Луи-Фердинанд Селин
ИЗ ЗАМКА В ЗАМОК

Начало | Продолжение

*****

Посмотрел бы я на Людовика XIV, живи он во времена "всеобщего социального страхования"!.. пусть бы он тогда сказал, что Государство -- это он!.. вы только представьте себе миллиарды платящих взносы! считается, что Людовик любил залупаться!.. но все-таки он, Людовик-Солнце, и то колебался, стоит ли ему менять хирурга! переживал!.. старался соблюсти этикет*{См. отрывок из письма Гастону Галлимару от 7 октября 1954 года :"Людовик XIV очень переживал, собираясь заменить своего обычного врача на Фагона, который должен был прооперировать ему дырку в жопе... что за хитрости!.. что за дипломатические ухищрения!.. "Что подумает двор?" -- спрашивал он без конца..."}!.. а никчемный владелец "страхового полиса" смешает вас с дерьмом и даже не заметит! он обращается с вами, как с гнилой рыбой!.. вы думаете, ему нужны ваши советы?.. о ля ля! старый идиот!.. "к вам обратились за "больничным"! так подписывайте!.. печать, и привет! старый маразматик! "восемь дней", слышите!.. месяц!.. ну, черт возьми! шут гороховый! ставьте печать!.. а ваши рецепты?.. не смешите людей!.. да ими уже и так забиты все уборные! и не то что вашими! а теми, что выписывали самые настоящие мэтры, Профессора и знаменитые Экстрасенсы из Нейи, Сен-Джемс и Монсо! а вы бы видели, какие у них хоромы!.. ковры! лужайки!.. десять медсестер!.. двадцать диктофонов!.. ну и что! мы подтираемся даже тем, что выписали эти полубоги! а вы? ставьте печать!.. побыстрее! не тяните кота за хвост!.. подписывайте!.. и привет!"

Это конечно не имеет особого значения, и тем не менее, большая часть больных, с которыми мне приходится иметь дело, тратят на курево больше, чем мы на жизнь... мы, это Лили, я, наши песики и кисуники...

Как-то одна старая алкоголичка едва не огрела меня бутылкой по голове... она ткнула мне в нос... огромной бутылкой красного винища!.. в знак протеста!.. я сказал ей, чтобы она бросила пить... "Она способна убить свою внучку!" мне следовало бы запереть ее в лечебницу!.. "Она социально опасна, вы знаете, Доктор! вы не можете что-нибудь сделать?.." но запри я ее в лечебницу, она вскоре слиняла бы оттуда и прикончила меня!.. у пьяниц ведь это просто :"Я выпила и его физиономия мне не понравилась!" - и все. Тартр и иже с ним долго мастурбировали, исходили на говно, ломали копья, метали громы и молнии, пытаясь хоть кого-нибудь подначить! а эта пьянчужка и без них уже вполне созрела для этой миссии!.. собаки тоже... особенно суки, одно мое неверное слово и...

Боже мой! бутылка, лечебница : главное, держаться от нее подальше, вот и все!.. я посоветовал ей другого врача... но она, вы не поверите, отказалась наотрез!.. другого врача она не хотела, только меня!.. меня! и все тут! она ведь не орала на меня, просто пыталась убить!.. я должен был заниматься ее бородавками!.. прижигать их!.. один раз я ей отказал... но на следующий день она притащилась снова...

****

За всем нужен глаз да глаз... собаки, например?.. они ведь чего доброго, могут загрызть какого-нибудь больного!.. или даже сразу двух! тьфу-тьфу!.. постучу по дереву!.. огромный сад, да еще на склоне... а если вся свора вдруг сорвется с цепи!.. кинется вниз с диким воем!.. понятно теперь, почему все больные разбегаются... соседи вопят... ведь стоит им только залаять!.. начинается нечто невообразимое!.. и чем больше я на них ору, тем сильнее они рычат... мне в ответ... представляете, каково больным!.. между двумя и четырьмя я загоняю всю свору на чердак... так они там, наверху, так начинают выть... просто жуть!

Безусловно, эта свора доставляет мне массу хлопот, но если хорошенько подумать, взвесить все "за" и "против"!.. она ведь защищает меня от всякого сброда!.. я ужасно боюсь случайных прохожих... неважно, знаю я их... или нет! а стоит им услышать собачий лай... они вздрагивают и поворачивают назад!.. убийцы не любят рисковать... убийство для них -- все равно, что покупка акции Суэца для буржуа: все просчитано до мелочей... а убийц я немного знаю... их можно встретить повсюду, не только на киче... за свою жизнь... я встречал пятерых... или шестерых... гав!.. гав! и никого!.. я не собираюсь косить под простачка, я, вообще, никому не доверяю!.. в секторе К, в Вестерфангселе, вот там был вой так вой!.. заключенные в pip-cell... плюс спущенные до утра своры!.. сколько там было псов? сто?.. двести?.. тюрьма-то охранялась!.. intra muros! extra muros!**{внутри! снаружи!} два года... целых два года... бессоных ночей и оглушительного воя... директор тюрьмы был недоверчив... почему же я должен кому-то доверять? тюрьма - не школа, не правда ли? а вы там были? не были?.. значит вы ничего не видели!.. те, что там не были, пусть им даже уже за девяносто, всего лишь жалкие, болтливые шуты, дешевки... они болтают, сами не знают о чем!.. а вглядитесь в них повнимательнее... о чем каждый из них думает в глубине души?.. "Только бы, блядство! только бы продержаться до конца! только бы мне не вляпаться!.." они все панически боятся тюрьмы! и постоянно об этом думают!.. Мориак, Ахилл, Геббельс, Тартр!.. посмотрите, как эти издерганные алкоголики скачут от коктейля к коктейлю, от исповеди к исповеди, от поезда к поезду, от одной лжи к другой! из одной партии в другую... от одного пиздежа к другому!.. и все только, чтобы избежать "ордера", наручников и Санте*{тюрьма в Париже}!.. как они трясутся! еще бы!.. ведь это была бы единственная по-настоящему серьезная минута в их жизни!.. finish... заключительный аккорд всех из ля-ля фа-фа!

Почему, скажите, я должен кому-то доверять? нет, Мадам Нисуа я не боюсь!.. что?.. может быть, напрасно? мадам Нисуа не похожа на других больных... нет!.. она не внушает мне опасений... воистину безобидное существо... но жесты!.. вы бы видели ее жесты!.. она размахивает своими руками почище, чем та алкоголичка... нет, она мне не угрожает! не трясет шкаликом у меня под носом... просто иногда ее вдруг начинает одолевать беспокойство... у ограды!.. да где угодно!.. по поводу угля... по поводу черт знает чего еще... ее бросает в дрожь... и она уже ничего не соображает... вырубается, если можно так выразиться... с каждым днем она становится все слабее и слабее... тропинку под ногами она уже не замечает... идет наугад... о, мои собаки ее совершенно не смущают... она их просто не слышит!.. а видеть она толком тоже ничего не видит... вот в каком она состоянии, доложу я вам!.. и все-таки!.. вы не поверите, но то, что я не беру с нее денег, ее, тем не менее, поражает...

Итак, как я вам уже сказал, мадам Нисуа постоянно путает тропинки... между Нижним Медоном и мной... она шла к Сен-Клу, но соседи ее остановили... возле самого Моста!.. они вдруг подумали, а куда это она, собственно, идет? она ведь живет на Площади экс-Федерб, что расположена параллельно нижней дороге, являющейся продолжением Вожирар... оттуда хорошо видно воду, Сену... набережные!.. кстати, неподалеку, метрах в ста, сразу же за шоссе Вирофль, находится некогда известный ресторан "Славный улов"... теперь от него остались одни воспоминания!.. на его балконах когда-то побывал "Весь Париж", сюда приходили выпить, полюбоваться на реку, подышать свежим воздухом... на острове напротив больше нет ни одного дерева!.. там теперь завод!.. вдали по-прежнему виднеются Сакре-Кер, Триумфальрая Арка, Эйфелева Башня, Монт Валерьен!.. но прошлого веселья здесь больше нет... оно исчезло навсегда!..

О, зато движение на реке все то же... оно пока не прекращается!.. буксиры, целые вереницы буксиров с высокими бортами, с бортами чуть выше уровня воды, уголь, песок, щебенка... один за другим... вниз по течению... вверх по течению... от Мадам Нисуа все это прекрасно видно... но ей это неинтересно... каждый ведь воспринимает мир по-своему... одних движение на реке трогает... других не трогает!.. арки моста переплетаются... теряются вдали... от Мадам Нисуа, из ее окна видно, как они шевелятся... почти от Лебединого Острова!.. а с другой стороны... до самого Сен-Клу... представляете, настоящий бьеф! от моста Мирабо до Сюрен!.. да, такой вид улучшает пищеварение!..

Все-таки разные люди были более восприимчивы, чем мы, черномазые еще не успели подпортить им кровь... посмотрите хотя бы на Ахилла и Жертрута... о, лично я их терпеть не могу... и все же где-то в глубине, под складками, морщинами и щетиной, в самой сердцевине их естества, в его фибрах, в них еще можно обнаружить что-то напоминающее настоящую утонченность...

Во времена "Славного улова" в моде были ялики и большие полосатые трико, какие носили гребцы с торчащими вверх усами... я так и вижу своего отца с этими торчащими вверх усами!.. я представляю себе Ахилла в ялике, поджарого, в пилотке и трико!.. я вижу всех этих старых хрычей... квохчущих от нетерпения клиенток... им хочется прокатиться!.. один круг вокруг "голубиного острова"!.. шпок! шпок! Тир*{На южном берегу острова Сегэн во времена молодости Селина находился тир с голубями, который, среди прочих, посещал президент Феликс Фор.}, испуганные вскрики, шелест!.. шелковые чулки, цветы, жаркое, монокли, дуэли!.. балконы "Улова", теперь, должно быть, все обвалились в Сену!.. "Улов" прогнил...

Я прекрасно помню этот "голубиный тир".. тополя! их трепещущие на ветру верхушки! Знаете, сколько я получил затрещин за то, что не мог усидеть на месте на речном трамвайчике "Пон-Рояль-Сюрен"!.. это был настоящий речной трамвайчик! не то что нынешние!.. затрещины на речном трамвайчике на меня сыпались со всех сторон... так в то время понимали воспитание!.. оплеухи, пинки... теперь в этом вопросе произошли радикальные изменения... ребенок "нуждается в ласке, иначе у него будут комплексы"..

Да, гурманы того времени имели возможность полюбоваться на прекрасный вид... Монт Валерьен, с другой стороны -- Сакре-Кер, долина, Сена, изгибы... все это видно и из окна моего дома, где я теперь пишу, в этом отношении мне повезло... ах, и трибуны Лонгшам... прямо напротив...

Слушайте, я как будто слышу голоса стариков... так, будто я снова рядом с ними!.. привет!.. оболтусы!.. никого!.. а я?.. сабли наголо!.. последний смотр 14 июля!.. весь личный состав на Площади!.. вместе с 11 и 12 Кирасирскими полками*{Военный парад 14 июля 1914 года описывается Селином так же в "Бойне" и в "Феерии, 1"}... заряжай!.. пальнем напоследок!.. теперь бывают только гулянья, да инсценировки Саша*{В 1953 г. режиссер Саша Гитри снимал сцены из истории Франции для своего фильма "О чем поведал мне Версаль".}... без привлечения войск!.. нет больше ни "Славного улова"... ни настоящих речных трамвайчиков, ни детей, которые уважают своих отцов...

Я отвлекся... наверное, это вас раздражает?.. я говорил о мадам Нисуа, о том, что собирался спуститься к ней... и еще о том, что "Улов" прогнил... а ее дом!.. он держится просто каким-то чудом! его давно бы пора снести!.. лестница, крыша, окна! все держится на соплях! я-то знаю! все это построено еще до 70-го!.. и даже гораздо раньше!.. в жилтресте обещали его починить!.. но там, вероятно, ждут, чтобы мадам Нисуа прибралась, тогда можно будет его просто продать!.. других объяснений я не нахожу... за квартиру она платит аккуратно и в срок!.. конечно, в этом дерьмовом жилтресте одно жулье, но ведь есть же квитанции!

Должен признаться, что меня совсем не тянет спускаться к мадам Нисуа... но как быть с собаками?.. обычно я запираю их на чердаке!.. куда там! я так и вижу, как они разбивают стекла и бросаются на мадам Нисуа!.. прямо с четвертого этажа!.. да! именно!.. их не удержишь, так им хочется ее разорвать!.. Мадам Нисуа слишком много жестикулирует... ей нужно всюду поспеть... все посмотреть... узнать... порхать по воздуху... она не ходит... а вращается, как листок на ветру... ей не следует выходить из дому!.. сколько раз я ей это повторял!.. обратно домой ее приходится отводить за руку!..

"Успокаивающие" действовуют на нее отупляюще... еще бы!.. я сам не люблю наркотиков, но иногда они просто необходимы... в одном случае из ста... как с Мадам Нисуа, например... ее опухоль с трудом поддавалась лечению... старческая форма... к тому же очень запущенная... она становилась все больше... и постоянно кровоточила... о, это требовало дополнительных усилий! в процессе лечения, если так можно выразиться...всякие там марлевые тампончики... повязочки!.. и как можно меньше морфия... несмотря на то, что никаких улучшений не предвидится и кровотечение все равно будет продолжаться... "Доктор! Доктор! снимите это!.. О, мадам Нисуа, нет!.. ни в коем случае!.." сколькло нужно такта и внимания, когда имеешь дело с умирающими от рака стариками... я-то это знаю, к сожалению, убедился на собственном опыте!.. деликатность, необходимая дипломату, кажется топорной прямолинейностью по сравнению с тем, что требуется от вас, чтобы ваша коматозная старушка не послала вас куда подальше!.. вас вместе с вашей мазью!.. рекомендациями, тампонами! термокаутерами!.. ко всем чертям!.. к Богу в рай!.. ну а главная сложность с Мадам Нисуа заключалась в том, чтобы заставить ее лежать, оставаться у себя, не подниматься ко мне... пользы от этого ей не было никакой... только лишняя трата сил!.. а вдруг однажды она упадет и больше не встанет?.. тут сразу же начнется такое!.. Петьо! Ландрю! Бугра!.. хорошо еще, что на меня до сих пор не навесили Дьенбьенфу*{Местность на севере Вьетнама, где в 1954 году поражение французских войск в битве против вьетминовцев положило конец французскому господству в Индокитае.}!.. и падение Мобеж в 14-м*{г. Мобеж на севере Франции был взят 6 сентября 1914 года немцами.}!.. ну кто еще, кроме меня, мог прикончить мадам Нисуа? полная чепуха!.. но был же я обвинен Тартром и сотней хорошо осведомленных периодических изданий в том, что продал Па-де-Кале... так что все возможно!.. а теперь еще и мадам Нисуа? приплыли! допустить, чтобы она упала, спускаясь по тропинке?... ну нет!.. если бы я еще работал лесорубом в глухом лесу... но тут, у самой Сены?... ни за что!.. там внизу конечно уже все читали... эти плакаты... а что там про меня пишут?!.. и в результате : "Ты видишь там этого старика?.. ну и т.д."

И дело тут не только в моих преступлениях... не последнюю роль во всем этом играет и то, как я одет... не стану же я справлять себе новый костюм, чтобы угодить обитателям Нижнего Медона!.. им кажется, что я выгляжу недостаточно хорошо?.. а взглянули бы они на себя хоть раз моими глазами! представляю, как бы они подпрыгнули!.. эффект разорвавшейся бомбы!.. последствия ядерной катастрофы!.. да они бы в ужасе отшатнулись от такого уродства!.. харь! душ! жоп!.. да!.. еще бы!.. но, все-таки, как же Мадам Нисуа?..

****

Итак, спускаюсь я к мадам Нисуа... но очень осторожно, я повторяю... люди с набережной меня недолюбливают... в силу ряда причин... то, другое... пятое, десятое... мой костюм... раз!.. плакаты... два!.. то, что я не беру денег... "у него нет служанки", "нет машины", мусорный бачок, авоськи с продуктами и т.д. и т.п... так что сами понимаете, днем на улице мне лучше не показываться... я спускаюсь ночью по "Бычьей тропе" с собакой.. даже с двумя... на "Бычьей тропе" после семи вечера редко кого встретишь... там внизу, площадь экс-Федерб в одной минуте ходьбы от "Бычьей тропы".. Мадам Нисуа... она живет в третьем доме, сразу за площадью... я уже там был... сначала я привязываю своего песика... я почти всегда беру с собой Агара... он меня ждет, рычит... не будь у меня собаки, я бы никогда не отважился на подобную авантюру... у него полно недостатков, у этого Агара, он рычит, воет... а как он любит запутывать свою цепь!.. она обвивается вокруг вас!.. ускользает от вас, как змея!.. вот она спереди... проскальзывает у вас между ног!.. он тащит ее сзади!.. вы орете без остановки.. "Агар! Агар!.." чуть не падаете, рискуя переломать себе все кости... да, но у Агара есть одно существенное достоинство : он никого не признает!.. этот пес не из общительных... никого, кроме вас!.. например : у мадам Нисуа пока я ее лечу, я могу быть абсолютно спокоен, если он на лестничной площадке, кто бы там ни ошивался вокруг... стоит только кому-нибудь появиться на противоположном тротуаре!.. как он уже готов его растерзать!.. при всех своих недостатках это настоящий "сторожевой пес"... настоящий и безо всяких "почти"... наверху с Лили осталась Фрида, это ее собака, вот ей до него далеко... меня она вообще знать не хочет, ей нужна только Лили... итак, своего песика я оставляю на лестничной площадке, на коврике под дверью... только не подумайте, что я боюсь... никого я не боюсь, просто мне не хочется : не хочется, чтобы меня убили... было бы досадно, если бы после пятнадцати лет оголтелой травли один из этих маленьких прыщавых шакалов, какой-нибудь кокаинист с трясущимися ручками словил наконец кайф... а он, наверное, спит и видит свое имя на мемориальной доске : "Здеся Лидуарзефф укокошил..." какая-никакая, а слава!.. о, я нисколько бы не удивился!.. если бы вдруг заметил!.. двоих!.. троих, поджидающих меня!.. там внизу!.. да!.. ничуть!.. а тут еще и мадам Нисуа!.. как раз кстати!.. отвлекает мое внимание! своим тупым рылом и коматозной задницей!.. удачное совпадение! мне попадались больные в состоянии гораздо худшем, чем она, которые уже совсем на ладан дышали, и те порой оказывались невольными соучастниками самых гнусных и коварных злоумыщленников!.. стоит мне только выйти из дому, неважно, от больного или нет, мне нужно быть готовым ко всему!.. с такой репутацией, как у меня, ничего хорошего ждать не приходится... особенно, когда поднимаешься или спускаешься по лестнице... знаете, однажды в передней на улице Жирардон меня уже чуть не шлепнули... те, что собирались меня убить... вопили П р а г а! П е ш т!.. они посылали мне письма с угрозами... до сих пор не могут успокоиться! сучье отродье!.. я на них не жаловался... хотя намерения у них были самые серьезные... да!.. еще бы!.. больше всех мутил воду один сталинист!.. этот, как его, Вайян Этьен*{Селин имеет в виду писателя Роже Вайяна, но делает вид, что не помнит его имени}, кажется!.. но не тот, что из Парламента*{имеется в виду анархист, бросивший бомбу в палату депутатов в канун 1914-го года}!.. Парламент ведь теперь не значит ничего! История - это фарс! бесконечные дрязги! разборки! сначала - всеобщее ликование!.. урра!.. а потом?.. бац! петлю на шею! и ты в жопе! вспомните хотя бы Цезаря... скольких с тех пор постигла та же участь? всех и не припомнишь! от Лувертюра*{Туссэн Лувертюр (1748-1803) главарь негров Сен-Доминго, восставших в 1791 году против господства белых. Туссэн Лувертюр на какое-то время стал хозяином острова, но был схвачен французскими войсками, был перевезен во Францию и умер в Форт де Жу.} до Кристины*{возможно, имеется в виду св.Кристина, девственница и мученица при императоре Диоклетиане} и Молле*{Ги Молле (1905-1975) французский политический деятель. Президент совета (социалист) с 1956 по 1957 г.}! эпигонов у меня и то меньше!.. ну, Цезарь, Александр, это еще куда ни шло!.. ныне историю творят другие!.. Вайан Первый!.. Второй!..

Но оставим прошлое Гревэну*{Гревэн - музей, знаменитая галерея восковых фигур, основанная в 1882 году Альфредом Гревэном (1827-1892), театральным художником, на бульваре Монмартра в Париже. Селин часто употребляет ее название для обозначения мертвых, мумифицированных знаменитостей или просто мумий}!.. вернемся к настоящему! к мадам Нисуа!.. вот мы и у нее.. мы, кажется, на этом остановились... я осматриваюсь по сторонам... как там Агар... он рычит на коврике у двери... то поднимая, то опуская свои уши... Агару я доверяю больше, чем мадам Нисуа... подозрительный шорох на лестнице?.. слабый скрип двери?.. Агар уже на ногах!.. "Может быть, мне лечь, доктор?.. Ложитесь, мадам Нисуа..." Я принес свои инструменты, шприцы... компрессы... пинцеты... "Кровотечение все продолжается, доктор?.. о мадам!.. нет!.. оно стало гораздо слабее!.. гораздо!.. А как же запах, доктор?.. и его почти нет, мадам!"

Если бы на ее месте оказался Вайян.. мой занемогший гонитель Вайан... или даже Тропманн*{Жан-Батист Тропманн, автор самого известного преступления 19 века. В сентября 1869 года он убил супружескую пару и шестерых детей. Был казнен в январе 1870.}, Ландрю... да хоть сам Тартр...вместе с сотней преследовавших меня все годы скитаний по тюрьмам палачей... вдруг впавших в горячку! и тогда я бы не изменил своему призванию... в душе я истинный самаритянин... добрый самаритянин... я не смог бы отказать им в помощи... аббат Пьер по сравнению со мной просто Гапон, поп Гапон... это очевидно!.. я другое дело... я доктор "Айболит".. каким я и был в Вестергфанселе, в больнице (круглосуточные дежурства), представляете: этакий "генератор бодрости"... так вот, если бы я встретил, например там этого Тартра в агонии... я бы ему сказал :"послушай ты, кровопиец!.. жук навозный!.. дерьмо вонючее!.. давай! не распускай нюни! соберись с духом! еще не все потеряно!.. ты редкостная сволочь, но ведь ты же культурный человек!.." больному, и Тартру в том числе!.. важно не терять бодрости духа!.. по правде говоря, я видел, что мадам Нисуа не протянет больше недель пяти... шести... к тому же! в больницу она не желала... о, только не это!.. ей нужен был я!.. только я один!.. ее лечить должен был я!.. конечно, она страдала... впрочем не так сильно... рак... но в токсичной форме... к счастью... к счастью... ибо ей здорово повезло! при этой форме больные плохо соображают... они ничего не помнят... впадают в дебильность... что?.. ques?.. пускают слюну, трясутся, потеют... мадам Нисуа иногда жаловалась, но боли были не очень сильные... видите ли, такие больные сначала пытаются вставать... беседовать с вами... даже есть!.. а потом вдруг полностью обессиливают... утрачивают интерес к жизни... застывают в неподвижности... с гримасой смерти на лице... с мадам Нисуа именно это и произошло... для меня же это означало только то, что мне предстояло еще в течение двух месяцев спускаться и делать ей первязки... необходимо удерживать ее дома отпала сама собой!.. прогуливаться теперь буду я!.. о, но не днем!.. естественно... исключительно по ночам!.. и не потому что я так уж опасался за свою жизнь!.. нет!.. просто мне не хотелось ни с кем встречаться!.. ни с кем! абсолютно!.. настолько мне все остопиздели!.. пусть они болтают про меня все, что хотят, сидя у себя дома!.. пожалуйста!.. главное, чтобы только я их не видел.

Итак, мадам Нисуа - в своей кровати... а я заканчиваю перевязку... и болтаю с ней о том, о сем... самое холодное время позади!.. скоро зацветет сирень... хватит с нас холодов!.. скоро распустятся жонкили!.. ландыши... таких зим как эта не было никогда!.. я собираю свою вату... она просит меня оставить ей... один пакетик... пожалуйста!.. а как тот персик на дороге Гард?.. что с ним стало?.. он не замерз?.. я даю ей подробный отчет о его состоянии... он уже зацвел!.. он растет прямо в стене, из щели между двумя гранитными камнями!.. о, он настоящее воплощение Весны!.. она удовлетворена!.. я прекрасно умею ладить с людьми... поднимать их настроение!.. в тюрьме самые озлобленные заключенные, объявившие голодовку смертники и те поддавались на мои уговоры и снова соглашались есть!.. потихонечку... слово за слово...

Так за разговорами я собираю свои инструменты... ах, чуть не забыл!.. укол!.. ей необходимо... 2 кубика морфия! чтобы заснуть... я чуть не ушел... я впрыскиваю ей ее 2 кубика... и бросаю взгляд на улицу... через окно!.. я обвиняю других в том, что они вечно суют свой нос, куда не нужно... но на самом деле!.. на самом деле!.. я сам!.. чертовски любопытен!.. я не люблю, когда на меня пялятся!.. но должен вам признаться! каюсь!.. я ужасно люблю наблюдать сам... а там соблазн был слишком велик, на улице зажглись огни!.. я загляделся .. вдаль.. на Сену... Мадам Нисуа стала засыпать... и больше мне не отвечает... ее окно как я уже говорил, выходит на площадь экс-Федерб... на набережную... у меня перед глазами!... мадам Нисуа ее не видит... хотя бы потому что спит... а я вижу даже аллеи и копошащихся на них людей... кажется, они грузят баржу?.. нужно спросить мадам Нисуа... я ее бужу...

"Эй, мадам Нисуа!.. что это за люди там внизу?

-Какие люди?

-Те, что грузят баржу?"

Она не знает, ее это не интересует, она отворачивается... и начинает храпеть... ладно, буду смотреть один!.. должен вам признаться, что я не совсем обычный созерцатель, я просто помешан на воде и всем, что связано с портом... всем, что туда приплывает и оттуда отплывает... в детстве я был на дамбах со своим отцом... во время восьмидневного отпуска в Трепоре... там было на что посмотреть!.. прибытие и отплытие маленьких рыбачьих лодочек, этот промысел многим стоил жизни!.. вдовы со своими детишками, рыдали, глядя на море!.. воистину эти дамбы были исполнены самой высокой патетики! послушайте!.. самый грациозный Кукольный театр -- это всего лишь кукольный театр! а Голливуд -- это всего лишь Голливуд! передо мной теперь была всего лишь Сена... а я глядел на нее, как завороженный... движение воды и судов очаровывало меня точно так же, как тогда когда я был маленьким мальчиком... если вы помешаны на кораблях, любите наблюдать, как они уходят и возвращаются, это уже на всю жизнь!.. не так уж много увлечений остаются на всю жизнь... стоит мне заметить какую-нибудь маленькую баржу, как я уже не могу оторвать от нее глаз, я смотрю на нее сверху, из моей мансарды, стараюсь разглядеть е ее название, номер, вижу, как там сушится белье, мужчину у руля... внимательно наблюдаю за тем, как она проходит под пролетом моста Исси... если у вас такая мания... вас, как магнитом, притягивают к себе сутолока портов, лодочки, движение на набережных и плотинах... стоит только крошечному ялику подойти к причалу, как я уже лечу кубарем, несусь посмотреть... точнее раньше несся... теперь уж больше не несусь... я просто стою и долго смотрю!..

Полуразвалившаяся задрипанная баржа ползла вдоль канала, а мне было не лень тащиться за ней до следующего бьефа!.. о, конечно же, за девчонками я тоже бегал!.. и еще как! но это не мешало мне часами наблюдать движение воды... теряющиеся вдали пролеты моста... один неповоротливый корабль-цистерна... другой!.. маленькая юркая яхточка!.. чайка!.. две!.. завораживающее мелькание пузырей по течению... плеск воды!.. вереница шаланд... вы представляете себе эту картину...

В окно от мадам Нисуа видно, как работают на набережной... сразу и не разберешь! какие-то люди... я заметил там баржу... как у вас со зрением... или же вы предпочитаете сушу и как крот сидите в своей норе?.. тогда другое дело!.. понятно!.. вы "любитель автобусов".. тогда извините... когда я повнимательней вгляделся в набережную, я понял, что там происходит совсем не то, что я сперва подумал... там не было никаких барж!.. никто их ничем не загружал! ни мусором!.. ни углем!.. возня там была по другому поводу!.. да!.. я ошибся!.. набережная площади экс-Федерб никогда не освещается... это обстоятельство объясняет мою ошибку... мэрия не справляется со своими обязанностями!.. во-первых, там не так много прохожих... и потом, мальчишки все равно бьют все фонари!.. это их любимая забава!.. шпок!.. кто точнее! в мэрии уже давно махнули на это рукой! таким образом ночью : не видно ни зги!.. можно подумать, что это Суэц!.. плюс ко всему, набережная вся покрыта рытвинами и ухалами!.. метровые ямы!.. там все нужно полностью ремонтировать! нашу тропу тоже следовало бы привести в порядок!.. а что здесь вообще не нужно ремонтировать?.. видели бы вы дорогу!.. там собираются строить большой завод... через окно я все время вижу какое-то движение... нет, это не разгрузка угля или песка... я говорю об этом лежащей на боку мадам Нисуа... я снова бужу ее... набережная ее совершенно не интересует... мысленно она все еще в том разговоре, который мы только что вели... растения, Весна... она бормочет мне что-то про Весну... я ее выслушиваю... о, каждый о своем!.. я говорю о набережной!.. и о темноте!.. да, я вижу там нечто не совсем обычное : никакая это не баржа!.. ах я сумел-таки разглядеть, что это!.. это же речной трамвайчик, вот!.. я даже прочитал его название! на нем написано огромными красными буквами "Общество", и номер : 114!.. как мне удалось это разглядеть?.. может, это свет маленькой лампочки?.. или витрины?.. нет!.. все витрины наглухо закрыты!.. да, я уверен!.. я вижу всю площадь... именно "Общество"!.. на набережной... люди подходят и поднимаются на борт... по двое... по трое... в основном... по трое... они спускаются сверху... кажется... по той же тропе, что и мы... они поднимаются на корабль... с кем-то говорят... и снова уходят... я сказал : они говорят?.. я так думаю... я ведь их не слышу!.. только вижу... они толпятся, сходятся... по трое... поднимаются по трапу... я немного различаю их лица... но с большим трудом... скорее, их силуэты... да, конечно!.. бледные силуэты... не четкие... бледные, как и я!.. я сам! о да!.. у кого ненче не бледный вид?.. меня слегка потрепало... даже очень здорово потрепало!.. еще бы!.. вся Европа теперь в жопе!.. вся Европа!.. друзья!.. родственники!.. так и норовят что-нибудь урвать от меня!.. и глазом не успеешь моргнуть! как лишишься шляпы вместе с головой!.. Европа одичала!.. при нацистах было не сладко, но скажите мне, чем в нынешней Европе лучше?.. я ничего не преувеличиваю... ордер на арест покрасивее... или тюрьмы комфортабельнее... меня действительно здорово потрепало... в результате я даже не в состоянии хорошенько разглядеть, что там на набережной за брожение.

Тсс!.. я отвлекаюсь... так мы окончательно запутаемся!.. речной трамвайчик стоит у причала!.. я его вижу! никто не сможет меня в этом разубедить!.. я вижу группы людей!.. снующих туда-сюда... по темной набережной... гуськом... они подходят к трапу... поднимаются на борт... о, они ведь просто гуляют!.. естественно... место длял прогулок не самое подходящее... к тому же конец марта... ледяной ветерок!.. конечно, мы бывали в местах и похуже... Корсор! Балтия, Бельт!.. я-то знаю, что значит "ледяной".. там этот ветерок показался бы теплым... но все равно он не для прогулок!.. промозглый предательский ветерок... а как же речной трамвайчик "Общество"?.. это не сон! я его видел, да! но как и все остальное... очень неясно!.. может, я слишком ослаб?.. из-за анемии?.. или это из-за того, что я так долго на него пялился?.. мадам Нисуа меня больше не слушала... она дремала... но я не думаю, чтобы она могла помочь мне разрешить мои сомнения! действительно ли это был речной трамвайчик?.. учтите, что мадам Нисуа даже бодрствуя соображает довольно туго... видели бы вы, как она идет ко мне... цепляется за ветки... за все... что попадется под руку!.. даже за воздух!.. но она шатается не от пьянства... нет!.. просто она не в себе... и все... по набережной она не прошла бы и двух метров... оказалась бы в воде! плюх!.. два метра!.. вы представляете!.. мне нужно туда сходить!.. посмотреть!.. я ведь не она!.. я хочу во всем убедиться сам... кажется мне или нет!.. именно!.. именно!.. "Общество" это или это я самым глупым образом опьянел!.. от чего?.. да от чрезмерного упоения собственными чувствами!.. необходимо вернуться к реальности!.. Агар так тот еще хуже чем я способен реально оценивать окружающую действительность... маленькое подозрение?.. гав!.. гав!.. он впадает в бешенство... остановить его невозможно!.. площадь экс-Федерб буквально сотрясается от его лая!.. вместе с людьми!.. и стоящими вокруг лавками!.. о, он вынуждает их снова открыться!.. стоит мне только сказать : Агар!.. он у меня самый шумный изо всей своры!.. соседи мне не дадут соврать... "Усыпите его!.. усыпите же его наконец, доктор! он делает нашу жизнь невыносимой!" такая чепуха делает жизнь всех соседей в округе невыносимой! они слишком устали от вечной беготни туда-сюда, их нервы на пределе... вы со своим песиком появились как раз кстати! прибавьте к этому озлобление от жизни!.. супружество, дрязги!.. соседство больших магазинов!.. вас с вашей сворой тут только и не хватало!

Все время пока я там находился, я ждал, может, Агар мне подскажет, кажется мне все это или нет? стал ли я жертвой галлюцинации... да?.. тсс?.. воздействие воды? "Я сейчас вернусь, мадам Нисуа!" лестница!.. вот мы и внизу, на тротуаре... я и собака... мимо проходят... какие-то люди... пересекают площадь экс-Федерб... точно... Агар их обнюхивает... но не лает... лиц этих людей я не вижу... они все в капюшонах... это даже не капюшоны, а тряпки!.. тряпки в виде чепчиков... что-то вроде тюрбанов... во всяком случае, свои лица они скрывают... должен признаться, что выглядят они не совсем обычно!.. к тому же, заметьте, в темноте... точнее, почти... ибо совсем темно никогда не бывает... Агар не лает... я подхожу к набережной... и вижу... конечно же!.. точно!.. речной трамвайчик!.. настоящий! на нем номер :114... и название... я подхожу поближе... старый знакомый!.. это не подделка под речной трамвайчик, какие делают сегодня!.. с колоколами, местами для туристов!.. все в зеркалах, афишах! такие теперь часто проплывают у меня под окнами... нет!.. этот настоящий, старый!.. модель давно снята с производства... он, наверное, старше меня!.. с огромным якорем... на носу!.. с бакенами вокруг... множеством бакенов... настоящие гирлянды желтых, розовых и зеленых буев... спасательные шлюпки!.. большая слегка склоненная к палубе труба... капитанская рубка!.. даже окраска того времени!.. каменноугольная смола и сирень!.. похоже, у него совсем новый герб, у этого "Общества"... не подумайте только, что я пудрю вам мозги... речные трамвайчики мол, ля-ля, фа-фа! я прекрасно в них разбираюсь!.. в дни моей молодости в выходные, когда было настроение, мы садились на них у Пон-Руайяль, где находился ближайший от нас причал... пять су туда и обратно до Сюрен... а в апреле так вообще каждое воскресенье!.. даже в дождь!.. ребятишки, оказавшись на свежем воздухе, начинали шкодить!.. все ребятишки были из центральных кварталов... я не один был такой зеленый!.. а их домочадцы!.. все хотели подышать воздухом!.. это называлось принять воздушную ванну!.. до Сюрен и обратно!.. глоток воздуха!.. свежий ветер в лицо! всего за двадцать пять сантимов!.. правда, спокойным это путешествие назвать было нельзя... повсюду раздавались голоса мамаш!.. "Не копайся в носу!.. Артюр! Артюр!.. дыши глубже!.." наглотавшись свежего воздуха детишки становились неуправляемыми! они лезли повсюду!.. даже в сортиры! ковырялись в носу, теребили свои ширинки... но особенно их привлекал кормовой винт!.. вихрь пузырей над его лопастями! они зависали над ним... по пятнадцать... двадцать... тридцать человек сразу... и балдели... вместе со своими отцами и матерями!.. а эти пощечины!.. тогдашнее воспитание!.. ах, Пьеретта!.. Леонс!.. они приводили их в чувство!.. вопли!.. слезы!.. шлеп! хлоп!.. профилактический курс пощечин!.. но уже не за пять су с носа, а даром!.. "Ты кончишь в тюрьме, хулиган!.." с мальчишками всегда столько хлопот!.. "Дыши, дыши, олух!".. бац!.. шлеп! "слышишь, что тебе говорят!" тогда детство сопровождалось пощечинами! "Дыши глубже, щенок! хлоп! оставь свой нос в покое, гаденыш! как от тебя воняет, ты что, забыл подтереться! поросенок!.." представления о подавленных инстинктах завладели умами родителей позже, гораздо позже, комплексы, психические травмы, и теде... "от тебя воняет, ты забыл подтереться! оставь в покое свою ширинку!".. этот мотив преобладал до 1900... затрещины тоже были в ходу!.. причем весьма болезненные! еще бы!.. считалось, что только при помощи оплеух можно воспитать из ребенка законопослушного гражданина... ужасный оболтус!.. совсем от рук отбился!.. если из него вырастет убийца, пеняйте на себя!..

От этого на речных трамвайчиках было очень шумно... воспитание, экзекуции! сопение, громкие шлепки!.. раздавались повсюду!.. и на носу, у якоря!.. и на корме, над винтом!.. бац!.. шлеп! "Жанетта!.. Дениза!.. Леопольд! ты снова наделал в штаны!" они надолго запомнят эти воскресенья!.. сопливые непослушные ребятишки с зелеными лицами!.. им не нравилось, что родители заставляют их дышать свежим воздухом! и они нарочно не дышали!.. от Пон Руайяль до Сюрен, и обратно!

Стоило только всем собраться у одного борта, как корабль накренивался... и очень сильно... дети были вместе с родителями!.. однако мамаши снова начинали вопить! "Ты это делаешь нарочно, сорванец!" бам! хлоп!.. "Дыши! дыши!".. капитан надрывался из своей норы... призывая соблюдать осторожность!.. "Не все вместе!.. " раздавалось в рупор!.. да пошел ты!.. их становилось все больше! и больше!.. детишки, родители, бабушки!.. шлепки!.. оплеухи!.. пипи!.. все скапливались у одного поручня!..суденышко накренивалось до предела!.. а какое веселье без риска!.. шлеп! бац! Клотильда!.. бум! шпок! детишки были вне себя от восторга! Гастон!.. вытащи руку из кармана!.. ты опять себя трогаешь!.. хрясь!.. негодник!

Нас, нуждавшихся в свежем воздухе, было много... все путешественники в той или иной степени страдали астмой, коклюшем, или бронхитом... от Пон-Руайяль до Сюрен... Центр, Гайон, Вивиьен, Пале-Руайяль, тамошние лавки были своеобразными тюремными камерами для ребятишек с землистым цветом лица... на свободу их выпускали только по воскресеньям!.. Опера... Пети-Шам, Сент-Огюстэн, Лувуа!.. воздушные ванны!.. для тех, кто обычно задыхался в задней комнате за лавкой!.. они должны были поправить свое здоровье!.. "вдох! еще вдох!" от Пон-Руайяля до Сюрен!

Квартал, где располагался наш Пассаж Шуазель был одним из самых нездоровых мест : огромная газовая камера в центре Города Света **{Город Света -- одно из общепринятых названий Парижа}! в постоянном чаду трехсот рожков Ауэра *{Ауэр (имя неизвестно) считается изобретателем газового освещения}!.. дети буквально задыхались!.. на Сене им все же было получше... полезнее для здоровья!.. что касается затрещин, то какая разница, где их получать : в задней комнате за лавкой или во время круиза!..в те времена "методы воспитания" не менялись каждые восемь дней! нет!.. и что значат оплеухи по сравнению с воздухом, пеной, винтом, бортовой качкой, бурлением воды и водоворотом пузырей!.. "о, мама, чайки!" хрясь!.. "не вертись!" но у Булонского Леса дети окончательно становились неуправляемыми! еще бы, Лес!.. и живительное действие воздуха!.. матери больше не могли с ними справиться... их можно было видеть повсюду! на всех скамейках... заливающихся слезами... "Клеманс! Клеманс!.. где ты, Жюль?.." только после Пуан дю Жур все более или менее становилось на свои места... дети немного успокаивались... кругом снова были дома... деревьев больше не было... знакомая картина... парижский воздух... Мост Альма...

Но кажется, я опять отвлекся!.. слишком увлекся своими детскими воспоминаниями!.. и забыл о том, зачем сюда спустился!.. впредь надо быть повнимательнее!.. я говорил... о расплывчатых очертаниях внизу... площади экс-Федерб и набережных... освещения нет... и тем не менее, я вижу людей... точнее их тени... и речной трамвайчик... о, речной трамвайчик я вижу отчетливо!.. тут ошибки быть не может!.. вокруг какие-то типы снуют туда-сюда... через площадь... и обратно... как бы стар я ни был, но табличку с названием судна я разглядел :"Общество".. и номер: 114, это точно!.. я внимательно оглядываюсь по сторонам... осматриваю все вокруг... площадь экс-Федерб... магазины... все закрыты!.. окна без света... в одном нет переднего стекла... теперь-то я ясно вижу, что таких речных трамвайчиков давно уже не делают!.. ах, очень давно!.. он не похож на те, до отказа набитые туристами, которые я вижу сверху из моих окон!.. я кажется повторяюсь?.. он даже не образца 1900!.. это настоящий антикварный экземпляр, почти целиком из дерева... единственное, чего я никак не могу понять, так это то, что это за люди снуют вокруг... темно... ночь... ни одного зажженного фонаря!.. на площади... на улице... на лавках... ни одной неоновой рекламы!.. но к чему я все это говорю... я начинаю мешать все в одну кучу, совсем как мадам Нисуа... неон, витрины, газовые рожки! вы, наверное, перестаете меня понимать? вокруг меня сновали какие-то люди... туда-сюда... по двое... по трое... я их видел... и как я уже сказал... было довольно холодно... что я еще видел?.. на противоположной стороне... другой берег... да!.. еще остров!.. и завод!.. весь завод целиком... раз уж я сюда спустился, я решил осмотреть все... даже небо!.. у себя над головой!.. я внимательно вглядываюсь!.. в темноту!.. есть там звезды или нет?.. правда, я плохо в них разбираюсь!.. мигание хоть каких-то огней?.. может быть, самолетов?.. куда там!.. ничего, кроме мрака непроглядной ночи! даже фонари и те все разбили мальчишки!.. впрочем, там был какой-то свет, но не от луны, фонарей с набережной или отражений на воде... а должен вам признаться!.. я всегда верил в человеческий разум!.. по профессии я врач!.. и терпеть не могу всяких аномалий!.. меня интересуют только факты!.. либо это есть!.. либо этого нет!.. vide latus**{смотри страницу -лат.}!.. может быть, это было какое-то фосфорецирование?.. слабое, едва заметное свечение! мне редко приходилось иметь дело с подобного рода аномальными явлениями!.. я всегда старался держаться от них подальше!.. я ведь закоренелый материалист!.. факты и только факты!.. а этот речной трамвайчик с его тайнами?.. да плевать я на них хотел! нужно сматываться пока не поздно! в прямом и переносном смысле!.. в гробу я видел все это!.. люди! призраки!.. остров напротив!.. завод! затопить бы его и посмотреть, всплывет он или нет! завод! ах! это было бы забавно! замечательное зрелище!.. а противоположный берег?.. я видел его отчетливо!.. как днем!.. у противоположного берега я разглядел даже "Гераклита"... самую настоящую баржу... с вывешенным сушиться бельем... и готовящейся в камбузе едой...

О, еще на противоположном берегу я видел пляж Бийанкур и молодые тополя...

И наконец, самое странное и непонятное, ибо я и спустился-то сюда только за тем, чтобы понять привиделось это мне или нет!.. что это за фигня такая, что за сброд? Кристофер Колумб? Кортес*{Эрнан Кортес (1485-1547) испанский конквистадор. Победив в 1521 году ацтеков, возглавил администрацию в Мексике.}?.. материя это или пустота? мне необходимо было это выяснить!.. я даже спустил моего Агара... будет он лаять?.. ведь это же были люди!.. у него-то миражей не бывает!.. э, как бы не так!.. здорово! он принюхался!.. обнюхал их со всех сторон!.. у меня даже челюсть отвисла от удивления!.. сколько я его не науськивал : фас! Агар!.. Агар!.. фас!.. он не реагировал!.. и это он, заядлый горлопан!.. бич соседей!.. "Он делает нашу жизнь невыносимой!.." теперь же ни звука! я сам готов был залаять, только чтобы его растеребить!.. гав! гав! ну, давай, подхватывай!.. куда там!.. он обнюхивал проходивших мимо, и все!.. если бы он залаял, Лили бы его наверняка услышала!.. и поняла, что со мной все в порядке... мы ведь ушли уже давно!.. там наверху все очень хорошо слышно, малейший шум с Сены и набережных... а если бы Агар залаял, то ему бы еще и все собаки ответили .. у нас все прекрасно слышно... вой заводских сирен, звон колоколов, крик детворы и даже звон посуды... абсолютно все!.. но на сей раз Агар не желал подавать голос!.. при желании он мог бы своим лаем перекрыть гудок буксира!.. но здесь, ни гу-гу! просто обнюхал... всех этих прохожих подряд... потом гравий... сбегал погадил!.. вернулся и снова стал принюхиваться... раз так, то я сам сейчас дам знать о себе Лили! завою на всю округу, до Бельвю... "У-у-у, Лили!.." извините!.. но крикнуть я и сам могу!.. как на ученьях!.. в 12-м Кирасирском!.. "У-у-у, Лили!" раздается по крайней мере до моста Отей... я сам слышу свой голос!.. это эхо!.. и вдруг :рука! чья-то рука дотрагивается до моего локтя... но я не шевелюсь... Агар начинает энергично втягивать в себя воздух... громко сопеть... наконец я оборачиваюсь... какой-то тип!.. в чем-то вроде карнавальной маски... в общем, бойскаут, вырядившийся в карнавальный костюм гаучо!.. в широченных брюках с бахромой... фетровая шляпенция тоже с бахромой!.. шляпенция, штаны, блуза... все разных цветов! разноцветный!.. какаду!.. и еще шпоры!.. шляпа огромная, желтая, голубая, зеленая, розовая и нахлобучена до самой бороды!.. да!.. до белой вьющейся бороды... как у Деда Мороза!.. самого ряженого не видно!.. точнее, его лица!.. он замаскировался!.. с такой бородой и в шляпенции с такими полями... кого тут разглядишь?

"Ты кто?"

Спрашиваю я..

И вдруг меня осеняет!.. точно!.. я хватаю его за плечи! это он!.. мы обнимаемся!..

"Ах это ты!.. ты!"

Мы сжимаем друг друга в объятиях!.. Ля Виг! как я рад его видеть! Ля Виг снова со мной! "Это ты!.. ты!"

Черт побери!.. это он!.. вот так сюрприз!.. Ле Виган *{Робер Ле Виган (настоящее имя Робер Кокийо), актер, ближайший друг Селина, родился в Париже в 1900 году и умер в Аргентине в 1972г. Дебютировал в кино в 1931 и к концу своей карьеры в 1944 году успел сыграть более чем в пятидесяти фильмах (среди них "Дети райка" Марселя Карне, "Набережная туманов" Марселя Карне", "Мадам Бовари" Жана Ренуара и т.д.). В своей трилогии Селин намекает на три фильма, в которых играл Ле Виган : "Голгофа" Жюльена Дювивье, где он играл роль Христа, "Гупи красные руки" Жака Бекера, сценарий которого был написан Пьером Вери и где Ле Виган сыграл Гупи-Тонкина, бывшего бойца колониальной армии, больного лихорадкой, "Человек ниоткуда" Пьера Шеналя, по повести Пиранделло "Покойный Матиа Паскаль", где Ле Виган сыграл Папиано, интригана, соперника в любви и преследователя Паскаля. Вообще выражение "человек ниоткуда" очень подошло бы и к остальным персонажам, сыгранным Ле Виганом. Ле Виган создал во французском кинематографе между двух войн нечто вроде мистического персонажа, заблудившегося или галлюцинирующего, похожего на того, каким Селин изображает его в своей трилогии. Они познакомились с Селином в тридцатые годы на Монмартре, где были соседями. Во время Оккупации Ле Виган принимал активное участие в создании на парижском радио пронемецких программ, в частности передачи "В ритме времени". В начале августа 1944 года он уехал в Германию. В Баден-Бадене он встретился с Селином и Лили, за которыми поехал в Берлин, а потом в Зигмаринген, там между ними произошел разрыв. Ле Виган остался в Зигмарингене после отъезда Селина и Лили. После прибытия союзных войск он отправился в Швейцарию, где и был арестован. Его судили в Париже в 1946 году и приговорили к десяти годам каторжных работ. Отбыв три года в заключении, он был временно отпущен на свободу и уехал сначала в Испанию, а затем в Аргентину, где и провел последние годы своей жизни, снявшись еще в нескольких фильмах.} здесь, в карнавальном наряде!..

"Ты откуда?

-А ты?

Да, давненько мы не виделись... с Зикмарингена... он ведь тоже там был...

Нас травили как бешеных псов... мы были обречены!.. а в Суде!.. как он здорово держался!.. с каким достоинством! я помню, как он стоял перед ними!.. в наручниках!.. а как он меня защищал!.. тогда на такое не каждый бы решился!.. да никто!.. перед этими шакалами в зале!.. но он заставил их себя выслушать!.. бросил им прямо в лицо!.. затем, что я был единственным патриотом!.. настоящим!.. и единственным!.. в отличие от них... слюнявых, хрипящих и злобных гиен!

И вот теперь он снова здесь, на набережной Федерб!.. Ля Виг!.. Ля Виг!..

"Ну?.. как ты, Ля Виг?

-Не говори так громко!.."

Я перешел на шепот :

"Ты что, с речного трамвайчика?"

Я ждал, что он скажет...

"Да... да... и Анита тоже!.. осторожно, не говори так громко... моя жена Анита... она тоже здесь!.."

Обычно мне два раза повторять не надо, но на сей раз все это с трудом укладывалось в голове... "Общество", Ле Виган... в костюме гаучо!.. с белой бородой... а я думал, что он в Буэнос-Айресе!.. да еще с какой-то Анитой... которую я не знал...

"Она здесь... помогает кочегару... разве ты не знаешь кочегара?

-Нет!"

Кочегара? откуда мне было его знать?

"Да нет!.. нет! ты его знаешь!.. послушай!.. это же Эмиль! Эмиль из Л.Ф.Д.*{ Легион Французских Добровольцев -профашистская организация, созданная во Франции во время войны}!.. он еще работал в гараже Франкер!.. там, где ты купил свой мопед!"

У меня в голове все перепуталось... ах, да!.. да!.. гараж Франкер... ворота... да!.. действительно! Эмиль... Л.Ф.Д.!.. мопед... что-то такое я припоминаю... да!.. так!.. правильно! он еще уехал в Версаль... а оттуда отправился под Москву!.. точно!.. точно!.. об этом все знали!.. из-под Москвы он вернулся... это тоже известно!.. но каким образом он стал кочегаром? здесь на набережной экс-Федерб?.. "Общество"?.. кочегар?.. вместе с Анитой! а Ля Виг? что?.. мой милый неподражаемый Ле Виган!.. он что, стал кондуктором? он хлопает меня по плечу и трясет передо мной своей сумкой, точнее, настоящей огромной сумой!.. она болтается у него на животе... и звенит!.. он демонстрирует мне!.. ее содержимое!.. она до отказа набита золотыми монетами!.. пожалуй, это даже мешок!..

"Так значит, ты заведуешь кассой?

-Спрашиваешь!.. всюду деньги! деньги!.. деньги!.. на судне Харона! представляешь!.."

Я стараюсь скрыть свое удивление... делаю вид, что нахожу это вполне естественным...

"Конечно!...конечно!..

-Судно Харона?.. ты слышал о таком?

-О да!.. да!.. естественно!

-Так взгляни же, вот оно!"

О, конечно!.. само собой разумеется!.. "Общество", судно Харона? что же, замечательно!.. всю жизнь мечтал увидеть!.. "Общество", так значит оно называется?.. славно!.. славно!.. очень рад!..

-- Так что, это все покойники?

Я решил выяснить все до конца...

-- Все, кто на него поднимается?

-Ну а кто же еще, как ты думаешь?

Покойники... ясно!.. больше вопросов нет... главное, что он был тут! и не мертвый!.. не мертвый!.. пусть в каком-то странном наряде... в маскарадном костюме!.. и с бородой... да еще с какой!.. она полностью закрывала его суму!..

-- А лассо у тебя есть?

Только его увидел, как сразу лассо!

Мне следовало бы быть потактичней...

"Да при чем тут лассо! fric first *{Бабки прежде всего (англ.)}? малыш!"

Здорово он шпарит! да еще по-английски!

"Бабки, малыш!.. звонкая монета!.. надеюсь, ты меня понимаешь! Вот, что здесь нужно! я уверен, что с Хароном можно договориться!.. ты сам в этом убедишься, если решишь остаться!.."

Заманчивое предложение.

-- Но скажи, почему я-то тебя вижу?.. почему?.. а судно?.. на набережной ведь не горит ни один фонарь!.. посмотри сам!

Странно все-таки...

-- Ну, просто ты такой, что можешь нас видеть!.. особенный, ты понимаешь! не такой, как все!.. впрочем, тебе все равно не понять!.."

Объяснил называется.

-- К тому же, я вообще не имею права говорить об этом!

-Не имеешь права?.. ну, а то, что Агар не лает, это что, тоже такая особенность?

-Может быть... может быть...

-Ты что, и это тоже не можешь мне объяснить?

-Черт побери, нет!

Агар со своей страшной пастью вдруг внезапно совсем онемел!.. вел себя как-то особенно тихо!.. как это прикажете понимать?.. загадочный Агар?.. загадочное суденышко?.. загадочный Ля Виг?.. и все эти покойники вокруг?.. ну!.. и ну!.. а почему бы и нет!.. покойники это уже кое-что...

Надо же было хоть как-то все объяснить!

-- Почему ты вернулся?.. ты что, больше не мог там жить?

Я-то знал... какому риску он себя подвергает...

-- Послушай!.. я просто не выдержал... и все!

-- Тебе все осточертело?

-- Да!

-- Что ж, я тебя понимаю...

Я его действительно понимал... нужно самому это пережить... жизнь вполне может стать невыносимой... особенно когда тебе угрожает опасность... и ты вынужден скрываться на чужбине... уж лучше смерть, но у себя дома!.. есть такое иррациональное влечение... о нем не принято говорить... вернуться!.. какая-то животная тяга...

Хорошо! ладно!.. это я понимаю... пусть так!.. но эти типы, которые без остановки снуют вокруг... пересекают площадь... поднимаются на борт... готовятся к отплытию... что они здесь делают?.. может быть, он мне и это объяснит!..

-- Они возвращаются к себе домой за оболом**{Обол - древнегреческая монета. Греки клали обол в рот умерших в качестве платы Харону за перевоз в Аид.}!"

Моя тупость начинает его раздражать...

Они возвращаются за чем-то к себе домой?.. гм... пожалуй... эти покойники излишне самоуверенны!.. тсс!.. меня ведь тоже многие считали мертвым... покойником!.. прошел слушок, будто я окачурился!.. но лично я не рискнул бы вернуться к себе домой даже за носовым платком!.. или булавкой!.. мои законные наследники меня мгновенно обчистили! обобрали! до нитки!.. что меня там ждет?.. да ни хера, кроме проклятий и оскорблений!

-- Ты, наверное, шутишь! - говорю я.. - ты думаешь, у тебя дома хоть что-нибудь осталось?

-- У меня дома, это где?

Совсем с ума спятил!..

-- Да там, где ты жил!.. на проспекте Жюно!

-А, понятно!

-Ну а что, эти типы в самом деле мертвы?

-Ты сам что ли не видишь?.. разве ты не чувствуешь, как они смердят?

Действительно!.. я чувствовал... Агар тоже их обнюхивал... но заставить его лаять было невозможно!.. обычно он лаял по любому поводу!.. даже на пролетающий мимо листик!.. а вот теперь не лаял!..

-- На тебя он тоже не лает... это набережная на него так действует!.. тут же не только мертвые!.. ты ведь живой?

Впрочем, я еще не во всем разобрался...

-- Но расскажи, как ты сюда попал?.. ты ведь уехал?

Я ждал, что он мне ответит...

О, это долгая история... я готов был его выслушать... он работал в Аргентине... ему повезло!.. снимался в "массовках" вместе со своей женой Анитой...

-- Ты видишь эти шпоры?.. посмотри!.. как у гаучо!.. съемки фильма должны были длиться целых два месяца!.. для меня в нем сразу же нашлась роль... представляешь, я даже об этом не просил! мне ее почти насильно навязали!.. можешь спросить у Аниты!.. в историческом фильме... "гаучо"... ставший потом "бандитом"... предводителем восстания... сюжет основывался на подлинных фактах из истории тех мест... я даю согласие!.. но тут происходит падение режима Перона*{Хуан Доминго Перон (1895-1974) аргентинский политический деятель, после избрания в 1946 г. президентом республики начал радикальные преобразования.}!.. а он все субсидировал! я говорю : Привет ребята! мне пора! Мы с Анитой сматываем удочки!.. послушайте, Лебрен*{Альбер Лебрен (1871-1950) французский политический деятель. Последний президент Третьей Республики.}! Петэн! Гитлер! с меня и их довольно!.. а теперь еще Перон... черт бы его побрал! .. но не тут-то было!.. все границы закрыли, выезд запрещен!.. мило, ничего не скажешь!.. во Францию можно добраться только через Сантьяго-де-Чили!.. ты представляешь?.. каково!.. это ведь надо тащиться через всю Америку! по пампасам!.. три месяца по траве!.. вот такой высоты!

Он делает характерный жест рукой...

-- Ты знаешь что такое пампасы?.. послушай, три месяца!.. Анита в сандалиях!.. а я в сапогах!.. мне пришлось менять Аните подметки... и себе тоже... кора для этих целей не годится!.. автомобильные шины, это другое дело!.. в Кордильерах можно встретить все, что угодно!.. абсолютно все!.. палаточные городки!.. грузовики! кухни! в общем, все!.. да! ты не поверишь!.. узкоколейка!.. из настоящего железа!.. а селения гаучо!.. о, послушай! сандалии, о которых я говорил! да там ими забиты все ангары! и сапогами тоже!.. а если ты им приглянулся! тогда держись!.. они готовы отдать тебе последнее!.. честное слово!.. даже бабки суют! и не вздумай отказываться - смертельно обидишь!.. они меня узнали, у них там был кинозал... со "звуком" и все такое!.. они видели меня в "Лисице"...

-- Ты был неподражаем!..

Но мне не удается закончить свою мысль о том, как он был неподражаем!.. и т.д. и т.п... не только в "Лисице".. а и во всех остальных фильмах!.. ему хочется продолжить свой рассказ! я вынужден замолчать! он торопится мне все рассказать!.. у него мало времени!

-- Мало времени, но почему?

-Харон! ты слышишь!

Его снова охватил страх... Харон!.. этот неотвязный Харон...

Здесь что-то было не так...

-- Как ты попал на речной трамвайчик?

-Через Эмиля!.. Эмиль!.. Эмиль!

Зовет он его.

Эмиль занят... он спускается... точнее, скатывается... вниз по трапу... Ля Виг представляет ему меня.

-- Фердинанд!

Эмиль меня не узнает... впрочем, как и я его... я его совсем не помню... в том, что я изменился, нет ничего удивительного... а он? я ничего не понимаю...

Ля Виг снова приходит мне на помощь... ужас... Эмилю здорово досталось... жуткая история!.. он явился сюда с кладбища!.. Эмиль! да, Эмиль! немудрено, что я его не узнал!.. прямо с кладбища!.. из общей могилы.. вот такие пироги! а случилось следующее : он вышел с Почты, а лягавые его уже поджидали... скрутили его! наручники на руки!.. и "вперед"! потащили за собой!.. точнее, собирались потащить!.. толпа им не дала!.. прохожие!.. они оттесняют от него лягавых! "продажная шкура из Л.Ф.Д.!" и всей толпой набрасываются на него!.. линчуют! разрывают на части! срывают с него одежду! и секунды не прошло! а на нем живого места не осталось!.. бедра!.. голова! таз!.. все переломано!.. глаза он тоже сразу лишился!.. вот почему у него повязка... и ходит он так забавно, как-то боком, как паук, раскачиваясь всем корпусом... когда он сходил по трапу, узнать его было невозможно, он напоминал какое-то чудовищное насекомое... по правде говоря, с его стороны было полным идиотизмом объявиться среди бела дня!.. да еще на почте!.. в центре города!.. лягавые это еще куда ни шло, но толпа!.. его даже не успели доставить в Отделение!.. на улице Булуа!.. он превратился в кровавое месиво!..из мяса и костей!.. таково уж предназначение толпы: превращать людей в месиво из мяса и костей!.. он так и остался лежать на тротуаре перед почтой!.. над Ле Аль пронесся клич... "кончай его!".. так они все вопили! живодер и тот до такого не додумался бы... "На Тье*{пригород Парижа, где находится большое парижское кладбище.}! в яму!.. и немедленно!.." знаете, в этом было что-то фатальное... денек для прогулок он выбрал самый неподходящий... это был день Священного Отмщения... Эмиль был не одинок! в тот день тысячи подверглись линчеванию... в тот же самый день!.. из Л.Ф.Д. они были или нет... повсюду!.. в провинции... в Париже...

Так вот!.. Эмиль оказался в общей могиле... а к концу пятого... или шестого дня... покойники зашевелились... точнее все вокруг него заходило ходуном!.. трупешники... зашевелились, закопошились под ним!.. и на нем!.. стали выползать!.. да-да!.. вылезать из могилы... выбираться наверх!.. Эмиль побывал под Москвой, он перенес три русские зимы, и уже чего-чего, а жмуриков видел достаточно, причем погребенных еще более варварским способом!.. их сваливали в ямы еще более огромные! в кратеры, овраги, сооружали для них настоящие Пантеоны, только не из мрамора, а из разного дерьма!.. поэтому, по его словам, удивить его было трудно!.. груды обломков! целых городов, вместе с пригородами, заводами и локомотивами!.. и еще танки! танковые дивизии в оврагах, диаметром с Елисейские поля, способных без труда вместить в себя Триумфальную Арку!.. короче говоря, Эмиль в подобных переделках уже бывал! и не раз!.. так что оказавшись под трупешниками в Тье, он цепляется за лохмотья!.. куски мяса... одежду!.. и оп! вылезает! вылезает вместе с остальными! потому что все вокруг ходило ходуном!.. вот так!.. и он тоже! это ему и помогло!.. его просто вытолкнуло! да!.. вытолкнуло наружу!.. вы понимаете, что ему пришлось нелегко! но он не отступал!.. куда все... туда и он!.. прицепился к остальным! спустился вместе с ними к Сене... на берегу... они как паломники... разбились по двое... по трое... и пошкандыбали к "Обществу".. как к монастырю... да!.. причем совершенно бесшумно... Эмиль тоже старался не шуметь... никто не проронил ни звука... перед шумом Эмиль теперь испытывал панический страх!.. он боялся, что его снова убьют!.. если заметят... он понимал! понимал!.. главное... это избегать живых!.. от них ему уже досталось на почте! теперь он боялся не только лягавых! если бы его снова засекли, это был бы конец! Эмиль проявил редкую изворотливость!.. по странному стечению обстоятельств, оказавшись в одной яме с людьми, которые стали оттуда вырываться ! иначе не скажешь!.. он от них не отстал!.. "Они сюда?.. чу! и я за ними!.." он всюду следовал за ними... по тропинке... влево... вправо... по трапу!.. ах, но здесь!.. здесь!.. стоило ему только поставить ногу на палубу... как раздался зычный голос! "Вы что там все охренели?.." и потом сразу на "ты".. "А ты откуда? Кто такой?" он никого не видел!.. голос звучал из-за спины... но он не оборачивался...

-- Я из ямы!.. я пришел вместе с ними!

-Ах ты с ними, шельмец! с ними, говоришь! грязный оборванец!.. ах... значит с ними!

И бац! хрясь!.. ему по кумполу... по черепушке! тюк! чем это он?.. молотком, что ли? хрясь! он упал без сознания!.. даже не успел разглядеть... кто это его так?..

-- Я Харон, ты понимаешь!..

Он приходит в себя... и видит перед собой существо... в самом деле, необычное!.. по его словам, по меньшей мере в три... четыре раза больше меня!.. силач Бамбула! но с башкой то ли обезьяны! то ли тигра! наполовину обезьяна... наполовину тигр... под его тяжестью... судно накренивается набок!.. а одет он был... во что-то вроде редингота... точнее, в униформу, напоминающую редингот!.. этакий редингот, усыпанный серебряными блестками... однако самым стремным был его головной убор! великолепная адмиральская фуражка!.. здоровенная! высокая! вся вышитая золотом!

Тут я не выдержал и рассмеялся.

-- О, ты сам увидишь... не смейся!.. он по меньшей мере в три-четыре раза больше тебя!.. я не преувеличиваю! он и тебя огреет по башке!"

Я хихикаю... а Ля Виг помалкивает...

-- Ты сам увидишь!.. он и тебя приласкает своим веслом!.. вот увидишь!

Повторяет он, обращаясь ко мне...

-- Своим веслом он всем раскраивает черепа!.. запомни!

-Да?

Я делаю вид, что удивлен... это Харон способен нанести мне урон... если я его правильно понял...

-- Послушай, всех, кто поднимается на этот борт, ждет одинаковая участь!.. не правда ли, Ля Виг?.. он загребает своим веслом... прямо по головам! кормовым веслом по головам, говорю я тебе!.. не так ли, Ля Виг?

-Да!.. да!..

Подтверждает Ля Виг...

-- От него еще никто не ускользнул!.. таков порядок, вот и все!.. порядок!.. приходится раскошеливаться!.. слушай дальше!.. ну, ответил я ему тогда : это я! Эмиль!.. а бабки?.. будь у меня бабки, он бы меня сразу же взял!.. тюкнул бы меня! и забрал с собой! скажи я ему :"Мсье, вот золото!".. чу! и я вместе со всеми! следую за остальными! только гони монету!.. ты сам видишь, как он с ними обращается!.. имущие? неимущие? хрясь! бац!.. призраки? призрачихи?.. охи-ахи?.. ноль эмоций!.. хрясь!.. вот бабки! мой Адмирал!.. закон джунглей!.. бабки! и побыстрей!.. есть они у вас?.. нет?.. женщины!.. дети!.. без разницы!.. хрясь!.. и напополам!.. обол! и наличными!.. "вы не в состоянии заплатить?.. так убирайтесь назад!" ты видишь?.. они возвращаются к себе!.. так ведь, Ля Виг?.. скажи?..

-Да!.. да!.. это так!..

-Денежки-то он с них получает... правильно я говорю, Робер?.. ты ведь не станешь это отрицать?

-Да!.. да!.. это так!..

Я невольно бросаю взгляд на огромную сумку!.. о, я вижу и весло!.. то самое!.. в самом деле, он не соврал! этот обрубок! этим можно грести! .. все правильно!.. уж в веслах-то я разбираюсь!.. один его конец лежал на набережной, а другой торчал над трубой!.. ну и махина!.. длиннее трапа!.. ни один нормальный человек такого не поднимет!.. разве что великан!.. обычному человеку это не под силу... таким можно разбить череп вдребезги!.. согласен... а может, они меня нарочно дурачат? да? они все?.. Ля Виг, Эмиль и девица?.. все!.. черепа... черепами! но сперва я хотел бы понять одну вещь!.. как они сюда попали?.. да, они?.. почему они оказались здесь вместе?.. Ля Виг со своими шпорами и в сомбреро... покойник Эмиль?.. и эта девица Анита?.. я слишком стар и устал, чтобы ломать себе голову над подобными загадками... в одном я не сомневался : нужно сваливать отсюда и побыстрее! весла веслами! Харон Хароном!.. но все это мне очень не нравится, да!.. уж больно все как-то странно... кому-нибудь другому все это, может быть, и показалось бы любопытным... но мне этот Эмиль, Ля Виг и крошка казались более чем странными... а это судно "Общество"!.. еще один последний вопрос, прежде чем уйти...

-- Где вы встретились?..

-В аргентинском Посольстве.

И уточняет...

-- На улице Христофора Колумба!

-Но ты же только что вернулся из Аргентины!

-Ну и что? мы случайно встретились, вот и все! Мы с Анитой собирались туда вернуться!.. а Эмиля выгнал Харон! что тут такого?.. он никогда не был в Аргентине, и ему захотелось съездить посмотреть.

Корочки у них обоих были липовые, и у него, и у его Аниты!.. из Сантьяго они уехали нелегально!.. а может вовсе и не оттуда!.. и все это он придумал!.. единственное, что мне было доподлинно известно, так это то, что Ля Виг основательно вляпался, даже после всей этой болтовни о "помиловании" и т.п.... срок ему отмотали на полную катушку!.. десятерик!.. или даже двадцатник!..

Ладно, гаучо ряженый, хватит пудрить мне мозги!.. это тебе не кино!.. да!.. допустим, им нужно было срочно снова сматывать, ему и его девахе!.. но этот-то Красавец Дубарь, он-то что забыл в Посольстве?.. куда он намылился? в какой круиз?.. этот Эмиль из Л.Ф.Д.?.. он-то в Агрентине даже никогда не был!.. и ему вдруг приспичило туда ехать!.. начать жизнь сначала!.. это его слова!.. на другом континенте!.. но его, видите ли, выставили за дверь!.. "вы что, газет не читаете?.. не знаете, что там происходит? а может быть, вы перонист?" он и без того был весь из кусочков и лоскутков, связанных бечевками, а они учинили ему допрос с пристрастием... пока он не плюхнулся!.. бум! на тротуар!.. вот так они все и встретились! "здрасьте! здрасьте! ба, кого я вижу?.. как, и ты здесь? и ты? и ты?" глядь, а на тротуаре они не одни! целая куча!.. толпа!.. желающих попасть в лучший мир!.. Ля Виг мне признался, что больше всего ему мешал его костюм... особенно шпоры! все стоящие в очереди, спрашивали, откуда это он приехал?.. "Из Аргентины!..." ему никто не верил...

В самом деле, я тоже обратил на это внимание, такими шпорами можно было проткнуть лошадь!..

-- Ну и здоров же ты врать, братец!"

Он краснеет... начинает оправдываться...

-- Пойми!.. я люблю достоверность! даже в мелочах!.. эти шпоры ты не можешь снять, они пришиты намертво!.. теперь таких не носят! но фильм-то не о нашем времени!.. ты знаешь, что такое исторический фильм?

Какой же я все-таки идиот!

А тот другой, Эмиль?.. он что, тоже из исторического фильма?.. возможно?.. а речной трамвайчик?.. и все эти типы, которые снуют вокруг? по двое... по трое... что это за процессия? они что, все направляются к Харону?.. чтобы поскорее подставить свои черепа!.. под его весло!.. хрррясь!.. и мозги вылетают! на это мне тоже следовало обратить внимание... и на то, что все происходило на площади экс-Федерб под окнами мадам Нисуа... на набережной... и на то, что Агар их просто обнюхивал... и я напрасно кричал ему :фас! фас! надрывался! он отказывался лаять! а вы бы видели его морду!.. настоящий лев!..

Таким образом, получалось... я спустился к мадам Нисуа сделать ей перевязку и оказался втянутым в какую-то темную историю!.. крайне запутанную... что все это значило?.. существовало ли на самом деле?.. эта Анита, брюнетка в голубой униформе, помогавшая кочегару Эмилю из Л.Ф.Д.?.. эти покойники, которые сновали вокруг, я отчетливо видел, как они непрерывной вереницей... пересекали площадь экс-Федерб... и возвращались обратно за своим оболом?.. как все это понимать, а?.. да еще отсутствие света...

Ни одного фонаря!.. ни одной зажженной витирны!.. я пытался найти объяснение происходящему... может быть, все дело было во мне самом?.. и мне все это просто привиделось?.. конечно!.. я был ранен!... это так... с психикой у меня не все в порядке... я чересчур эмоционален и восприимчив!.. да!.. я это знаю!.. но чтоб такие галлюцинации? слуховые... это еще куда ни шло... но визуальные? чепуха!.. визуальные!.. очень... очень мало вероятно!.. визуальные!

Приперся бы сюда их Харон и развеял мои сомнения!.. они ведь не сомневаются в существовании этого монстра с веслом, так пусть бы он и у меня поинтересовался, какого черта мне тут нужно.

-- Расскажи Эмиль, как он взял тебя к себе водителем?

-Водителем и механиком!

Черт, снова он за свое!

-- Механиком!

-Да ты же в этом ничего не смыслишь!

-А вот и нет!.. ошибаешься!.. ты же сам приходил ко мне!.. черт возьми!.. разве ты не помнишь? а твой мотоциклет?

-А! да... конечно...

Моя забывчивость его расстроила... мастерская на улице Колэнкур... да... теперь я смутно припоминаю... улица Колэнкур... как это было давно!.. мопед... улица Жирардон, улица Франкер и еще множество других!.. с каждым из этих названий у меня связано столько воспоминаний...самых разных!.. они напомнили мне о том, чего я лишился!.. мне ведь удалось спасти только Бебера!.. а он-то, этот Эмиль, как он забавно уменьшился... скорчился... он весь был покорежен, вмятины у него не теле были по меньшей мере в пятнадцати или двадцати местах...

-- Скажи!.. Эмиль, ты тоже считаешь, что пассажиры должны платить?..

Я невольно подумал о себе...

-- Конечно... взгляни! Ля Виг уже собирает с них деньги!

Я вглядываюсь в темноту... Ля Виг собирает деньги... он никого не бьет!.. этим занимается Харон!.. Ля Виг не первый на этом месте! далеко не первый!.. те, что были до него, все сваливали вместе с кассой! прохвосты! да! все до одного! я прошу, чтобы он продолжал... все! Харон здорово с ними прокололся!.. они слямзили у него по меньшей мере двадцать! сто мешков с деньгами!.. до сих пор он был окружен всяким сбродом!.. бродягами из-под мостов!.. и прочими "социально-опасными элементами"!.. теперь он хотел иметь дело только с солидными людьми, на которых мог полностью положиться... Эмиль был из их числа!.. Ля Виг и Анита тоже... он подобрал Эмиля искалеченного и полуживого и сделал его механиком на своем судне!.. никогда никто из них не видел солнечного света!.. "Общество" отчаливало перед самым рассветом!.. этого мгновения они боялись больше всего!.. ужас!.. кошмар!.. в это мгновение появлялся Харон!.. свистать всех наверх!.. всех!.. подходи по одному!.. сначала те, кто не заплатил!.. а потом остальные! заплатил!.. не заплатил!.. он никого не забывал!.. орудовал своим веслом!.. в месиве из мозгов!..

Что касается одежды, то должен вам сказать, только Ля Виг выглядел несколько экстравагантно... двое других, Эмиль и Анита, были одеты вполне прилично.

-- Значит, ты считаешь, что лучше заплатить?.. во избежание неприятностей?

Последнее время я просто зациклился на бабках... зато раньше я о них думал явно недостаточно... вся беда в том, что я думал о чем угодно, только не о них... взгляните на Ахилла и других миллиардеров... вот их всегда интересовали только бабки!.. и они вполне довольны своей судьбой... взять хотя бы эту послевоенную Кампанию по Очистке *{имеется в виду Кампания по Очистке Франции от коллаборационистов, начавшаяся вскоре после высадки союзных войск в Нормандии в 1944 году}... будь у меня бабки, у меня не было бы проблем!...

-- Да что ты там несешь!.. он колошматит всех подряд! любого, кто подвернется под руку!

-Даже тех, кто дает ему на лапу?

Не унимаюсь я...

-- А как же!.. всех подряд!.. ты сам в этом убедишься!.. когда придет твой черед!

Я много повидал в своей жизни, но такого не видел никогда!..

-- Богачей точно так же, как и бедняков?

-Ну и что?.. хрясь! хрясь! богатые!.. бедные! женщины! с детишками на руках! хрясь! по кумполу! и готово!..ты видишь весло?.. вон там!.. его весло!

Да, я его видел!.. оно торчало на набережной, над трубой!.. замечательное зрелище!.. орудие!.. чуть длиннее корабельного трапа!..

-- Сначала он раскраивает череп!.. потом орудует внутри!.. прямо в мозгу!,. честное слово!. он называет это "промывкой мозгов"!.. с тобой он поступит точно так же!.. это здорово стимулирует мышление!

-Ну, а дальше?

-Дальше!.. дальше!.. вот привязался!.. или они раскошеливаются!.. или убираются восвояси! послушай, как они жалобно блеют!

-Где?.. здесь?..

-Ты что, спятил!.. не здесь!.. за Аблоном!.. в Вильнев-Сен-Жорж!..

Мне не хотелось чересчур надоедать ему со своими вопросами... куда они идут?.. где проходит этот "потусторонний" путь? может быть, за Шуази?.. все это казалось просто невероятным... бойня... и вообще все!.. о чем говорил Эмиль... но запах?.. характерный запах... его-то я ни с чем не спутаю... этот запах я знал хорошо... даже слишком!.. ведь мне, если можно так выразиться... на протяжении двадцати пяти лет приходилось неоднократно "констатировать"!.. Агар тоже принюхивался... обнюхивал всех этих типов... одного за другим... но почему он молчит? ни единого гав!.. там, у нас наверху, он лает даже на падающий листик... а тут ни гу-гу!.. как будто онемел!,. значит это не обычные люди... и этот запах!.. а весло?.. я внимательно осмотрел это весло... Харон это или нет, но чтобы поднять такое весло, нужно обладать недюжинной силой!.. даже чтобы его просто приподнять!.. нечеловеческой!.. сверхъестественной силой!

Мне еще многое нужно было выяснить... но оставаться здесь дольше было опасно!.. любопытство - не порок!.. но... как раз в этот момент раздался вой заводской сирены!.. необходимо было на что-то решаться... час ночи... еще один гудок... более долгий... это буксир... дает знать о себе в Сюрен... сообщая о том, сколько он тащит за собой шаланд... шлюз...

Ладно, все это, конечно, прекрасно и замечательно, но если амбал с веслом вернется?.. и застукает меня здесь за болтовней?.. что тогда?.. этих стебков такой поворот событий может быть и позабавит?.. пусть, мол, он и мне продемонстрирует свой крутой нрав!.. ну а мне что, придется ползти к себе наверх на четырех костях?.. наподобие тарантула? или паука?.. перекатываясь, как Эмиль?.. с раздробленными, как у него, костями?.. и проломленным черепом!..

Нет, какой уж тут сон!.. необходимо было шевелить мозгами!.. да!.. соображать... как отсюда слинять! несмотря на страшную усталость и затуманенное сознание -- меня, как пыльным мешком по голове стукнули -- я понимал... нужно завязывать со всем этим!.. да побыстрее!.. с "Обществом", которое по-прежнему маячило там внизу... со снующими вокруг смердящими пилигримами... ну, а как же Ле Виган и те двое?.. о, особенно Ля Виг!.. благородный Ля Виг!.. "Не трогайте Фердинанда!. он больше патриот, чем вы все вместе взятые!" вот так он им прямо в лицо и сказал, этим "вершителям высшей справедливости"!.. а ведь он был в наручниках!.. и в переполненном зале суда! а не где-нибудь за кулисами или в бистро за чашкой кофе!.. один!.. перед Советом Инквизиции!.. те ждали, что он расколется и начнет все валить на меня!.. мол, это я во всем виноват!.. таких подонков, как я, он в своей жизни больше не встречал!.. шкура продажная, немецкий прихвостень, стукач, убийца... вот, кто я такой! ну да ладно!

О, все, что я вам рассказываю, стало уже историей!.. а теперь, здесь на набережной, мне оставаться было никак нельзя!.. нельзя, черт побери! нет! очевидное невероятное?.. да еще с мордобоем?.. покорно благодарю!

-- Ля Виг!.. послушай!.. мне пора!.. меня ждет больная!

И действительно... ведь я же пришел к Мадам Нисуа!.. она наверняка уже проснулась...

-- Видишь ее окно?

Спрашиваю я его... с набережной ее окно было видно очень хорошо... из-за открытых ставней... единственное окно с открытыми ставнями...

Не то, чтобы я чего-то особенно боялся, но осторожность в любом случае не помешает... возможно, этот пресловутый Харон был выдумкой?.. шуткой?.. ну а его весло?.. весло-то я сам видел! конечно, может быть, все было заранее спланировано?.. специально, чтобы разыграть меня?.. но пожалуй, это было бы слишком!.. тут поневоле в голову начнут лезть всякие мысли... чего только не подумаешь... кто это снует вокруг? что за типы?.. и вообще, что это за комедия?

-- Видишь то окно?.. первое от угла... коричневого дома! я только туда и обратно!.. я дам тебе знать!.. и можешь быть спокоен : я ничего никому не скажу! ни слова!..

Я старался его успокоить! ах, я-то думал, что их это просто позабавит! они похихикают! над моей чрезмерной осторожностью! и все! но они вдруг все перекашиваются!.. и мало того, начинают осыпать меня бранью!

"Скотина безрогая! козел! вали отсюда, придурок!.. уматывай! и не забудь своего волкодава!.. ублюдок!

Это они мне и Агару!.. от злости, что я ухожу!

-- Дешевка! мешок с дерьмом!.. что, сдрейфил? ну давай, вали отсюда! предатель!

Они тоже называют меня предателем!.. это уже слишком!

-- Шуты гороховые! ряженые!.. дерьмо вонючее!

Как они мне, так и я им!

Я не ожидал, что они так взъерепенятся!.. из-за моего ухода!.. их это не устраивало... и Ля Вига тоже... вот это обстоятельство меня больше всего огорчало... мне не хотелось досаждать Ля Вигу!.. черт с ними с остальными!.. но Ля Виг! ради него я готов пойти на уступки!.. я согласен даже подняться на их речной трамвайчик!.. продемонстрировать им! на деле! кто из нас троих тут самых храбрый!.. черт!.. но, пожалуй, они зашли слишком далеко!.. в конце концов, и мое терпение небезгранично!.. Ля Виг!.. я его очень люблю!.. но он не должен был себе такого позволять! нет! "мешок с дерьмом" это уж слишком! прошу прощения!.. извините!.. сомбреро! кабальеро! но пусть держит себя в руках!.. я такого не потерплю! вот так!.. поосторожнее!.. иначе я засуну ему его шпоры в задницу!.. и не посмотрю на то, что его зовут Ле Виган! однажды в Зикмарингене мы уже с ним поцапались подобным образом! да, месье и медам! это была настоящая схватка!.. на снегу!.. прямо на снегу! из-за чего?.. я уже точно и не помню... Зикмаринген... пожалуй, об этом стоило бы рассказать отдельно... как-нибудь!.. я просто обязан вам об этом рассказать прежде, чем на вас обрушатся потоки лжи... потоки лжи, клеветы и грязи!.. из уст людей, которых там никогда и в помине не было!.. и я это обязательно сделаю!.. обещаю!..

Здесь на набережной происходило что-то странное! он меня предал!.. все меня предали!.. даже Агар! сами они дешевки! ублюдки! козлы! .. они, а не я!.. и особенно Ля Виг! подумать только!.. что это он о себе возомнил? ничего, я его научу, как себя вести, этого Ля Вига!.. я их всех научу! преподам им урок хороших манер!

-- Ну что, падлы!.. чмошники вонючие!

И это только начало!.. пусть не думают!.. начало моего урока... впрочем, одно неосторожное движение... и я мог бы оказаться в воде!.. этим бы все и кончилось!.. я едва держался на ногах... мне следовало бы отойти подальше!.. точнее отползти!..

-- Эй вы, мандавошки! паскуды!..

Голос был ничего!.. эхо вторило мне... аж у моста Отей! на воде всегда так!.. и все-таки, мне нужно было уходить... с этими типами лучше не связываться... и Лили, наверное, уже не знает, что и думать!.. я ушел из дому несколько часов назад!..

Ладно, пора кончать с этими придурками! "Привет, жлобье!" -- я ухожу, отступая спиной вперед! на всякий случай!.. а вдруг они запустят в меня дротик!.. или весло!.. спиной вперед! по "Бычьей тропе".. я так и поднимаюсь спиной вперед... они и пальнуть могут... я стараюсь не упускать их из виду... они кроют меня на чем свет стоит!.. и все с большим озлоблением! крики слышны далеко за пределами "Бычьей тропы"! а больше всего на свете я боюсь скандалов!

-- Лопухи! редиски! эй вы, божьи одуванчики! "Одуванчики", видимо, сбивают их с толку... они на мгновение замолкают... а потом : "экскремент"! снова за свое!.. нас наверное слышно в Бельвю! в лесу... Сен-Клу... во всей округе... вы представляете!.. я медленно отступаю вверх... и вдруг останавливаюсь! р-р-р! р-р-р! раздается совсем рядом со мной! ну и рычание! сколько злобы! собака!.. но не Агар!.. нет!.. другая!.. я оборачиваюсь : Фрида!.. Фрида... собака Лили... ее злобный характер мне хорошо известен... кажется, она что-то нашла... в зарослях...

-- Ах вот ты где!

Раздается голос Лили, она давно меня ищет.

-- Это на меня рычит твоя собака? Она не отвечает... и сама задает мне вопрос.

-- Где ты пропадал?

-У Мадам Нисуа! ты же ее хорошо знаешь!

-Так долго?

Я перестаю пятиться... мы уже совсем рядом с домом... но я все еще кричу...

-- Свиньи!.. долбоебы!.. мудозвоны!"

Туда вниз... по направлению к берегу!.. я кричу из последних сил... а эта чертова Фрида продолжает злиться... и рычать... без передышки!...

-- На кого это она рычит?

-На Додара!..

-Ах, Додар!.. Додар!..

-Она его найдет, как ты думаешь?

Додар это наш ежик... воистину милое существо... но уж больно шустрый! ни минуты не может усидеть на месте!.. а видели бы вы как он семенит!.. своей тысячей лапок!.. куда он только не залезает!.. в дыру!.. под одну ветку!.. под другую!.. Фрида прирожденная ищейка... Додар залезет под корень... а Фрида рыщет по всему саду!

А те, там внизу, путешественники на тот свет, продолжают вопить, вот кретины!

-- Сам ты гладиолус!

Это они опять мне...

-- Прикажи Фриде замолчать!.. она его все равно не найдет!

Фрида сопит и роется под бересклетом...

-А ты чего кричишь?

-Там внизу Ля Виг!.. он несет несусветную чушь!.. представляешь, с ним Эмиль!.. они назвали меня сволочью!.. сами они сволочи! они и их шлюха!.. какая-то Анита!

Пусть ей все будет известно! но она мне не верит!..

-- Оставь Ля Вига в покое! он в Америке, ты же знаешь!

Лили всегда скептически относилась к тому, что я ей рассказывал, даже тогда, когда я говорил очевидные вещи... особенно после Дании... потому что в Дании... я оказался по уши в дерьме!.. пожалуй, не стоит ей говорить о том, что я видел внизу судно! да еще речной трамвайчик! с призраками на борту!.. и о том, что эти ебанашки тоже были на нем...

Я прихожу в себя... что за оглушительный лай! гав! гав! а, это Агар!.. он снова принялся за свое! и Фрида тоже! они лают вместе!..

-- Они нашли его! он там!

Лили вне себя от радости! Додар нашелся!

-- Ты можешь забрать его завтра!

Но она ничего не слышит.

-- Вот он!.. смотри!.. они нашли его!

Да, это Додар, она берет его на руки... он нас знает и не ощетинивает свои колючки... Лили забирает его... хорошо! мы поднимаемся к себе... вместе с ним...

-- Видела бы ты Ля Вига, вырядившегося как гаучо!

Я могу говорить, что угодно... "да! да!".. отмахивается она от меня... мол, я могу продолжать!.. ей все равно!.. она знает, что Ля Виг там! на другом конце света! и все!.. это всем известно... всем нормальным людям!.. а я несу какой-то бред!.. как всегда! может быть, у меня не все в порядке с головой? я не знаю!.. разве что после Дании! я иногда чувствую что-то не то! голова, сердце, головокружения!.. это со мной бывает! дрожь не такая сильная... да! но зато головокружения!.. стены просто ходят ходуном! я не жалуюсь!.. меня волнует только Лили... я давно покинул бы ее, но я не могу без ужаса думать о людях, с которыми она останется... стая волков!.. много ли у нее сил? законные наследники, родственники, издатели!.. о, эти ничем не гнушаются, они разорвут вас на части и глазом не моргнут! это вам не ряженые снизу!.. у которых даже пароходишко весь в дырах, трухлявый!.. пугала огородные!.. налоговая инспекция, наследники, издатели... им не чета!.. представляю, что станет с Лили!..

"Убрать!.."

Теперь-то здесь мне больше ничего не кажется... холодно! меня всего трясет!.. от чего?.. от усталости?.. от набережной? наверное, я слишком много говорил!.. может быть?.. отчего я дрожу?.. мы потихоньку поднимаемся! Лили несет Додара... я веду собак...

И все-таки! все-таки!.. запомните!.. все, что я пишу!.. это вам не какие-нибудь россказни!.. тут у вас сомнений быть не должно! как? да что? нет! как у меня написано!.. так все и было!

Начало | Продолжение