Молитвы литургии святого Василия Великого

Литургии Василия Великого и Иоанна Златоуста весьма сходны. Ниже приводятся только те молитвы, в которых они различаются.

Литургия Василия Великого совершается десять раз в году: в навечерие или в самые праздники Рождества и Крещения Христова; в день памяти св. Василия Великого - 1-го января; в воскресные дни Великого Поста, кроме Вербного воскресенья; в четверг и в субботу Страстной недели.

Молитва об оглашенных

Священник: Господи, Боже наш,
обитающий на небесах и взирающий на все дела свои,
взгляни на склонивших головы перед тобою
рабов твоих оглашенных,
и дай им легкое бремя,
сделай их чтимыми собратьями святой твоей Церкви,
достойными омовения обновленной жизни,
оставления грехов и одежды нетления,
ради познания Тебя, истинного Бога нашего,
Да славят и они с нами чтимое и великолепное Имя Твое,
Отца и Сына и Святого Духа, ныне, навек и во веки веков.

Молитва верных первая

Священник: Ты, Господи, показал нам великое таинство спасения.
Ты удостоил нас, смиренных и недостойных рабов твоих,
стать служителями святого твоего жертвенника.
Сделай нас - силою Святого твоего Духа - способными совершить эту службу,
дабы стоя неосужденно перед ликом твоей славы,
принесли бы мы жертву хваления.
Ибо Ты свершаешь всё во всех.
Сделай так, Господи, чтобы жертва наша за наши грехи и неведение человеческое
была принята и благоприятна Тебе.
Ибо тебе вся слава, честь и поклонение
Отцу и Сыну и Святому Духу ныне, навек и во веки веков.

Молитва верных вторая

Священник: Боже, посетивший с милостью и состраданием смирение наше,
поставивший нас, смиренных и грешных и недостойных рабов твоих
пред святою славою своею
служить святому жертвеннику твоему.
Силою Святого твоего Духа укрепи нас для службы этой
и дай нам слово для раскрытия наших уст,
чтоб призвали мы благодать Святого Духа
на ожидающие приношения Дары.
Дабы всегда под властью твоею хранимые,
Тебе мы славу воссылали -
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, навек и во веки веков.

Молитва приношения

Священник: Господи Боже наш,
который нас создал
и в эту жизнь ввел
и пути к спасению нам показал
и небесных тайн откровение нам даровал.
Ты нас на службу эту силою Духа твоего поставил.
Потому, Господи, благоволи,
чтоб быть нам служителями Нового твоего Завета,
слугами святых твоих таинств.
Прими нас, приближающихся к святому твоему жертвеннику
по изобилию милости твоей,
да будем достойны принести тебе эту словесную и бескровную жертву
за наши грехи и за неведение человеческое.
Приняв ее во святой и занебесный и умственный твой жертвенник
как запах благоухания,
ниспошли нам благодать Святого твоего Духа.
Взгляни на нас, Боже, и прими ее как принял Ты
авелевы дары,
ноевы приношения,
авраамовы всесожжения,
моисеевы и аароновы служения
и самуиловы жертвы мирные.
И как принял от святых твоих апостолов эту службу истинную,
так и из наших рук,
от рук нас грешных
прими дары эти во благости твоей, Господи,
дабы служа без порока святому твоему жертвеннику,
обрели мы награду верных и мудрых строителей
в страшный день воздаяния твоего праведного.
Милостью единородного Сына твоего,
с которым Ты благословен,
и с пресвятым, благим и животворящим твоим Духом
ныне, навек и во веки веков.

Молитва возношения святых даров (анафоры)

Священник: Владыка Сущий,
Господи Боже Отец Вседержитель, которому поклоняемся!
Воистину достойно и верно и отвечает великолепию святыни твоей
Тебя восхвалять
Тебя воспевать
Тебя благословлять
Тебе поклоняться
Тебя благодарить
Тебя же и славить -
Единственного воистину сущего Бога
И нести Тебе сокрушенным сердцем и духом смиренным
Словесное это наше служение:
Ведь истины твоей познание даровал нам Ты.
Кто же может глаголать о твоем могуществе?
Провозглашать все хвалы Тебе?
Рассказать обо всех чудесах твоих во все времена?
О всеобщий Владыка,
Господь небес и земли и всего творения,
Видимого и невидимого,
Сидящий на престоле славы, созерцающий бездны,
Безначальный, невидимый, непостижимый, неописуемый, неизменный.
О Отец Господа нашего Иисуса Христа,
Великого Бога и Спасителя, надежды нашей,
Который есть образ благости твоей,
Оттиск точный, в себе Тебя, о Отец, являющий.
Он - Слово живое, Бог истинный, предвечная мудрость,
Жизнь, освящение, сила, истинный свет,
Которым явился Дух Святой,
Дух истины, дар сыновства, залог будущего наследия,
Начало вечных благ, животворная сила, исток освящения,
Через Кого вся разумная и одухотворенная тварь
Тебе служит и непрестанно воспевает песнь Тебе славы,
Ибо для Тебя действует всё:
Хвалят Тебя ангелы и архангелы
Престолы, господства, начала, власти и силы
И многоокие херувимы,
Стоят вокруг Тебя серафимы -
У каждого шесть крыл, да, у каждого шесть крыл;
Двумя они лица свои укрывают,
Двумя - ноги, а двумя летают,
Взывая один к другому непрестанными голосами,
Неумолкающими славословиями победную песнь
Они поют и вопиют, взывают и возглашают:

Хор: Свят, свят, свят Господь Саваоф!
Полны небо и земля славы твоей.
Осанна в вышних,
Благословен грядущий во имя Господне,
Осанна в вышних!

Священник: С этими блаженными силами,
О Владыка человеколюбивый,
И мы грешные вопием и возглашаем:
Свят Ты, воистину пресвят,
И безмерно великолепие святыни Твоей.

Ты мудро милостив во всех делах Твоих,
ибо правдой и судом истинным
устроил Ты всё для нас.
Создав человека, взяв пыли земной,
оказал ему честь, образ свой даровав,
поместил Ты его в сладостном раю,
Ты ему бессмертную жизнь
и наслаждение от вечных благ
в исполнении заповедей твоих обещал.
Но ослушавшись Тебя,
истинного Бога, его создавшего,
прельстившись змеиною прелестью,
умерщвлен он своими же прегрешеньями,
А Ты, Боже, праведным твоим судом изгнал его
из рая в этот мир,
вернул его в землю, из которой взят,
Но устроил спасение ему Ты из обновлённого бытия
в самом Христе твоем.
Ведь не вовсе отвернулся Ты от создания твоего,
сам же сотворил его, о благой Бог,
не забыл дела рук твоих,
но по милосердию милости твоей
посещал его многообразно.
Пророков посылая,
подвиги силами святых совершая,
в каждом поколении Тебе благоугождавших,
с нами говорил устами рабов твоих пророков,
предвозвещая нам предстоящее спасение.
Закон дал Ты в помощь нам,
ангелов назначил хранителями.
А по исполнении времён
говорил Ты с нами через Сына твоего,
которым Ты сотворил века.
Он - сияние славы твоей,
Оттиск сути твоей,
Превозносит всё словом силы своей,
Но хоть равен Тебе, Богу и Отцу,
Он всего твоего не похитил себе.
Сам будучи предвечный Бог,
Он явился на земле и жил меж людей,
Воплотившись от Девы святой,
Он опустошил себя, приняв зрак раба,
Словно тело смирения нашего,
Дабы образу славы своей уподобить и нас.

Ведь как от человека грех в мир вошел,
через грех же смерть,
то была благая воля единородного Сына твоего,
обитающего в твоем лоне - Бога Отца,
родившись от женщины, святой Богородицы,
истинной Девы Марии,
и под законом пребывая,
осудить грех во плоти своей,
чтоб умирая в Адаме,
оживотворились мы во Христе твоем.
Живя в мире сем,
он нам спасительные повеленья дал:
от идоловой прелести освободив,
к познанию Тебя, истинного Бога и Отца привел.
Он привлек нас к себе как род избранный,
царственное священство, святой народ.
Очистив водою и Духом Святым освятив,
отдал себя выкупом смерти,
в плену у которой мы были,
преданы ей грехом.
И сойдя крестом во ад -
чтобы всё наполнить собою,
развязал недуги смерти.
В третий день Он воскрес,
пролагая путь всякой плоти к воскресению из мертвых,
нельзя же было, чтоб удержало тление
того, Кто всей жизни начало.
Был Он первенец из умерших,
перворожденный из мертвых,
дабы будучи сам -всё,
первенствовал во всём.
Вознесшись на небеса,
сел Он справа от Величества Твоего на высотах,
И придет воздать каждому по деяниям его.

В память же о спасительном своём страдании
оставил он нам здесь это -
то, что мы предлагаем по заповедям его.
Ибо когда Он вознамерился выйти
к добровольной своей вечно памятной животворящей смерти,
в ту ночь отдавая себя за жизнь мира,
взял Он хлеб в святые свои пречистые руки
и показал Тебе, Богу и Отцу
и, возблагодарив, благословив, освятив и преломив,
дал святым своим ученикам и апостолам, говоря:
Возьмите и ешьте,
это - Тело моё, за вас ломимое
ради прощения грехов.

Хор: Аминь.

Священник: Так же и чашу от плода лозы взял
и, разбавив, возблагодарив, благословив и освятив,
дал святым своим ученикам и апостолам, говоря:
Пейте из неё все,
это кровь моего Нового Завета,
за вас и за многих проливаемая
ради прощения грехов.

Хор: Аминь.

Священник: Исполняйте это в память обо мне,
ибо когда едите этот хлеб
и чашу эту пьёте,
возвещаете смерть мою
и мое воскресенье исповедуете.
Потому и мы, вспоминая, Владыка,
спасительные его страдания,
животворящий крест,
трехдневное погребение,
из мёртвых воскресенье,
на небеса восхожденье,
справа от Тебя, Бога и Отца сиденье
и славное и страшное его второе пришествие,
Твоё от Твоего приносим Тебе за всех ради всех!

Хор: Тебя воспеваем,
Тебя благословляем,
Тебя Благодарим, Господи,
И молимся Тебе, Боже наш.

Священник: Потому, Владыка пресвятой,
и мы, грешные и недостойные рабы твои,
удостоившиеся служить святому жертвеннику твоему,
не из-за праведности нашей,
ибо не сотворили мы на земле никакого блага,
Но лишь из-за милости твоей и щедрот твоих,
которые Ты изобильно излил на нас,
Дерзаем приблизиться к святому твоему жертвеннику,
предлагая образы святого Тела и Крови Христа твоего
Тебе молимся и Тебя призываем:
О Святой Святых,
Благоволи в благости Твоей,
Да придёт твой Святой Дух
На нас и на принесенные эти дары,
Дабы Он их благословил, освятил и показал, что...

(Здесь молитва прерывается. Следует молитва призывания Духа Святого из литургии св. Иоанна Златоуста, см. стр.

Священник: ... Господи, в третий час апостолам ниспославший
Святого твоего Духа, и т.д.

Дьякон: Благослови, владыка, святой Хлеб.)

Священник: ... хлеб этот - самое чтимое Тело Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Дьякон: Аминь. Благослови, владыка, святую Чашу.

Священник: Чаша же эта - самая чтимая Кровь Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Дьякон: Аминь.

Священник: Пролитая за жизнь мира.

Дьякон: Благослови их, владыка.

Священник: Претворил их Духом твоим Святым.

Дьякон: Аминь. Аминь. Аминь.
Вспомни, владыка, обо мне, грешном.

Священник: Да вспомнит о тебе Господь Бог в Царстве своем
всегда, ныне, навек и во веки веков.

Дьякон: Аминь.

Священник: Нас же всех, причащающихся от одного хлеба и чаши,
соедини друг с другом в причастии единого Святого Духа.
Да ни один из нас не причастится святого Тела и Крови Христа твоего
в суд или в осуждение,
но да обретём милость и благодать со всеми святыми,
во все времена милость твою обретшими,
с праотцами, отцами, патриархами,
пророками, апостолами, проповедниками,
евангелистами, мучениками, исповедниками,
учителями и со всеми душами праведными,
достигшими совершенства в вере,
в особенности со святой, чистейшей, благословенной и славной
владычицей нашей Богородицей, истинной Девой Марией.

Хор: О тебе радуется, Благодатная, всё творение,
Ангельский собор и человеческий род.
О, освященный храм и духовный рай,
Слава всех Дева,
От которой Бог воплотился и младенцем стал -
До века сущий Бог наш.
Тело твое создал Он - и это трон,
Чрево твое сотворил пространнее небес.
О тебе радуется, Благодатная, всё творение.
Слава тебе.

Священник: Со святым Иоанном, пророком, предтечей и крестителем,
со святыми и восхваляемыми апостолами,
со святым (имя святого), о котором мы вспоминаем сегодня,
и со всеми святыми твоими -
их молитвами посети нас, Боже.
О спасении, посещении и прощении грехов рабов Божиих (перечисление живых),
О покое и прощении душ рабов Божиих (поминовение мёртвых),
успокой их, Боже наш
в месте светлом, где нет печали и вздохов,
и где сияет свет Лица твоего.
Еще молимся тебе, вспомни, Господи,
святую твою соборную и апостольскую Церковь
от конца и до конца вселенной.
И дай мир ей - которую Ты обрел чтимой кровью Христа твоего,
И святой этот храм сохрани до конца времён.
Вспомни, Господи тех,
кто тебе эти Дары принёс,
тех, за кого и ради кого и через кого принесли их.
Вспомни, Господи, жертвующих и добро творящих во святых твоих церквях,
Тех, кто заботится о бедных.
Воздай им богатыми твоими небесными дарами.
Даруй им за земные - небесные,
за временные - вечные,
за тленные - нетленные.
Вспомни, Господи, о тех кто в пустынях и в горах,
и в пещерах и в пропастях земных.
Вспомни, Господи, о тех кто в девстве и в благоговении,
и в посте, и в святой жизни пребывающих.
Вспомни, Господи, эту страну и правителей её.
Даруй им глубокий и нерушимый мир,
Говори в их сердцах добро о церкви твоей
и всех людях твоих,
да проживём в спокойствии их
тихо и безмолвно, благочестиво и чисто.
Вспомни, Господи, о прочих начальствах и властях,
о наших братьях, которые в правлении,
и все войска.
Благих во благости сохрани,
злых же благими сотвори благостью твоей.
Вспомни, Господи, о стоящих здесь людях
и об отсутствующих по благословенной причине вспомни,
и помилуй их и нас по изобильной милости твоей.
Сокровищницы их наполни добром,
Супружества их в мире и единомыслии сохрани,
Младенцев воспитай,
Юных поучай,
Старых поддержи,
Малодушных утешь,
Разлученных соедини,
Соблазненных обрати
и присоедини к святой твоей соборной и апостольской Церкви.
Взятых в плен нечистыми духами освободи.
С плавающими плавай,
С путешествующими путешествуй,
За вдов заступись,
Сирот защити,
Пленных освободи,
Больных исцели.
Кто под судом, и в рудниках, и в изгнании, и на каторге,
и кто скорбит, и нуждается, и бедствует -
Обо всех их вспомни, Боже.
И всех, кто испрашивает великого твоего милосердия,
кто любит нас и кто ненавидит нас,
и кто просил нас, недостойных, молиться о них,
и обо всех людях твоих -
вспомни, Господи, Боже наш,
и на всех излей щедрую твою милость,
всем исполнив просьбы их, которые ко спасению.
А тех, о ком мы не вспомнили по неведению или забыв о них,
или по множеству имён,
сам вспомни, Боже,
знаешь ведь и возраст и имя каждого
ещё от утробы матери его.
Ибо Ты, Господи, помощь беспомощным,
чаяние отчаявшимся,
гибнущим в бурю - спаситель,
плавающим пристанище,
больным исцелитель.
Сам для всех всем будь,
ведь знаешь каждого и просьбу его
и дом его и нужду его.
Избавь, Господи, город сей
и все города и страну
от голода,
мора,
землетрясения,
наводнения,
огня,
меча,
от вражеского нашествия,
и от междоусобицы.
Меж первыми вспомни, Господи,
господина нашего блаженнейшего митрополита... (назвать по имени)
и господина нашего преосвященного епископа... (назвать по имени)
Их же дай святым твоим церквям,
чтобы мирно, достойно, здраво, в долголетии
право правили они слово твоей истины.

Хор: Обо всех и обо всём.

Священник: Вспомни, Господи, всех православных епископов,
Право правящих слово твоей истины.
Вспомни, Господи, по изобилию сострадания твоего, и моё недостоинство,
прости мне все согрешения, вольные и невольные,
и из-за грехов не запрети благодати Святого Духа
снизойти к предложенным дарам.
Вспомни, Господи, священство,
во Христе дьяконство,
и все чины духовенства.
Ни одного из нас не посрами,
вокруг святого твоего жертвенника стоящих.
Посети нас благостью твоею, Господи,
явись к нам изобильными твоими милостями.
Даруй нам спокойный и полезный воздух,
дожди тихие земле и плодородию даруй,
благослови венец года твоею благодатью.
Устрани раздоры церквей,
Усмири наглость язычников,
Еретические движения скоро искорени
силою Святого твоего Духа.
Всех нас прими в Царство твоё,
показав, нас как сынов света и сынов дня.
Твой мир и твою любовь даруй нам, Господи, Боже наш,
ибо всё ты дал нам.

Молитва перед чтением "О наш Отец небесный!"

Священник: Боже наш, Боже спасения,
нас научи благодарить тебя достойно
за благодеяния твои,
которые Ты сотворил и творишь для нас.
Ты, Боже наш, приняв эти дары,
очисти нас от всякой скверны плоти и духа
и научи
совершенствоваться в святости во страхе твоём,
дабы с чистой совестью причастившись святынь твоих,
соединились мы со святым Телом и Кровью Христа твоего
и, приняв их достойно,
имели бы Христа, обитающего в наших сердцах,
и стали храмом Святого твоего Духа.
Ей, Боже наш,
пусть станем все мы неповинны
перед страшными твоими небесными тайнами,
пусть никто не ослабеет душою и телом
из-за недостойного причащения.
Но дай нам даже
до последнего нашего издыхания
достойно причащаться святынь твоих
в напутствие к жизни вечной
и ради благоприятного ответа на страшном суде Христа твоего.
Чтобы и мы со всеми святыми,
во все века тебе угождавшими,
стали причастниками вечных твоих благ,
которые приготовил Ты любящим тебя, Господи.
И удостой нас, Владыка,
с дерзновением и неосужденно посметь
называть тебя, небесного Бога Отцом, говоря:

(следует молитва: "О наш Отец небесный!")

Молитва после "О наш Отец небесный!"

Священник: Владыка, Господи,
Отче милостивый и Боже всякого утешения,
склонивших перед тобой свои головы
благослови, освяти, сохрани, укрепи, утверди,
от злых деяний отстрани,
ко всякому делу благому привлеки
и дай достойно и неосужденно причаститься
чистых этих и животворящих твоих тайн
к прощению грехов и к Святого Духа причастию.
Благодатью и милостями и человеколюбием
единородного Сына твоего, с которым Ты благословен,
и благим и животворящим твоим Духом
ныне, навек и во веки веков.

Молитва вознесения святых Даров

Священник: Услышь, Господь Иисус Христос, Боже наш
из святого жилища твоего
и с трона славы Царства твоего,
и приди освятить нас,
о сидящий с Отцом в высях
и здесь с нами невидимо пребывающий.
Удостой властной твоей рукою
подать нам чистейшее Тело твоё и чтимую Кровь,
а через нас - всем людям.

Молитва после причастия

Священник: Благодарим тебя Господи, Боже наш за причащение
святых, чистейших, бессмертных и небесных твоих тайн,
которые Ты дал нам
во благо и во освящение и во исцеление душ и тел наших.
Сам, Владыка всего,
дай причастию святого Тела и Крови Христа твоего
быть нам в веру безукоризненную,
в любовь нелицемерную,
в углубление мудрости,
в исцеление души и тела,
в очищение от всего вражеского,
в соблюдение заповедей твоих
и в благоприятный ответ на страшном суде Христа твоего.

Молитва священника при потреблении святых даров

Священник: Исполнилось и совершилось,
насколько то было в наших силах,
о Христос, Бог наш,
твоего замысла таинство.
Ведь мы имеем о смерти твоей память,
видели воскресения твоего образ,
исполнились бесконечной твоей жизни,
насладились неистощимою твоей пищей.
Ею же и в будущем веке удостой нас всех
благодатью не имеющего начала твоего Отца
и благого и животворящего твоего Духа
Ныне, навек и во веки веков. Аминь.

Заключительная молитва

Священник: Христос, истинный Бог наш,
молитвами чистейшей твоей матери...
(и прочее)
святого отца нашего Василия Великого, архиепископа Каппадокийского,
(и прочее)
и всех святых
помилует и спасёт нас, ибо Он благ и человеколюбив.

Перевод Анри Волохонского