно составить завещание, заверить его у нотариуса, зарегистрировать, поставить печать, чтобы они были уверены, что все свое имущество вы оставляете им!.. дорогому Люсьену!.. а не Камилле!.. при этом вы должны находиться в таком ужасном состоянии! в котором уже ничего не сможете изменить! быть на последнем издыхании!.. испускать предсмертные хрипы!.. трястись всем телом! не держаться на ногах! язык у вас должен быть черным с желтым налетом... и постоянно вываливаться!.. вот тогда... тогда... может быть, тогда?.. вас и перестанут считать отвратительным капризным тираном и кровопийцей... не все, конечно!.. но имейте в виду!.. вы постоянно должны оставаться скукоженным! задыхаться!.. харкать кровью!.. хромать!.. если вас попросят встать?.. хватайтесь за воздух!.. и падайте!.. можете пригласить священника... соборование доставит несколько приятных минут тем, кто все свои надежды в этом мире связал с вами!.. с вашим последним вздохом!.. вы не представляете, как способен нервировать всех членов семьи умирающий!.. который никак не может кончиться!.. о, эти томительные "последние мгновения"!.. соборование, развязка опять откладывается!.. сколько не выдержали и сошли с ума, пока умирающие, вроде вас, медлили и не решались отправиться на тот свет! Чьих только предсмертных судорог и где только я ни наблюдал, в тропиках, во льдах, в нищете, в роскоши, за решеткой, на вершинах Власти, пользующихся всеобщим уважением, всеми презираемых, отверженных, во время революций, в мирное время, под грохот артиллерийской канонады, под звон новогодних бокалов... моему слуху доступны все оттенки звучания органа de profundis... но тяжелее всего, я думаю, бывает :собакам!.. кошкам!.. и ежам... о, все это я видел собственными глазами! сам, лично!.. и знаете... не потому что я любопытен!.. или испытывал от этого зрелища какое-то особое удовольствие!... просто, так вышло... случайное стечение обстоятельств!.. я мог бы, к примеру, встретить однажды вечером и Мадлен Жакоб, а у нее рак в последней стадии, метастазы уже в суставах... не стану же я себя вести, как Харон!.. конечно, нет!.. потрошить ее, разрезать на части и подвешивать за опухоль на крюк... мол, болтайся ты тут, сука, как дохлый кролик... нет!.. это я вам безо всякого блядского кокетства "а ля Швейцер" или "а ля аббат"*{имеется в виду аббат Пьер, см. примеч. выше.} говорю! и не только говорю, а могу доказать , привести множество фактов, что еще никогда никому не отказывал в помощи! даже своим злейшим врагам... самым гнусным и отвратительным... таким, как эта Мадлен, к которой даже в гигиенических перчатках противно прикасаться!.. паскуда!.. нет! ваш покорный слуга умеет справляться со своими чувствами! я готов мою Мадленочку холить и лелеять! всячески перед ней распинаться, ползать на коленях! как пылкий любовник! словом, вести себя так, как учит аббат Пьер! или тот другой проповедник... в своем "Тропическом Загармоничном Дайджесте"! А как же томительные последние мгновения?.. да! говорить-то легко!.. у меня жар!.. Мадлен, Швейцер, Аббат!.. Я вижу, как они приближаются... точно... это они! Мадлен, Швейцер и Аббат, я их приветствую... о, совсем не так, как Харон... я не собитраюсь раскраивать им черепушки! я не хочу, чтобы они все передохли! нет!.. вот увидите! наоборот! я очень предупредителен!.. опий делает меня добрым, мягким!.. 2 кубика морфия!.. но черт возьми!.. Сиденхем*{Томас Сиденхем (1624-1689)- английский врач, которого часто называют "Английский Гиппократ".} еще в 1650 году заявил, что способен при помощи четырех или пяти унций опия исцелить любую болезнь... а результат?.. поэтому я всегда говорю своим коллегам, не растрачивайте попусту свой опий! приберегите его на самый крайний случай... одни говорят одно!.. другие другое!.. а если у вас начнется агония?.. тогда никакая болтовня вам не поможет!,. на крайний!.. запомните!.. на самый крайний случай!.. когда вы будете одной ногой в могиле... вот тогда он вам пригодится!.. можете им воспользоваться!.. всему свое время.. во всем надо знать меру... Мое воображение такой меры явно не знает! черт!.. оно воспалено до предела... раскачивается из стороны в сторону!.. как моя кровать... Мадам Нисуа!.. это из-за нее я оказался в таком состоянии!.. переохладился!.. там на набережной!.. чертов ветер!.. так и околеть недолго!.. тени усопших!.. а что это за "Общество"?.. "Общество"!.. да эта коматозная старушенция здорово меня подставила!.. черт бы ее побрал!.. не надо было мне трепаться с этой шпаной с корабля!.. наглые рожи! "гладиолус", так они меня назвали... гладиолус! надо же! сучьи дети! Посол Карбунья*{Селин имеет в виду посла Франции в Копенгагене Карбонье, который спровоцировал его арест}, сам не меньше вишист, чем Бриссон*{Пьер Бриссон (1896-1964) с 1934 по 1942, а затем с 1944 по 1964, возглавлял газету "Фигаро". Селин намекает на ориентацию газеты с 1940 по 1942 гг.}, и такой же дориотист*{примечание о Жаке Дорио см. ниже на стр. }, как любой наш провинциальный цирюльник, а какие сцены он закатывал Его Превосходительству!.. и все из-за того, что меня не упрятали в Винсенн*{пригород Париже, где находится тюрьма}!... в припадках безумной ярости он сотрясал своей Посольский кабинет и с таким остервенением вцеплялся зубами в висевшие на стенах гобелены, будто намеревался сожрать все Посольство вместе со всеми бумагами и мебелью! все висело буквально на волоске! только солидное повышение по службе! и отправка на другое полушарие! могли избавить его от страданий, по сравнению с которыми мои казались просто чепухой!.. мое пребывание в Вестергфансель в непосредственной близости от него делало его жизнь невыносимой... больше всего его убивало то, что меня до сих пор не посадили на кол!.. а ведь я оскорбил Монтгомери!.. Фюрера!.. и как он уверял! даже Принца Бернадотта! об этом он писал в письмах балтийским министрам!.. требуя от них принять меры! я до сих пор храню у себя копии этих образцов эпистолярного жанра... теперь, в лихорадке, меня трясет так же, как его! простыня подо мной вся взмокла... но подобной чепухи я не несу, во всяком случае, по поводу своей роли в этом мире я не заблуждаюсь!.. это уж точно!.. я всегда был исключительно привлекательной добычей для этих псов! крупняк!... Слава! Смелость! Редкостная Изворотливость! о, если даже в таком состоянии, как теперь, весь седой, прикованный к постели я все еще продолжаю действовать на них возбуждающе... я это нутром чувствую! вперед! вперед!.. к намеченной цели!.. разорвать его на части! на тысячу кускова!.. уничтожить!.. стереть с лица земли!.. единственный и неповторимый кусок мяса : Фердинанд! Представляю, как они все на меня набросятся!.. вместе со своими напомаженными сынками... все!.. у них руки так и чешутся!.. потому что я помню все имена, все адреса... в том числе всех моих гонителей и трусливых убийц! даже умирающий, но все еще живой, я для них как бельмо на глазу... я ведь знаю все их биографии наизусть... с самого рождения... я их себе частенько пересказываю... знаменательные даты... мновения наивысших взлетов!.. падений!.. я часто прокручиваю их у себя в мозгу!.. в следующий раз им должно повезти больше...они меня не упустят!.. о, они это предчувствуют!.. очень хорошо!.. и уже наверняка сделали стойку!.. я хорошо представляю себе эту картину!.. очень хорошо!.. после 39 градусов воображение начинает работать с утроенной силой! хоть в чем-то жар помогает!.. так уж я устроен, что никогда ничего не забываю!.. никогда! **** Да! еще бы!.. после восьми месяцев в том сучьем кутке... я весь покрылся язвами... но я вам об этом уже говорил, я повторяюсь... тсс!.. я вам наверное надоел!.. э, теперь мне на это насрать, меня теперь волнуют другие проблемы! не менее значительные!.. достойные самого подробного рассмотрения!.. во-первых, Ахилл!.. он и "навар", который он имеет со своих махинаций... 90 миллионов в год!.. недурно! он уже настоящий миллиардер! вот мразь! его окружает целая армия прилипал, которые только и делают, что лижут ему все места, а он все время чем-то недоволен, все время жалуется! мученик Ахилл! ему этого мало! языки, видите ли, недостаточно треплюнявые! книги недостаточно гениальные! все это делает его жизнь просто невыносимой!.. писаки, которые на него ишачат, решили его вогнать в гроб!.. Теперь, когда жар пошел на спад... стал чуть меньше... я начинаю понимать, что несу полный бред... горячка?.. надо сосредоточиться!.. "Политика -- это Судьба"!.. так, кажется! мнение Бонапарта!.. что ж! теперь все стали комуняками? так скомуниздимся и мы!.. Ахилл и тут всех опередил!.. он ведь уже здорово полевел!.. во время последней Чистки ему пришлось глубоко залезть в свой карман, чтобы отмазаться!.. во время следующей он тоже не станет жаться!.. такой все отдаст!.. мост Понтуаз и Триумфальную Арку впридачу!.. теперь он в одной компании с Монсеньором Фельтеном*{Монсеньор Фельтен - парижский архиепископ 1950-х годов}, Лакретелем*{Жак де Лакретель (1888-1985) - французский писатель} и прочими невинными ангелочками того же пошиба! но окажись Лакретель или какой-нибудь там мсье Робер под этой чертовой 75 статьей, разве бы они тогда опрустились? стали бы писать лучше?.. а?.. Лукуму, тому вообще теперь больше всего подошел бы сан прелата!.. в окружении всех этих дебилов!.. его приплюснутая башка напоминает вагину... она все в себя всасывает! к тому же все время истекает влагой!.. Жар еще не прошел... голова раскалывается... так что вы уж меня извините!.. нет! Лукум представляет из себя нечто гораздо более гнусное, чем все эти мандавошки с "Общества"! Харон, увидев его, и тот дрогнул бы... не смог бы сразу решить, что с ним делать!.. раскроить ему череп своим веслом?.. или обратится за помощью к божественному Саду?.. а что?.. Знаю... знаю... я прозевал... Харона!.. задержись я там еще на минуту, я бы его обязательно увидел!.. Ля Виг и остальные, они-то его точно видели!.. но я должен был уйти, потому что чувствовал приближение приступа... было и еще одно обстоятельство!.. я вам о нем потом расскажу... Ну и черт с ними! с этими шакалами!.. если уж на то пошло!.. я вам могу предложить прогуляться в другое место!.. славное такое местечко!.. ничего, что у меня лихорадка!.. место в самом деле очень живописное!.. для туристов!.. и не только для туристов!.. для мечтателей, историков, больных!.. просто идеальное! для легких, для нервов... правда, немного сыровато, возле реки... пожалуй... Дунай... берег реки, тростники... **** Может быть, и не стоило бы так расписывать Зикмаринген?.. но уж больно живописное место!.. немного смахивает на оперетку... роскошные декорации... кажется, вот-вот зазвучит сопрано или тенорок... и эхо разнесется по всему лесу!.. а какие там огромные деревья!.. Черный Лес весь завален елями, кругом - водопады... черное плато - это сцена, на которой разположен город, он весь какой-то фисташковый, немного напоминает конфетку... зеленые, розовые кабаре, отели, лавки бросаются в глаза, выдают причудливую фантазию "постановщика"... смесь "бошского барокко "*{имеется в виду немецкое барокко 17-18 веков, в церквях, для которого характерно обилие позолоты в церквах, живопись в голубых и золотых тонах, тяжелые украшения} и "Белой лошади"*{"Белая лошадь" - название оперетты, пользовавшейся в начале XX века большим успехом. Полное название "Таверна Белой лошади" }... маэстро, музыку!.. и надо всем этим : призрачный замок!.. действие пьесы разворачивается прямо в городе!.. домики из папье-маше, выкрашенные под мрамор!.. о, если бы... если бы вам удалось соорудить нечто подобное на площади Пигаль : Замок, городок, Дунай! народ бы повалил туда валом!.. это было бы почище, чем "Небо", "Дыра" или "У Жиля"*{названия кабаре в Париже на площади Пигаль}!.. а сколько бы вам понадобилось "tourist-car" **{туристских автобусов (англ.)}!.. нарядов полиции! это просто с ума можно сойти, сколько бы было желающих на это поглазеть, причем за деньги! А нам там, должен вам признаться, было далеко не весело... конечно, мы тоже были чем-то вроде туристов! правда, не совсем обычных... слишком уж озлобленных отсутствием хлеба и присутствием огромного числа полицейских... к тому же армия Леклера*{Филипп де Отклок, прозванный Леклером (1902-1947) - маршал Франции, герой Сопротивления, чья армия освободила Париж в 1944 году.} была уже совсем близко... и неотвратимо надвигалась... тесаки сенегальцев... нависли у нас над головами!.. теперь во всех газетах льют слезы по поводу ужасной участи, постигшей несчастных венгров... о, если бы наша участь хоть кого-нибудь тогда также волновала! уверяю вас, наши несчастья никто и не думал оплакивать, жаловаться было бесполезно! все вокруг плясали от радости! в отличие от этих героических венгров, тех, на ком висела эта чертова 75 статья, Коти*{Рене Коти(1882-1962) - французский политический деятель. Президент Франции с 1954 года до возвращения генерала де Голля.} к себе на ужин не приглашал!.. и черт побери!.. окажись на нашем месте простые граждане Франции, их бы прикончили, и дело с концом!.. но большинство из нас было инвалидами войны! к тому же награжданными орденами за боевые заслуги! о, поэтому нас надлежало разорвать на куски! французы ведь по-настоящему вдохновляются только тогда, когда занимаются самоистреблением! это их любимое занятие! нация мазохистов! Там в мансардах, подвалах, под лестницами, мы подыхали от голода, и поверьте, это мало напоминало Оперетту!.. плато приговоренных к смерти!.. 1142!.. столько нас там было, число мне известно точно... я снова предлагаю вам обратить свой взор на это живописное местечко! город воды и туризма... историческая достопримечательность!.. Славное Прошлое! вглядитесь повнимательнее в Замок!.. искуственный мрамор, пристройки, хаотичное нагромождение всех стилей, башенки, трубы, гаргульи... нечто невообразимое!.. этакий супер-Голливуд!.. все эпохи, начиная с ледникового периода, динозавров, перекрытия Дуная, победы Святого Фиделиса*{Святой Фиделис считается покровителем Зигмарингена.} до Вильгельма II*{Вильгельм II (1859-1941) - внук Вильгельма I, император Германии, чьи экспансионистские амбиции явились одной из причин Первой Мировой войны. Отрекся от престола 9 ноября 1918 года.} и Геринга. Самым башковитым среди нас там был Бишлонн, он не только лучше всех разбирался в технике и в шахтах... но и в истории! геологии!.. извините!.. но это был еще и прирожденный кибернетик! вот он, наверняка, мог бы нам все объяснить! все! все эти странные особенности Замка! почему тот накренился к югу, а не к северу?.. думал ли он над этим? а почему трубы, амбразуры и прогнившие подъемные мосты наклонились к западу?.. причудливая колыбель Гогенцоллернов*{Гогенцоллерны - немецкая королевская семья, разделившаяся в 1227 году на две ветви : швабскую и франконскую. Карл I, бывший в 1568-76 гг. главой швабской линии, получил во владение от императора Карла V графство Зигмаринген.}! черт бы ее побрал! взгроможденная на вершину скалы!.. кое-как! вся перекосившаяся!.. снаружи!.. изнутри!.. все комнаты, лабиринты, переходы, все! все было перекошено и вот уже четырнадцать веков грозило рухнуть в воду в любой момент!.. если вы туда поедете, вы сами увидите!.. эту колыбель, это логовище, откуда берет начало порода едва ли не самых хищных волков Европы! пристанище сильных мира сего! а знаете, как оно тряслось, когда над ним пролетали воздушные эскадры, тысячи "летающих крепостей", направлявшихся на Дрезден, Мюнхен, Аугсбург... днем и ночью... как дребезжали его стекла и со звоном падали в реку!.. вы не представляете!.. **** Этот замок Зигмаринген, несмотря на свой фантастический несуразный облик и то простоял тринадцать... даже четырнадцать веков!.. а вот Бишлонн оказался не таким стойким... инженер, министр, умница... он умер в Хохенлишене, в Восточной Пруссии... глупое кокетство!.. бзик!.. отправиться туда на оперцаию, дабы подправить неправильно сросшийся перелом... он, наверное, видел себя триумфально возвращающимся в Париж, гордо шествующим рядом с Лавалем, увенчанным лаврами и все такое!.. Арка Этуаль, Елисейские Поля, могила Неизвестного**{Имеется в виду могила неизвестного солдата, которая находится на площади Этуаль}!.. он буквально зациклился на своей хромой ноге... теперь она его больше не беспокоит!.. представляю, как его там оперировали, в этом Хохенлишене... свидетелей больше нет... самого хирурга тоже!.. Гебхардт повешен как военный преступник*{Карл Гебхардт - генерал дивизии С.С., главный хирург медицинской службы Гиммлера, главный врач больницы в Хохенлишене. Признанный виновным в военных преступлениях за эксперименты над узниками концлагерей, был приговорен к смерти и казнен 2 июня 1948 года.}!.. нет, не за оперирование Бишлонна!.. за геноцид, за маленькие приватные Хиросимы... о, не подумайте только, что я считаю Хиросиму ужасным преступлением!.. посмотрите на этого лоснящегося, довольного жизнью и собой Трумэна, как он увлечен игрой на клавесине!.. миллионы избирателей готовы снова отдать за него свои голоса!.. вдовец, о котором мечтают миллионы вдов!.. Космический Ландрю!.. за клавесином Амадеуса*{Намек на широкоизвестную любовь президента США Гарри Трумэна к пианино. Во время правления Трумэна (1945-1948) произошла атомная бомбардировка Хиросимы}!.. главное, не суетиться... можете мочить всех подряд!.. все только этого и ждут!.. одного Деноэля не достаточно!.. Марион... Бишлонн... Берия... потом Б... Х... Г...*{две первые буквы вероятно обозначают советских руководителей Булганина и Хрущева. Третья, возможно, Гаммершельда, генерального секретаря ООН с 1953 по 1961 гг., которого в пресссе того времени часто называли "Г-н Г". В дальнейшем Селин вместе с Б и Х часто использует букву М для обозначения триумвирата : Булганин, Хрущев и Маленков.}! целая очередь!.. очередь из стучащих от нетерпения ногами... сгорающих от желания отправиться на тот свет, покинуть этот мир, точнее говоря, быть повешенными!.. огромная навозная куча! весь Пале-Бурбон*{Пале-Бурбон - архитектурный памяткин в Париже, место заседания Национальной Ассамблеи.} в полном составе, все 600 человек!.. посмотрите на них, как они взволнованы, они просто вне себя, и все от нетерпения поскорее быть отданным на растерзание львам! А вот мы там, все 1142, только и думали, что о прогулке!.. там, на курорте в Зикмарингене!.. да еще о том, как бы получить свою пайку... по правде говоря, я с детства привык довольствоваться малым, но тогда, как и потом на севере, мы действительно по-настоящему голодали, причем постоянно, а не время от времени, нет, я серьезно!.. Что за бессвязный бред я несу! я начал перечитывать написанное... тут сам черт ногу сломит! то об одном!.. то о другом!.. бац! и нить повествования окончательно ускользает!.. я понимаю, что это моя вина!.. и все-таки, если я говорю слабым голосом и постоянно перескакиваю с одного на другое, то этим я просто напоминаю большинство гидов, вот и все!.. когда вы наконец вникните в суть того, что я говорю, ваши претензии ко мне отпадут сами собой!.. поэтому я повторяю !.. следуйте за мной!.. я болен, кровать подо мной трясется, тем лучше!.. лучше для вас!.. обзорная экскурсия в глубь воспоминаний!.. пусть же приступ меня как следует встряхнет! вытрясет из меня все детали!.. и даты!.. я хочу, чтобы вы знали все... Черт возьми, под этим хаотичным нагромождением пятнадцати... даже двадцати кое-как наваленных друг на друга средневековых замков находилась библиотека и какая!.. о-ля-ля-ля-а-а-а! роскошная! богатейшая!.. но мы к этому еще вернемся, я вам о ней потом расскажу... Понимаете, нас там было 1142, и в какой-то момент, когда армия Леклерка приблизилась... подошла совсем близко... всех вдруг охватило какое-то беспокойство!.. стремление к познанию!.. желание побольше узнать!.. особенно интеллектуалов!.. а у нас там на них была своя квота! интеллектуалы Зикмарингена... башковитые, серьезные!.. уровня Гасотта, не ниже*{Пьер Гасотт (р. 1895 г. ) известный историк 20-го века. Член Французской Академии с 1953 года. Правый монархист.} не чета нынешним тусовщикам с террас, славянам, венграм, янки и прочей шушере... всем этим амбициозным пьяницам с дебильными лицами, привыкшим скакать от интрижки к интрижке, от писсуара к писсуару, от рюмки к рюмке, от тряпки к тряпке, от одной моды к другой, путающим крест с серпом, вечно одержимым какой-нибудь очередной мориако-тартровостью, питающимся объедками с чужого стола... нет, таких там не было!.. только настоящие интеллектуалы самой высшей пробы!.. иными словами, не халявщики! не любители потрепать языком! нет! отнюдь!.. а из тех, что за все платят сполна! им ведь всем грозила эта чертова 75 статья! все с петлей на шее!.. это вам не boys из Гринвич-Блумсбери!.. нет!.. посерьезней!.. "обжалованию не подлежит"! я бы еще так сказал : они все были настоящими профессионалами! загибаясь от голода, холода, чесотки... они все равно были одержимы жаждой познания, им хотелось знать, существовали ли когда-либо в прошлом... или нет... какие-нибудь бандитские кланы, группировки, которые так же, как и мы, были бы всеми прокляты, отвергнуты и которых столь же яростно травили бы огромные своры легавых (ах венгры, душки!), дабы воткнуть в них бандерильи, поджарить на рашпере, посадить на кол?.. Представляете, как непросто вести подобные разыскания, исследования! так вот, должен вам сказать, наши профессионалы за это взялись!.. они раскопали множество отвратительных случаев, примеров гнусных издевательств! из самых разных эпох! Спартанцы? Жирондисты?.. Тамплиеры!.. Коммуна?.. мы долго думали... просмотрели все Хроники, Кодексы, Пасквили... сопоставили так... этак... пожалуй, мы были?.. да, пожалуй?.. чем-то вроде сподвижников Наполеона, которых ведь тоже травили во всей Европе, готовы были растерзать и выбросить на первую попавшуюся свалку?.. например, на Святую Елену!.. пожалуй?.. особенно его испанских сподвижников!.. коллаборационистов идальго!.. жозефисты*{Название сторонников короля Жозефа Бонапарта в Испании. Жозеф Бонапарт (1768-1844) - брат и сподвижник Наполеона Бонапарта, король Неаполя в 1806, король Испании с 1808 по 1813, убежал в Соединенные Штаты Америки в 1815, позже вернулся в Европу и умер во Флоренции.}! не правда ли, знакомое словечко!.. а нас можно было бы назвать адольфисты!.. так много у нас было общего с жозефистами! ах, "коллаборационисты" всех времен!.. обосранные всеми жаверы*{Жавер - персонаж "Отверженных" Виктора Гюго, тип фанатичного полицейского.}!.. во всяком случае, травили их так же... как и нас!.. нас было 1142! и армия Леклера была уже в Страсбурге!.. сенегальцы точили свои тесаки!.. а эти венгры жалуются на монгольское нашествие*{Селин имеет в виду восстание 1956 года в Венгрии, подавленное советскими войсками}, черт бы их побрал! Понимаете, в этой императорской королевской библиотеке было богатейшее собрание книг!.. чего там только не было! там можно было найти буквально все!.. рукописи, мемуары, инкунабулы... надо было видеть, как наши книжники с самым серьезным видом карабкались по лесенкам... агреже**{Лицо, прошедшее конкурс на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения}, студенты педагогических институтов, почтенные академики, "бессмертные"**{члены Французской Академии}, облаченные в тряпье, копошились во всех углах! исследовали манускрипты! на латинском, греческом, французском!.. вот, это я понимаю, культура! а ведь они все скреблись от чесотки!.. наверху каждой лесенки!.. но они были полностью поглощены! каждый своим текстом!.. своей хроникой!.. им необходимо было знать, были мы менее ненавидимы или более, чем коллабос Жозефа?.. стоили наши шкуры больше?.. или меньше?.. неважно, во франках или в эскудо того времени?.. Декан Юридического Факультета склонялся к мнению, что "пожалуй, больше!" "бессмертный" утверждал, что "меньше"!.. мы проголосовали... фифти-фифти! человек предполагает, а Бог располагает! воистину так! "бессмертный"- то ошибся! дальнейшие события это ясно показали!.. участь "адольфистов" оказалась бесконечно более тяжелой участи всех подобных им вместе взятых! явление столь же феноаномальное , как и водородная бомба!.. мощность которой в 100000 раз превышает мощность нашего жалкого снаряда образца 14-го! сверхмощный взрыв всеобщей ненависти! никакой посчады врагам!.. травля! до полного уничтожения!.. чтобы никто из нас не ушел от расплаты!.. и все из-за этой сволочи Людовика Святого!.. это он обрек нас на смерть! я знаю, что говорю!.. безмозглая скотина! придурок!.. он ведь умудрился насильно окрестить целый миллион иудеев!.. на славном юге нашей славной Франции! вот за это его и причислили к лику святых! да, этот тип хуже, чем Адольф!.. там, перебираясь со стремянки на стремянку, мы кое-что узнали о нем!.. ах, Святой Людовик!.. канонизированный в 1297*{Людовик IX или Святой (1214-1270), король Германии, христианин (канонизирован в 1297 г.), умер во время восьмого Крестового Похода.}!.. но мы еще к нему вернемся! **** Раз уж я взял на себя роль вашего гида, пожалуй, стоит вам немного рассказать и о дорогих гобеленах, деревянных панно, посуде, оружейных залах... трофеях, латах, стягах... там каждый этаж - это музей... а прибавьте к этому бункеры под Дунаем, бронированные туннели... сколько принцев, герцогов и бандитов рыли эти норы, камеры, подземные тюрьмы?.. в тине, в песках, в скалах? четырнадцать веков Гогенцоллернов! черт возьми, какие-то коронованные крабы!.. под Замком у них находился "общак"... дублоны, окаменевшие трупы повешенных врагов... сверху видимое обманчивое великолепие: башенки, дозорные вышки, колокола... открытые всем ветрам! облюбованные жаворонками!.. а самое главное внизу: семейное золото!.. скелеты похищенных, караваны из дунайских ущелий, сокровища флорентийских купцов, авантюристов из Швейцарии, Германии... чьи рискованные предприятия закончились здесь, в каменных мешках под Дунаем... этим каменным мешкам было уже четырнадцать веков... о, нам они очень пригодились!.. и не раз!.. мы спускались туда по сигналу тревоги! спасали там свою жизнь!.. вы не представляете, какое это было столпотворение! многотысячная толпа в этих куничьих норах под Дунаем! мамаши с младенцами, папаши, их собачки... фрицы в парадных мундирах, министры, адмиралы, штурмовики, просто доходяги из Фиделиса*{В 1945 году в монастыре Св. Фиделиса располагалась больница} или местного отделения Н.П.Ф.*{Народная Партия Франции}, прочий невесть откуда взявшийся сброд... люди Дарнана*{см. примеч. выше}... все смешались и пробирались впотьмах наощупь из одной катакомбы в другую... в поисках туннеля попрочнее... Теперь, когда я познакомил вас с Замком, вы можете представить себе мою жизнь при Дворе... о, тут все не так просто!.. на полном пансионе я не был!.. имейте в виду!.. мне полагалось не шестнадцать продовольственных карточек!.. или хотя бы восемь!.. а всего одна!.. это очень существенная деталь: карточка!.. я жил в Замке, да!.. конечно! но не для того, чтобы хавать, а чтобы "вести учет"!.. сколько там больных гриппом? беременных женщин? чесоточных?.. сколько морфия у меня осталось?.. камфарного масла?.. эфира?.. а как себя чувствуют детишки?.. что касается детишек, то Бринону было не так просто от них отмахнуться, в этом вопросе я проявлял особую настойчивость! разве они должны были там находиться, в этом лагере? шесть смертей в неделю?.. мы сами обрекали своих детей на гибель!.. да, мы! мы сами!.. я уверен! всего несколько глотков похлебки из сырой моркови за целый день!.. да!.. еще бы! все дети "коллаборационистов".. должны были быть уничтожены!.. их смерть всех устраивала!.. а должен вам заметить, даже немцы больше всего были озлоблены против "коллаборационистов".. не против евреев, которые были так сильны в Лондоне или Нью-Йорке... или против юнцов, которые составляли будущее так называемой "новой Хрянции"!.. сильной и здоровой... а именно против отвергнутых миром "коллабос"! всеми презираемых униженных, растоптанных, отданных на милость победителя!.. и против их детей, еще более беззащитных... я считаю: Нюренберг следовало бы провести заново!.. говорили там много, да все попусту! о самом главном не сказали ни слова.. все о какой-то ерунде!.. тартюфы чертовы!.. Лагерь для детей располагался в Сиссене. где их всех и травили похлебкой из сырой моркови... своеобразный "Большой Кукольный Театр" под руководством липовых врачей, изуверов и изощренных садистов... Бринон, конечно, и сам все знал... в моих словах не было для него ничего нового... но он ничего не мог сделать! "Прискорбно, Доктор! прискорбно!" Тот самый Бринон, это "мрачное коварное животное, неприветливое и очень опасное"... "Будьте осторожны, Доктор! будьте с ним осторожны!" Боннар меня предостерегал... Абель... Боннар*{Абель Боннар(1883-1968) - эссеист, член Французской Академии, коллаборационист. Боннар вошел в правительство Лаваля в апреле 1942 года как министр народного образования. Был известен в Виши и в Зигмарингене своими остротами и характеристиками коллег (выше Селин приводит его характеристику Бринона.). В апреле 1945 года он уехал в Испанию, был судим, в первый раз заочно, и приговорен к смерти; в 1960 году после долгого и запутанного процесса это наказание было заменено на десять лет ссылки.}, наверное, знал его лучше... но должен сказать, что со мной во всем, что касалось нашей совместной работы, Бринон был всегда очень корректен, предупредителен... а ведь он мог бы донести! ему-то это ничего не стоило!.. обо всех этих разговорах, которые мне приписывали!.. все, кому не лень!.. мол, фрицы все просрали!.. Адольф все развалил!.. так, болтовня, слухи! но Бринон мог бы просто воспользоваться удобным поводом и отослать меня куда-нибудь!.. а он этого не сделал!.. несмотря на все свое коварство... в Партиях ведь тоже относились ко мне с подозрением... Бюкар*{Марсель Бюкар - политический деятель коллаборационизма, основатель франкистской партии, член Л.Ф.Д. (Легиона Французских Добровольцев), герой войны 1914 года. Бежал из Зигмарингена в Италию, но был там арестован. Приговорен к смерти и казнен в марте 1946 года.}, Сабиани*{Симон Сабиани - член руководства Н.П.Ф., отделение которой возглавлял в Зигмарингене, в то время как Дорио и другие оставались в районе озера Констанс. Он тоже отличился во время войны 1914 года, перед Второй Мировой Войной был депутатом, мэром Марселя. Умер в Барселоне в 1956 году.} и иже с... Милиция*{Милиция - одна из политических группировок (помимо франкистской партии и Н.П.Ф.) в Зигмарингене}... я ни в одной из них "не состоял"... поэтому все считали, что мне лучше было бы находиться где-нибудь подальше, в лагере... Вот так всегда и бывает, кто-нибудь ляпнет какую-нибудь глупость, а все повторяют... О, безусловно, мне следовало опасаться этого "мрачного коварного животного", Бринона... Как только подача рапортов, жалоб и контр-жалоб заканчивалась, я приступал к обходу больных... все в том же Замке, с этажа на этаж... три, четыре, каждое утро... я научился там ориентироваться, слава Богу... коридоры, обои, ложные выходы, настоящие... да... винтовые лестницы, лепные украшения, небольшие перекрытия.. . тысячи укромных мест и закутков, в которых запросто можно было нарваться на кинжал!.. да так и остаться там гнить навечно!.. тут поневоле начнет казаться, будто Гогенцоллерны не брезговали и такого рода делами!.. мешок на голову, и дерг за рычаг!.. коридор накренивается!.. Дунай!.. тело летит в воду!.. одна из старейших династий в Европе, а все равно все считают, что они должны были убивать не менее тысячи человек в день! и так на протяжении одиннадцати веков!.. черт побери!.. это все Синяя борода со своими шестью женами в стенном шкафу! но разве он был основателем подобной династии?.. вероятно, я выглядел смешно, когда жаловался, что детишки с морковками обречены на умирание! Бринон, конечно же, в душе полностью разделял мое мнение, но как верноподданный вассал вынужден был помалкивать... "Граф фон Бринон" -- так было написано у него на двери... Забавно было наблюдать снующих вокруг посыльных, весь цвет французской армии, целые полки в "аксельбантах"... в Лондоне они, наверное, ведут себя точно так же... наверное, так же?.. **** Этаж Лаваля... Лаваля я иногда лечил... к Петэну же никогда даже не приближался... Бринон после отстранения Менетреля мне предлагал... "Да лучше мне сразу умереть!".. - так отреагировал на это Петэн... точно так же реагируют на меня и обитатели Нижнего Медона... Севра... Булони... моя теща... о, ничего страшного! это даже хорошо, когда ты никому не нравишься!.. один отлипнет! другой! замечательно!.. но вот как быть со жратвой?.. одиночество - это, конечно, очень романтично, но где взять деньги?.. тебя не любят, но у тебя есть бабки, и ты спокойно увядаешь в одиночестве!.. что может быть лучше! знать, что тебя уже никто и никогда не будет доставать!.. богачам вроде Ахилла об этом можно только мечтать... конечно, если они не такие безмозглые, как он... Таким образом, я неплохо ориентировался в этом Замке, во всех его коридорах, но по сравнению с Лили я не знал ничего! Лили была там, как у себя дома! она изучила все потайные углы и лабиринты! поддельные гобелены с услужливо склонившимися фигурами, огромные апартаменты, будуары, шкафы с тройным дном, винтовые лестницы, окруженные ложными входами... все повороты, темные лестничные площадки!.. неожиданности, которые подстерегали вас при подъеме и спуске... в Замке, действительно, можно было заблудиться... в любом месте... он ведь создавался Гогенцоллернами в течение многих веков... смешение всех стилей!.. Барбаросса, Ренессанс, Барокко, 1900... я сам порой плутал там от двери к двери... завороженно пялился на портреты членов этой чертовой семейки... а там их было навалом!.. вдоль стен всех коридоров... скульптурных... на лошадях, стоя, лежа... самых разнообразных!.. запечатлевших историю вырождения рода Гогенцоллернов... с арбалетами... в касках, кирасах... в придворных нарядах... времен Людовика XV... их епископов!.. их палачей!.. палачей с вот такими топорами!.. эти висели в самых темных коридорах... художники в то время себя не особенно утруждали, лепили всем одинаковые профили... Когда я ходил к де Бринону докладывать по поводу невыносимых условий существования наших ребятишек, у меня была возможность повнимательнее рассмотреть профили этих достопочтенных Сеньоров... вот они, я думаю, были по-настоящему круты: сгорбленные, пузатые, в кирасах, на козлиных ногах... и не только с детишками!.. кстати, а мы-то на кой ляд приперлись в Зигмаринген!.. не только дети?.. а мы сами?.. мы бежали сюда, дабы нам не выпустили кишки, не обрезали яйца, не содрали с нас кожу... хорошенькое дельце! зато я мог немного поразмышлять, прогуливаясь по коридорам Гогенцоллернов... от портрета к портрету... должен признаться, эти принцы меня весьма занимали, особенно те, что постарше... головы в три или четыре раза больше, чем у Дюллэна*{Шарль Дюллэн(1885-1949) - французский театральный актер и режиссер.}... хари наглые, тупые, хищные... сразу видно: основатели Династии!.. Бонапарт, тот слегка смахивает на барышню, черты лица тонкие, ручки изнеженные, а-ля Фрагонар*{Жан-Оноре Фрагонар (1732-1806) - французский художник, ученик Буше, портретист.}... тогда как стоит только взглянуть на Гогенцоллерна, особенно из первых, так сразу в голову приходит: "вылитый Ландрю**!".. ну и рожи!.. одна хуже другой!..Тропманн**!.. Дебле**{здесь вслед за знаменитыми убийцами Ландрю и Тропманном Селин упоминает палача Дебле.}!.. галерея уродов!.. отвратительных!..мрачных!.. жестоких!.. жадных!.. сотни чистокровных Ландрю!.. три!.. четыре этажа Ландрю!.. его кузенов! с пиками!.. вооруженных до зубов! бутафорским оружием!.. в шпорах!.. доспехах!.. изощренные садисты!..титулованные Ландрю! нет, это вам не скромник Ландрю из Гамбэ!.. недалекий тихий маньяк с наспех починенной газовой плитой, поджидающий свою жертву в темном зале... куда ему!.. эти Ландрю полны уверенности в себе!.. в своем благородстве!.. копья, кирасы! такие не остановятся ни перед чем, Gott mit uns**{"С нами Бог" (нем.) - этис лова были выгравированы на бляхах ремней солдат Вермахта во время Второй мировой войны.}!.. от этих портретов "дух захватывает"!.. Gott в сапогах!.. такие не только способны изрубить на куски своих невест!.. нет!.. они действуют с царственным размахом!.. поджаривают на сковородке целые Герцогства!.. городки, крепости, монастыри... на вертеле! хотят те того или нет!.. в огонь!.. в огонь!.. Ну и хари... друг за дружкой... занятные, ничего не скажешь... обходя больных, от двери к двери, я все время на них натыкался... 13-й... особенно 12-й век!.. вы их тоже увидите! этих чудовищ!.. гм?.. гм?.. не спешите с определением!.. тут нужно хорошенько подумать, вглядеться повнимательней... дьяволов, вот это будет точнее, пожалуй!.. двуличные!.. с копьями!.. факелами!.. рогами!.. основатели династии! вся семейка, как на подбор! все бесы!.. когда сатанинское начало в них стало ослабеваить, их империя рухнула!.. все империи одинаковы!.. везде одна и та же хренотень!.. посмотрите на русских в упадке... Б... Х... М...**{См. примечания выше.} у них ведь тоже вид люциферов, но не столь уверенных в себе!.. они жеманятся, прячутся за танками, не брезгуют диалектикой... а теперь взгляните на Ленина!.. Сталина!.. вот это да! дьявольское так наружу и прет!.. такие же лица в галереях Гогенцоллернов! на всех пяти этажах! и еще в башенках!.. основатели не жеманятся! их династии держатся крепко! Я люблю все смешивать, вы это конечно заметили... но я не шарлатан!.. я вам мозги не пудрю!.. выкладываю все как есть, начистоту!... об "Обществе" я вам рассказал, теперь мы совершаем экскурс вглубь Истории!.. главное избегать однообразия!.. Зикмаринген, Гогенцоллерны!.. я хочу, чтобы вы от души повеселились!.. глядя на эти портреты, бюсты, статуи... Должен признаться, по правде говоря... я там постоянно путался в этих коридорах!.. а Лили или Бебер меня находили... у женщин ведь инстинкт лабиринтов, они способны находить выход из любой путаницы... животное чутье!.. только порядок их озадачивает.. им больше по душе абсурд... хаос - это их стихия... среда обитания!.. как у кошек : чердаки, груды хлама, заброшенные сараи... они испытывают непреодолимую тягу ко всякого рода жилищам из "Волшебных сказок"... где нам, простым смертным, делать нечего!.. это ведь они воздействуют на эмбриогенез**{Развитие многоклеточного организма животного, состоящего из различных органов и тканей.}, на все его неожиданные выверты, резкие скачки гамет... аномальное поведение атомов... и животные такие же!.. посмотрите на Бебера!.. он высовывал свою мордочку из окошечка... над нишей!.. мрр!.. мрр!.. а потом исчезал!.. это он меня так дразнил!.. кошки,дети и женщины сделаны из одного теста... Лили свободно разгуливала по всему Замку Гогенцоллернов... из одного лабиринта коридоров в другой... поднималась на самый верх, на дозорную башню с колоколами, а потом спускалась в оружейную палату на уровне реки... полагаясь только на свой инстинкт!.. на разум там полагаться бесполезно!.. винтовые лестницы, лесенки деревянные, каменные!.. подъемы!.. повороты!.. обивка... гобелены... ложные выходы... повсюду ловушки!.. даже с планом там сам черт ногу сломит!.. в каждом углу вас подстерегают убийцы!.. труверы, летучие мыши, феи... кого только не встретишь, блуждая по этим коридорам... Игрека... Зета... я специально называю имена умерших... живых пока оставим в покое... мертвых достаточно!.. одни умерли в Испании... другие закончили свои дни где-то еще... подальше!.. что касается обличений, то пусть этим займется Тацит!.. он ведь уже родился*{ср. "Когда в тишине отречения слышны лишь цепи рабов и голос доносчика, когда все дрожит перед тираном, и когда столь же опасно заслужить его расположение, как и навлечь на себя его немилость, появляется историк, которому поручено отмстить за унижение народов. Пусть Нерон процветает, в империи уже родился Тацит." (Цитата из книги французского религиозного мыслителя Франсуа Рене де Шатобриана (1768-1848), "Замогильные записки", книга 16, глава 10)}, говорят... ну и черт с ним!.. а Замком тоже следовало заняться... представляете, что будет, если он рухнет!.. этот трухлявый колосс... не вечно же ему балансировать над пропастью! в любой момент он может опрокинуться в Дунай!.. Schloss**{замок, дворец (нем.)}, библиотека, лабиринты!.. деревянные панно!.. фарфор, каменные мешки!.. буль-буль!.. останутся одни воспоминания!.. принцы крови, наместники дьявола!.. все исчезнут под водой!.. ах, бурливый и своенравный Дунай! он поглотит всех!.. вот вам и Donau blau**{Голубой Дунай (нем.)}!.. бляха муха!.. эта безумная неукротимая река способна унести Замок вместе со всеми его колоколами... и демоническими личностями!.. да что там! черт побери! все трофеи, латы, знамена и горны, от которых в свое время сотрясался весь Черный Лес и огромные вековые сосны!.. они тоже не выдержат и рухнут!.. смешаются с лавиной обломков!.. конец средневековых феерий, замков, призраков, тройных подземелий и китайских ваз! горшки алхимиков!.. порфиры Аполлона!.. Венеры из слоновой кости! все унесет поток! Охотницы Дианы! целые этажи Охотниц Диан!.. Аполлонов!.. Нептунов!.. все награбленное этими бандитами в доспехах в течение десяти веков!.. вы представляете!.. общак семи династий! когда вы там будете, вы сами увидите этот замечательный филиал "Всемирного Гоп-Стоп-Торга"... я не хотел бы соревноваться с Тацитом в красноречии, но вы представляете, сколько за десять веков могли награбить эти гангстеры-сатанисты!.. к тому же, еще и коронованные! каким поборам подвергались караваны зажиточных купцов, направлявшихся из Рима в Пруссию!.. ах, Дианы!.. Венеры!.. Аполлоны!.. антиквариат! купидоны! купцы,отправляясь в путешествие! должны были заручиться высоким Покровительством! Гогенцоллернов!.. этих дунайских гангстеров!.. о,они любили роскошь!.. красивые вещи!.. я в этом немного разбираюсь... я видел апартаменты Петэна... семь его салонов на "шестом".. и апартаменты Габольда*{Морис Габольд (1891-1971) - прокурор Республики в гражданском трибунале Сены, потом генеральный прокурор в апелляционном суде. Был министром юстиции в правительстве Виши начиная с 1943 года и лично подписывал смертные приговоры арестованным участникам Сопротивления. Ему удалось бежать из Зигмарингена в Испанию. Приговорен к смерти заочно 13 марта 1946 года. Умер в Испании в январе 1972 года.} на третьем... паркет инкрустированный розовым деревом... чудесная работа!.. нынче такого ни за какие деньги... никто вам не сделает! не осталось больше умельцев!.. а эти миниатюрные "чайные сервизы".. таких тоже больше не делают!.. и у Лаваля, на втором, я тоже был!.. Первая Империя!.. пчелы, орлы... причуды Времени!.. а такого бархата вы тоже больше нигде не увидите... настоящего Лионского... Вот так династии и создаются... натащат отовсюду понемножку!.. подремонтируют, натянут драпировку... и выставляют на всеобщее обозрение!.. фантастическая чудовищная лавка, пожалуй, раза в три больше, чем Нотр-Дам!.. готовая вот-вот рухнуть со скалы!.. в пропасть!.. можете спросить у тех, кто там был... туристов туда пускают , их ведь опасаться нечего, они только пялятся по сторонам да восторгаются... а посмотреть там есть на что!.. сундуки, горы всякого хлама, сувениры, безделушки... Я вам рассказываю обо всем понемножку... а сам по-прежнему трясусь, койка подо мной ходит ходуном... я уже и сам не понимаю, отчего меня так трясет... что это, лихорадка?.. или просто изголовье провалилось?.. но пожалуй, жар начинает помаленьку спадать... так мне кажется!.. там, на набережной, я здорово прокололся!.. с "Обществом"!.. и этими грязными шутами!.. хамье!.. приступ малярии!.. свежий ветерок с Сены!.. окончательно выбили меня из колеи... и вот результат!.. мысли в голове все перепутались! .. ну и "идиот"!.. думаете, наверное, вы обо мне... "совсем спятил, бедняга"! -- Тебе лучше?.. как ты себя чувствуешь? -Знаешь... не так уж и плохо!.. Я так много думал последнее время... мне хочется, чтобы вы меня выслушали!.. я думал, например, о том, что она там ориентировалась, как у себя дома... ни разу не заблудилась... могла отыскать меня в любом коридоре...где я часами торчал, уставившись на какого-нибудь очередного Гогенцоллерна! Хьельмара... Курта... Ганса... или кого еще!.. обязательно горбатого!... да!.. да!,. совсем забыл... они ведь все были горбатые! Бурхард... Венчеслас... Конрад... вот они все от меня драпают!.. 12-й!.. 13-й!.. 15-й век!.. век за веком!.. горбатые и без ног!.. вместо ног у них козьи раздвоенные копыта!.. у всех!.. потрошители из Преисподней!.. ах, они как будто опять у меня перед глазами! я снова вижу их всех!.. и бородавку тоже!.. их семейную бородавку!.. на конце шнобеля... **** Мозг - это что-то вроде огромного завода, который периодически дает сбои в работе... представляете! две тысячи миллиардов нейронов, о которых вы практически ничего не знаете... малейшая простуда! и нейроны окончательно выходят у вас из подчинения! небольшое повышение температуры, и в голову уже лезет всякая чушь, все мысли путаются!.. и вы ничего не можете сделать... а мне теперь, лежа на боку, так хотелось бы еще с вами немного поболтать... картины, гербы, занавесы, драпировки!.. но я уже ничего не соображаю... мысль ускользает! перед глазами все плывет... о, но секундочку!.. я сейчас снова соберусь с мыслями!.. вы, Замок... голова!.. сейчас... сейчас... вот промелькнуло какое-то слово!.. я его знаю!.. я инстинктивно хватаюсь за него!.. Бебер!.. кажется, я снова нащупал нить!.. Бебер - это наш кот... ах да, точно!.. в башнях, в подвалах, во всем огромном Замке Бебер тоже чувствовал себя, как дома... в коридорах Лили и он иногда встречались... но не разговаривали... делали вид, что никогда раньше не видели друг друга... каждый сам по себе! сознание животных так устроено, что стоит вам хоть на четверть миллиметра отклониться в сторону, и вы уже не вы... вас больше для них не существует!.. вы в другом мире!.. такая же таинственная метаморфоза происходила потом в датских лесах с моей собакой Бесси... она убегала... я ее звал... ко мне!.. но она не слышала!.. бежала... и все!.. она проносилась мимо, почти задевая нас... десять!.. двадцать раз!.. стремительно!.. как стрела!.. с такой скоростью, что вы не видели ее лап! настоящий болид! носилась, как угорелая!.. звать ее было бесполезно! меня для нее больше не существовало!.. а эту собаку я обожал... и она тоже... я думаю, что она меня тоже любила... но у нее была своя животная жизнь! в течение двух... трех часов... я для нее ничего не значил... она погружалась в животный мир, полностью отдавалась бегу через леса, луга, мимо кроликов, ланей, уток... когда она возвращалась, лапы у нее были все в крови... Бесси умерла здесь, в Медоне, ее похоронили в саду, напротив окна, я и сейчас вижу этот холмик... умирала она мучительно... я думаю, от рака... перед смертью ей захотелось побыть на воздухе... я держал ее голову... оставался с ней до самого конца... о, это была воистину великолепная тварь... даже смотреть на нее было удовольствием... которое трудно передать... так она была красива!.. ни одного изъяна... масть, стать, лапы... ни на каких Конкурсах я ничего подобного не видел!.. я ничего не преувеличиваю, я и сейчас все время думаю о ней, даже в лихорадке... я всегда был привязан к своим воспоминаниям, к людям, но больше всего к собакам... по натуре я вообще очень привязчив и ответственен... я чувствую себя ответственным... ответственным буквально за все!.. это какая-то болезнь... ненормальность... жизнь жестоко мстит вам за это!.. но животные тут ни при чем, даже такие любительницы побегать вроде Бесси... впрочем, в стаях и они становятся хуже... Несмотря на все ее эскапады, я ее очень любил, и не отдал бы ее и за все золото мира... так же, как Бебера, этого отвратительного злобного котяру с когтями, как у тигра!.. но иногда он бывает таким ласковым... и он мне предан! я убедился в этом в Германии... в его звериной преданности**{Когда Селин и Люсетт ушли из Зигмарингена, они хотели оставить Бебера у своих знакомых, но Бебер разбил стекло и, как собака, отправился за ними.}... Я видел, что в Медоне Бесси скучала по Дании... ведь в Медоне негде побегать! .. там нет ни одной лани!.. разве что какой-нибудь кролик?.. и то вряд ли!.. я отводил ее в лес Сен-Клу... чтобы она немного размялась... она принюхивалась... бросалась вперед... но почти сразу же возвращалась... не проходило и двух минут... в лесу Сен-Клу некого было выслеживать!.. она продолжала прогулку рядом с нами, но очень грустная... это была очень выносливая собака!.. ей в свое время здорово досталось... она, и в самом деле, прожила нелегкую жизнь... 25 градусов мороза... а у нее там не было даже конуры!.. и не несколько дней... а месяцы!.. годы!.. на замерзшей Балтике... Ей повезло, что она встретила нас!.. мы ей ни в чем не отказывали!.. она ела то же, что и мы!.. убегала... возвращалась... никогда ни одного упрека... можно сказать, что она ела с нами из одной тарелки... чем большим унижениям мы подвергались, тем больше мы ее баловали... так что с нами ей было совсем неплохо!.. но она очень страдала перед смертью... уколы делать я ей не стал... ей не помешало бы немного морфия... но она испугалась бы шприца... а я ее никогда не пугал... хуже всего ей было последние пятнадцать дней... о, она не жаловалась, я сам видел... сил у нее уже почти не оставалось... она лежала рядом с моей кроватью.. а однажды утром ей вдруг захотелось на улицу... я попытался уложить ее на солому... было раннее утро... но она не захотела там лечь... ей хотелось в другое место... с самой холодной стороны дома и на булыжниках... там она покорно легла... и сразу же начала хрипеть... это был конец... мне потом объясняли, но я не верил... а, похоже, это действительно было так: она легла, вытянувшись по направлению к своему прошлому, к тому, откуда она пришла, к Северу, к Дании, повернувшись мордой на север... своеобразная собачья верность, верность лесам, где она бегала, Корсору... и своей тяжелой жизни тоже... леса в Медоне ей были безразличны... она умерла после двух... трех небольших хрипов... о, совсем тихих... без особых стонов... если можно так выразиться... и в позе действительно очень живописной, застыв, как бы в порыве, на бегу... но лежа на боку, окоченевшая, мертвая... носом к своим лесам, где она бегала, где она родилась, где страдала... да Бог ее знает, что еще! О, мне довелось наблюдать множество агоний... самых разных... и в разных местах... но таких, в которых были бы столько же достоинства, красоты... благородства я не видел... все же человек и в агонии слишком суетен... человек всегда как бы на сцене... даже перед смертью... **** |