БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ
святого ИОАННА ЗЛАТОУСТА

Дьякон: Благослови, владыка.
Священник: Благословенно царство Отца и Сына и Святого Духа
ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.

Великая ектения

Дьякон: Мирно Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй. (И так - на каждое прошение)
Дьякон: О мире свыше и о спасении душ наших Господу помолимся.
О мире во всем мироздании,
о благополучии святых Божьих Церквей
и о всеобщем единении Господу помолимся.
О святом этом храме
и о входящих в него с верою, благоговением и страхом Божьим
Господу помолимся.
О великом господине и отце нашем святейшем патриархе (назвать по имени)
и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (назвать по имени)
или о архиепископе или епископе (назвать по имени),
славном пресвитерстве,
во Христе дьяконстве,
о всех служащих в храмах и о народе Господу помолимся.
О стране нашей Богом хранимой,
о ее властях и воинстве Господу помолимся.
О городе этом и обо всех городах и странах
и верою в них живущих Господу помолимся.
Об успокоении воздуха ко благу, об изобилии земных плодов
и мирных временах Господу помолимся.
О плавающих, путешествующих, болеющих, страдающих, пленных
и о спасении их Господу помолимся.
Об избавлении от всех скорбей, от гнева и от насилий Господу помолимся.
Защити, спаси и помилуй и сохрани нас, Боже, своей благодатью.
Святую, чистую, благословенную, славную владычицу нашу Богородицу,
истинную деву Марию, помянув со всеми святыми,
сами себя и друг друга и самое жизнь нашу Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.
Священник: Ибо Тебе - вся слава, честь и поклонение,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.

Молитва первого антифона

Священник: Господи Боже наш,
твоя власть несказанна и слава непостижима,
твоя милость безмерна и человеколюбие неизреченно!
Сам, Владыка, по добросердечию своему взгляни на нас и на святой этот храм
и дай нам и молящимся с нами от щедрых милостей и от милосердия твоего.
Ибо Тебе вся слава, честь и поклонение,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.

Первый антифон

1. Благослови, душа моя, Господа. 		Благословен Ты, Господи.

    Благослови, душа моя, Господа, 		и сердце мое Имя святое его.

2. Благослови, душа моя, Господа, 		и не забывай всех воздаяний его.

1. Очищающего все беззакония твои, 		исцеляющего все недуги твои.

2. Избавляющего от распада жизнь твою, 		венчающего тебя дарами и щедротами.

1. Исполняющего ко благу желания твои: 		как у орла обновится юность твоя.

2. Господь милости творит,  			и суд всем угнетенным.

1. Пути Свои поведал Он Моисею, 		деяния народу Израиля.

2. Милость от Господа и сострадание, 		во гневе Он медлит, а в любви Он скор.

1. Не всегда Он обвиняет, 			не вечно будет грозен.

2. Не по грехам нашим воздает нам, 		не мстит нам за злодеяния.

1. Как на высотах небес от земли, 		утвердил Господь милость на боящихся его.

2. Словно восток от запада, 			удалил Он от нас беззакония.

1. Милосерден словно к детям отец, 		Господь к тем, кто от него в страхе.

2. Ибо Он знает, 				что сотворены мы из праха.

1. Ведь люди - трава, 				дни их цветут как цветы полевые.

2. Повеет над ними ветер, 	и нет их, 	и не помнят более, где они были.

1. Но любовь Господа от века до века 		к тем, кто от него в страхе.

2. И праведность его сыновьям сыновей 		тех, кто блюдет завет его.

    И помнит заповеди его 			и следует им.

1. Господь утвердил Свой на небе трон, 		царство его превыше всего.

2. Благословите Господа, могучие Ангелы, 	сильные, исполняйте веления гласа его.

1. Благословите Господа его воинства, 		служащие, исполняйте волю его.

2. Благословите Господа повсеместно 		за все деяния его.

1. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

2. Ныне, навек и во веки веков. Аминь.

1. Благослови, душа моя, Господа, 		и сердце мое Имя святое его,

    Благословен Ты, Господи.

Малая ектения

Дьякон: Вновь и снова мирно Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Дьякон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, твоей благодатью.
Хор: Господи, помилуй.
Дьякон: Чистую, благословенную, славную владычицу нашу Богородицу,
истинную Деву Марию, помянув со всеми святыми,
сами себя и друг друга и самое жизнь нашу Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.
Священник: Ибо твоя власть и твое Царство и сила и слава
Отца и Сына и Святого Духа ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь

Молитва второго антифона

Священник: Господи Боже наш!
Спаси народ твой и благослови достояние твое,
полноту Церкви твоей сохрани,
освяти любящих красоту храма твоего,
прославь их твоей Божественной силою
и не оставь нас, на Тебя надеящихся.
Ибо твоя власть и твое Царство и сила и слава
Отца и Сына и Святого Духа ныне, навек и во веки веков.

Хор: Аминь. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Второй антифон

1. Хвали, душа моя, Господа.				Восхвалю Господа в жизни моей,	      

    пою Богу моему, пока живу.

2. Не надейтеся на князей, на людских сыновей,		в них спасения нет. 

1. Изойдет  дух его,					и возвратится в землю свою:	

    в тот день погибнут все помышления его.

2. Блажен тот, кому помогает Бог Иаковлев,		надежда его на Господа Бога своего.

1. Сотворившего небо и землю,				море и все, что в них.

2. Хранящего истину в веках,				творящего суд угнетаемым,

    дающего голодным пищу.

1. Господь дает свободу окованным,			наделяет мудростью слепцов.

2. Господь возвышает низверженных,			Господь любит праведных.

1. Господь охраняет пришельцев,				примет вдову и сироту,

    а на пути грешных погубит.

2. Воцарится Господь вовек,				Бог твой, Сион, в род и в род.

    Ныне, навек и во веки веков. Аминь.

Песнь Господу Иисусу Христу

Единородный Сын и Слово Божие, бессмертен Ты,
изволивший спасения нашего ради
воплотиться от Святой Богородицы истинной Девы Марии,
неизменно вочеловечившийся;
распятый же, Ты, Христос, Боже, смертью смерть попрал,
один Ты из Святой Троицы,
прославляемый с Отцом и Святым Духом, спаси нас.
Дьякон: Вновь и снова... (следует малая ектения)

Молитва третьего антифона

Священник: Ты, кто даровал нам эти общие и согласные молитвы,
Ты, кто обещал двоим или троим, согласным о Имени твоем,
исполнение их прошений!
Сам же теперь рабов твоих прошения ради пользы их исполни,
давая нам в нынешнем веке познание твоей истины,
а в будущем - жизнь вечную даруя.
Ибо благой и человеколюбивый Ты, Боже,
и Тебе славу воссылаем,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, навек и во веки веков.

Хор: Аминь.

Третий антифон

1. Во Царстве твоем помяни нас Господи,			когда придешь во Царстве твоем.

1. Блаженны нищие духом,				ибо их Царство небесное.

2. Блаженны плачущие,					ибо они утешатся.

1. Блаженны кроткие,					ибо они наследуют землю.

2. Блаженны алчущие и жаждущие правды,		ибо они насытятся.

1. Блаженны милостивые,				ибо они помилованы будут.

2. Блаженны чистые сердцем,				ибо они Бога увидят.

1. Блаженны миротворцы,				ибо они сынами Божьими нарекутся.

2. Блаженны изгнанные правды ради,			ибо их Царство небесное.

1. Блаженны вы, когда поносят вас,	и гонят, и говорят о вас злые слова те, 

         кто лгут обо мне. 

2. Радуйтесь и веселитесь,				ибо велика награда ваша на небесах.

1. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

2. Ныне, навек и во веки веков. Аминь.

Вход с Евангелием

Дьякон: Господу помолимся.
Священник: Владыка Господи, Боже наш,
установивший на небесах чины и воинства ангелов и архангелов
для служения твоей славы!
Сотвори, со входом нашим вход святых ангелов,
служащих с нами и славословящих твою благодать.
Ибо Тебе - вся слава, честь и поклонение,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, навек и во веки веков. Аминь.
Дьякон: Благослови, владыка, святой вход.
Священник: Благословен вход святых твоих всегда, ныне, навек и во веки веков.
Дьякон: Премудрость, встанем!
Хор: Придите, поклонимся и припадем ко Христу,
спаси нас, о Сын Божий, воскресший из мертвых,
поющих Тебе: аллилуйа.

В будни вместо "о Сын Божий, воскресший из мертвых" поется: "во святых дивен Ты".
В богородичные праздники поют:
Молитвами Богородицы
Поющих Тебе: аллилуйа!
Следуют тропари и кондаки

Молитва Трисвятого пения

Священник: Боже, святой, среди святых восседающий,
воспеваемый серафимов трижды святым гласом,
херувимы Его славословят и все небесные силы Ему поклоняются;
Ты, кто от небытия к бытию привел все существующее,
создавший человека по образу своему и по подобию
и всеми дарами украсивший,
дай просящему премудрость и разум и не презирай грешащего,
но оставь ему для спасения покаяние;
удостоивший нас, смиренных и недостойных рабов твоих,
в этот час встать перед славою святого твоего жертвенника
и принести должное Тебе поклонение и славословие!
Сам, Владыка, прими от уст нас грешных Трисвятую песнь
и посети нас с благостью твоею,
прости нам все грехи, вольные и невольные,
освяти наши души и тела
и дай нам в святости служить Тебе все дни жизни нашей,
молитвами Святой Богородицы и всех святых, от века Тебя радовавших.
Дьякон: Благослови, владыка, время Трисвятого.
Священник: Ибо свят Ты, Боже наш, и Тебе славу возсылаем,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и навек.
Дьякон: И во веки веков.
Хор: Аминь.

Трисвятое

Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас. (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и навек и во веки веков. Аминь.
Святой Бессмертный, помилуй нас.
Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас.
Во время пения Трисвятого священнослужители также читают Трисвятое, а затем отходят к алтарю. (По большим праздникам вместо Трисвятого поют:
Те, кто во Христа крестилися, в Христа облекаются. Аллилуйа).

Дьякон: Повели, владыка.
Священник: Благословен грядущий во Имя Господне.
Дьякон: Благослови, владыка, небесный престол.
Священник: Благословен Ты на престоле славы Царства твоего,
сидящий на херувимах,
всегда, ныне, навек и во веки веков. Аминь.
Дьякон: Внимание.
Священник: Мир всем.
Чтец: И духу твоему. Прокимен. Псалом Давида. Глас...

Воскресные песнопения на литургии

Глас 1:  Будь, Господи, милость твоя на нас,		ибо надеемся на Тебя.

Стих: Радуйтесь, праведные о Господе, 			правым подобает похвала.

Аллилуйа: Бог дает отмщение мне, 			и покорит народ для меня.

Стих: Возвеличивший спасение царское,			творящий милость Спасителю
       
своему Давиду и семени его навеки.

Глас 2: Сила моя и песня моя Господь,			будь же мне во спасение.

Стих: Казнью казнил меня Господь,    			но не предал погибели.

Аллилуйа: Услышит тебя Господь в день печали,		защитит тебя имя Бога Иаковлева.

Стих: Господи, спаси царя и услышь нас,			для того, что ни день, призываем Тебя.

Глас 3: Пойте Богу нашему, пойте,			пойте Царю нашему, пойте.

Стих: Все народы, всплесните руками,			воскликните Богу гласом радости.

Аллилуйа: На Тебя, Господи, уповаю,			и не постыжуся вовек.

Стих: Будь мне Богом-защитником,			и прибежищем, чтобы спасти меня.

Глас 4: Ибо величавы дела твои, Господи,			всё Премудростью сотворил Ты.

Стих: Благослови, душа моя, Господа,			Господи, Боже мой, о как Ты велик.

Аллилуйа: Укрепись, преуспевай и царствуй,		истины ради и кротости и правды.

Стих: Полюбил Ты правду				и возненавидел Ты беззаконие.

Глас 5: Ты, Господи, охраняешь нас			и спасешь нас отныне и навек.

Стих: Спаси меня, Господи,				даже если покинут праведные.

Аллилуйа: Милости Твои, Господи, вовек воспою,	в род и в род возвещу истину твою 

							                                                       устами.

Стих: Ибо сказал Ты: в веке милость возникнет,		на небесах будет истина твоя.

Глас 6: Спаси, Господи, народ твой,			и благослови достояние твое.

Стих: К Тебе, Господи, взываю, Боже мой,		чтобы Ты отвечал мне.

Аллилуйа: Живущий, полагаясь на Высшего, 		под кровом Бога небесного

 							водворится.

Стих: Говорит Господу: заступник Ты мой		и прибежище моё, Бог мой, уповаю

 							на него.

Глас 7: Господь силу народу своему даст,			Господь благословит народ свой миром.

Стих: Принесите Господу, сыны Божии,			принесите Господу сыновей овец.

Аллилуйа: Благо исповедаться Господу			и петь Имени твоему, Высший.

Стих: Возвещать по утрам милость твою, 			и истину твою каждую ночь.

Глас 8: Помолитесь и воздайте				Господу Богу нашему.

Стих: Знают в Иудее Бога,				велико в Израиле Имя его.

Аллилуйа: Придите, возрадуемся Господу,		воскликнем Богу Спасителю нашему.

Стих: Предстанем пред ним в исповедании,		и во псалмах прославим его.

Молитва перед чтением Евангелия

Священник: Возожги в сердцах наших, о человеколюбец Владыка,
познания твоего нетленный свет,
и мысленные наши раскрой очи
ради разумения твоей евангельской проповеди,
вложи в нас страх перед блаженными твоими заповедями,
чтобы растоптав все плотские похоти,
прожили мы духовно, и мысля и действуя к радости твоей.
Ибо Ты - просвещение душ и тел наших, Бог Христос,
и тебе мы славу воссылаем
с безначальным твоим Отцом
и Святым, благим и животворящим твоим Духом,
ныне, навек и во веки веков, Аминь.
Дьякон: Благослови, владыка, благовестника святого апостола и евангелиста (его имя).
Священник (благословляя): Бог, молитвами святого, славного, восхваляемого апостола и евангелиста (имя)
пусть даст тебе, для благовествования с великой силою,
слово ради исполнения Евангелия Сына твоего,
Господа нашего Иисуса Христа.
Дьякон: Аминь.
Священник: Премудрость. Встанем, послушаем из святого Евангелия. Мир всем.
Хор: И духу твоему.
Дьякон: От (имя евангелиста) святого Евангелия чтение.
Хор: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Священник: Внимание.

Читается Евангелие. По окончании чтения хор поет:
Слава Тебе, Господи, слава Тебе

Священник: Мир тебе, благовествующему.

Сугубая Ектения

Дьякон: Скажем от всей души,
от всего помышления нашего скажем.
Хор: Господи, помилуй.
Дьякон: Господь Вседержитель, Бог отцов наших,
молимся Тебе, услышь и помилуй.
Хор: Господи, помилуй.
Дьякон: Помилуй нас, Боже, по великой милости Своей,
молимся Тебе, услышь и помилуй.
Хор: Господи помилуй. (Трижды. На каждое прошение).
Дьякон: Еще молимся о великом господине и отце нашем святейшем патриархе (имя)
и о господине нашем преосвященнейшем митрополите (или архиепископе или епископе, произнести имя во всех случаях)
и всем во Христе братстве нашем.
Еще молимся о богохранимой стране нашей,
о властях и о войске ее,
дабы прожить нам тихою и безмолвною жизнью в благочестии и чистоте.
Еще молимся о братьях наших, священниках, монахах
и обо всем во Христе братстве нашем.
Еще молимся о блаженных и вечно вспоминаемых святых патриархах православных,
и о создателях этого святого храма
и обо всех почивших прежде отцах и братьях,
и здесь лежащих и повсюду православных.
Еще молимся о милости, жизни, мире, здоровье, благе и спасении
и прощении грехов рабов Божьих, братстве этого храма.
Еще молимся о жертвователях и благодетелях почитаемого этотого святого храма,
о трудящихся, поющих и служащих,
которые ожидают от Тебя великих щедрых милостей.

Прилежное моление

Священник: Господи, Боже наш,
усердную молитву также прими от рабов твоих
и помилуй нас по великой милости твоей
и дары твои ниспошли нам и всему народу твоему,
ожидающему от Тебя щедрых милостей.
Ибо милостив Ты, Боже, и человеколюбив,
и Тебе мы славу воссылаем,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.

/Ектения об усопших
Читается в некоторые дни церковного года (но не в двунадесятые и храмовые праздники) после сугубой ектении, при открытых царских вратах и с кадильницей.

Дьякон: Помилуй нас, Боже, по великой милости твоей,
молимся Тебе, услышь и помилуй.
Хор: Господи, помилуй. (Трижды. На каждое прошение).
Дьякон: Еще молимся об успокоении уснувших рабов Божьих (имена),
да простится им всякое прегрешение, вольное и невольное.
Да поместит Господь Бог души их туда, где обретают покой праведные.
Милости Божьей, Царства небесного и прощения их грехов
у Христа, бессмертного Царя и Бога нашего просим.
Хор: Подай, Господи.
Дьякон: Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Священник: Боже и духов и всей плоти,
смерть победивший, дьявола упразднивший, жизнь миру своему даровавший!
Сам, Господи, успокой души уснувших рабов твоих (имена)
там, где светло, где зелень трав и покой,
откуда ушли боль и печаль и стенание.
Все грехи, совершенные ими словом, или делом, или в мыслях, -
прости, ибо Ты благой, человеколюбивый Бог.
Ведь нет человека, который живет и не грешит.
Ты один без греха, правда твоя - правда во веки, и слово твое - истина.
Ибо Ты - воскресенье и жизнь и покой уснувших рабов твоих (имена),
Христос, Бог наш,
Тебе мы славу воссылаем с безначальным твоим Отцом
и со Святым благим и животворящим твоим Духом
ныне навек и во веки веков.
Хор: Аминь. /

Ектения об оглашенных

Дьякон: Помолитесь, оглашенные, Господу.
Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение).
Дьякон: Верные, об оглашенных помолимся, чтоб Господь помиловал их.
Огласил их словом истины.
Открыл им Евангелие правды.
Соединил их в святой своей соборной и апостольской церкви.
Спаси, помилуй, защити и сохрани их, Боже, своею благодатью.
Оглашенные, Господу вашему поклонитесь.
Хор: Тебе, Господи.

Молитва об оглашенных

Священник: Господи Боже наш, обитающий в высях и правящий смиренными!
Ты спасение роду человеческому ниспослал -
единородного Сына своего и Бога, Господа нашего Иисуса Христа.
Взгляни на рабов твоих оглашенных, склонивших головы перед Тобою,
и удостой их в благоприятное время бани нового бытия,
прощения грехов и одежд нетления,
присоедини их к твоей святой соборной и апостольской церкви
и причисли их к избранному своему стаду.
Чтобы и они с нами славили чтимое и великолепное Имя твое,
Отца и Сына и Святого Духа, ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.
Дьякон: Те, кто оглашенные - выходите,
оглашенные выходите,
те, кто оглашенные - выходите,
чтобы не было здесь никого из оглашенных, только верные.
Вновь и снова мирно Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.
Дьякон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, своею благодатью.
Хор: Господи, помилуй.
Дьякон: Премудрость.

Молитва верных первая

Священник: Благодарим Тебя, Господа Бога Сил,
позволившего нам предстать и ныне перед святым твоим жертвенником
и испросить милосердия Твоего к нашим грехам и неведению человеческому.
Прими, Боже, моление наше,
сотвори, чтобы были мы достойны приносить Тебе моления и мольбы
и жертвы бескровные обо всех людях твоих,
и дай нам, которых поставил на эту службу,
достойно служить Тебе силою Духа твоего Святого
неосужденно и беспрепятственно, в чистом свидетельстве совести нашей,
призывая Тебя во всякое время и место.
Дабы, услышав нас, был Ты к нам милостив в изобилии твоей благодати.
Ибо надлежит воздавать Тебе славу, честь и поклонение,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.
Дьякон: Вновь и снова мирно Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение).
Дьякон: О мире свыше и о спасении душ наших Господу помолимся.
О мире во всем мироздании, о благополучии Святых Божьих Церквей и о всеобщем единении Господу помолимся.
О святом этом храме и о входящих в него с верою, благоговением и страхом Божьим Господу помолимся.
Об избавлении от всех скорбей, от гнева и насилий Господу помолимся.
Защити, спаси и помилуй и сохрани нас, Боже, своей благодатью.
Хор: Господи, помилуй.
Дьякон: Премудрость.

Молитва верных вторая

Священник: Вновь и многократно к Тебе припадаем и Тебе молимся,
Бог благой и человеколюбивый,
чтобы, услышав нашу молитву,
очистил Ты наши души и тела от всей скверны плоти и духа
и даровал нам чисто и неосужденно
предстать перед святым Твоим жертвенником.
Даруй Боже и молящимся с нами
успехов в жизни и вере и разума духовного.
Дай им, всегда со страхом и любовью служащим Тебе,
чисто и неосужденно причаститься святых твоих Тайн
и небесного твоего Царства удостоиться.
Ибо под властью твоею всегда хранимы, Тебе славу воссылаем,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, навек и во веки веков.

Хор: Аминь. (Поет Херувимскую песнь)

Мы же, херувимов тайно образуя
И животворящей Троице трисвятую песнь припевая,
Всякое ныне житейское отложим попечение.

Священник: Никто не достоин из связавших себя плотскими похотями и сладострастием
подходить и приближаться и служить Тебе, о Царь славы,
ведь служить Тебе возвышенно и страшно даже небесным силам.
Но из-за неизреченного и безмерного Твоего человеколюбия
стал Ты человеком непреложно и неизменно
и был нам Первосвященником,
и служение это и бескровной жертвы священнодействие передал Ты нам,
ибо Ты - Владыка всего.
Ибо Ты единственный Господь,
владычествующий над небесным и над земным,
на престоле несут Тебя херувимы,
серафимам Ты - Господь и Царь Израилев,
единственный Ты свят и со святыми Ты пребываешь.
Молю Тебя, благого и благосклонного,
услышь меня грешного и никчемного раба Своего
и очисти мою душу и сердце от злой совести
и удостой меня силою Святого Твоего Духа облеченным благодатью священства
встать перед святым твоим алтарем и священнодействовать
о святом и чистом твоем Теле и чтимой Крови.
Ибо к Тебе прихожу, склонив голову, и молюсь,
да не отвратишь лица своего от меня
и не изгонишь меня из числа служителей твоих.
Но предоставь мне, грешному и недостойному рабу твоему,
принести Дары эти.
Ибо Ты - и приносящий и приносимый,
принимаемый и раздаваемый, Христос Бог наш
и Тебе славу воссылаем с безначальным твоим Отцом
и Святым и благим и животворящим твоим Духом,
ныне, навек и во веки веков. Аминь.

Священник и дьякон перед престолом трижды тихо произносят Херувимскую песнь и отходят к жертвеннику.

Священник: Боже, очисти меня грешного. (При этом кадит дары).
Дьякон: Подыми, владыка.
Священник: Подымите руки ваши ко святилищу и благословите Господа. (Возлагая воздух на плечо).
Взяв святые Дары, он и дьякон выходят из алтаря.

Великий вход

Дьякон: Великого господина и отца нашего святейшего патриарха (назвать по имени)
и господина нашего преосвященнейшего митрополита (назвать по имени) или архиепископа или епископа (назвать по имени)
да помянет Господь Бог во Царстве своем всегда, ныне, навек и во веки веков.
Священник: Вас и всех православных христиан
да помянет Господь Бог во Царстве своем,
всегда, ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь. Дабы принять всеобщего Царя,
ангельскою стражей невидимо вознесенного. Аллилуйа, аллилуйа, аллилуйа.
Священник, ставя Дары на престол, читает тропари:
Высокодостойный Иосиф, сняв с древа пречистое тело твое,
плащаницею чистой обвив, благовониями покрыв, в новом гробе положил.
Во гробу плотью, в аду с душою как Бог, в раю же с разбойником и на престоле был,
Ты, Христос, с Отцом и Духом, все наполняя, вездесущий.
Как источник жизни, как рай прекрасный, словно чертог царский, стал,
о Христос, гроб твой, источник нашего воскресения.
Одари, Господи, благоволением твоим Сион,
да воздвигнутся стены Иерусалимские.
Тогда предложена будет жертва правды, возносимая и сжигаемая,
тогда возложат на алтарь твой тельцов.
Священник (обращаясь к дьякону): Вспомни обо мне, брат мой и сослужитель.
Дьякон: Пусть помнит Господь Бог священство твое во Царстве своем.
Священник: Помолись обо мне, брат мой и сослужитель.
Дьякон: Дух Святой снизойдет на тебя
и сила Всевышнего осенит тебя.
Священник: Тот же Дух содействует нам все дни жизни нашей.
Дьякон: Вспомни обо мне, владыка святой.
Священник: Пусть помнит о тебе Господь Бог во Царстве своем,
всегда, ныне, навек и во веки веков.
Дьякон: Аминь.

Просительная ектения

Дьякон: Дополним молитву нашу Господу.
Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение).
Дьякон: О предложенных чтимых Дарах Господу помолимся.
О святом этом храме
и о входящих в него с верою, благоговением и страхом Божьим Господу помолимся.
Об избавлении от всех скорбей, от гнева и насилий Господу помолимся.
Защити, спаси и помилуй и сохрани нас, Боже, своей благодатью.
Дня совершенного, святого, мирного и безгрешного у Господа просим.
Хор: Подай, Господи. (На каждое прошение).
Дьякон: Ангела мирного, верного наставника, хранителя душ и тел наших у Господа просим.
Прощения и освобождения от грехов и прегрешений наших у Господа просим.
Доброго и полезного душам нашим и мира миру у Господа просим.
Время жизни нашей в мире и покаянии завершить у Господа просим.
Христианской кончины жизни нашей, безболезненной, непостыдной и мирной,
и верного ответа на страшном суде Христовом просим.
Святую, чистую, благословенную, славную владычицу нашу Богородицу,
истинную Деву Марию, помянув со всеми святыми,
сами себя и друг друга и самое жизнь нашу Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.

Молитва приношения

Священник: Господь Бог Вседержитель, единственный Святой,
принимающий жертву хваления от призывающих Тебя всем сердцем!
Прими и наше моление и принеси ко святому твоему жертвеннику,
и удостой нас, грешных, приносить Тебе дары и жертвы духовные
о наших грехах и людских неведениях.
Даруй нам благодать перед Тобою,
чтобы жертва наша Тебе была благоприятна,
да вселится твой благой Дух благодати в нас
и почиет на лежащих здесь этих дарах и на всем народе твоем.
Состраданием единородного Сына твоего,
с ним же благословен и Ты
с пресвятым и благим и животворящим твоим Духом,
ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.
Священник: Мир всем.
Хор: И духу твоему.
Дьякон: Возлюбим друг друга, чтобы в единомыслии исповедать
Хор: Отца и Сына и Святого Духа,
Троицу единосущную и нераздельную.
Священник (тихо): Люблю Тебя, Господи, крепость моя,
Господь утверждение мое и прибежище мое. (Трижды).
Дьякон: Двери, двери! Премудрость. Внимание..

Символ веры

Верую во единственного Бога, всемогущего Отца,
Творца неба и земли, всего, что видимо и что невидимо.
И в Иисуса Христа, единственного Господа,
единородного Сына Божия, рожденного Отцом до начала времен:
света - светом, Бога истинного - истинным Богом рожденного,
несотворенного, единосущного Отцу и которым всё обрело бытие.
Это Он ради рода людского, нас спасая, сошел с небес,
в человеке - от Святого Духа и Марии Девы - воплотился,
и за нас при Понтии Пилате был распят.
Он страдал, погребен и воскрес в третий день, согласно Писанию.
А ныне, взойдя на небеса, он у Отца по правую руку восседает,
и со славою явится вновь судить и живых и умерших,
и Царство Его навеки.
И в Святого Духа, животворящего Господа, от Отца исходящего -
и с Отцом и Сыном мы и Ему поклоняемся,
с Ними Его, вещавшего через пророков, славим.
Верую в соборную апостольскую Церковь, святую и единственную.
Признаю лишь одно крещение: ради прощения грехов.
Ожидаю с надеждой воскресения умерших и жизни в веке грядущем. Аминь.

Дьякон: Встанем чинно, встанем со страхом. Внимание.
Святое возношение в мире приносится.
Хор: Милость мира, жертва хваления.
Священник: Благодать Господа нашего, Иисуса Христа
и любовь Бога и Отца и причастие Святого Духа да будет со всеми вами.
Хор: И с духом твоим.
Священник: Ввысь вознесем сердца.
Хор: Возносим к Господу.
Священник: Благодарим Господа.
Хор: Достойно и праведно поклоняться Отцу и Сыну и Святому Духу,
Троице единосущной и нераздельной.
Священник: Достойно и праведно Тебя воспевать, Тебя благословлять, Тебя восхвалять,
Тебя благодарить, Тебе поклоняться во всех местах владычества твоего.
Ибо Ты Бог неизреченный, неведомый, невидимый, непостижимый,
существующий вечно и вечно неизменный,
Ты и единородный твой Сын и Дух твой Святой.
Это Ты привел нас из небытия к бытию
и вновь восстановил отпавших и не отступил,
но продолжал свершать,
пока не возвел нас на небо и не даровал свое будущее Царство.
За всё это благодарим Тебя и единородного Твоего Сына и Духа твоего Святого,
за все ведомые и неведомые, явленные и неявленные благодеяния нам.
Благодарим Тебя и за эту службу, которую Ты изволил принять из наших рук,
хотя стоят перед Тобой тысячи архангелов и десятки тысяч ангелов,
херувимы и серафимы, шестикрылые, многоокие, парящие пернатые,
победную песнь поя и распевая, произнося и взывая:
Хор: Свят, свят, свят Господь Саваоф,
полны и небо и земля славы твоей.
С небес спасение.
Благословен грядущий к нам во имя Господне.
С небес спасение.
Священник: С этими блаженными Силами, о Владыка человеколюбец,
и мы говорим и возглашаем:
Свят Ты и пресвят,
Ты и единородный твой Сын и Дух твой Святой,
свят Ты и пресвят,
и великолепна слава твоя.
Так возлюбил Ты этот мир, что Сына своего единородного отдал,
и кто верует в Него не погибнет но получит жизнь вечную.
Он пришел и, исполнив все предназначенное,
ночью, в которую был предан, а по существу сам себя предавая за жизнь мира,
взял хлеб в святые свои чистые и непорочные руки,
благодарил и благословил,
освятил, преломил и дал святым Своим ученикам и апостолам, говоря:
Возьмите и ешьте,
это тело Моё, за вас преломляемое ради освобождения от грехов.
Хор: Аминь.
Священник: Также и о чаше той вечери говоря:
Пейте из нее все,
это Моя кровь Нового Завета,
за вас и за многих изливаемая ради освобождения от грехов.
Хор: Аминь.
Священник: Вспоминая спасительную эту заповедь и всё, ради нас происшедшее:
крест, гроб, тридневное воскресение,
на небеса восхождение, по правую руку восседание, второе и славное новое пришествие,
приносим Тебе от твоего, обо всех и за всё.
Хор: Тебе поем, Тебя благословим, Тебя благодарим, Господи,
и молимся Тебе, Боже наш.
Священник: Еще приносим Тебе разумную эту бескровную службу,
и просим и молим и умоляем,
ниспошли нам Духа твоего Святого на нас и на лежащие здесь Дары.
Господи, в третий час апостолам ниспославший Святого твоего Духа,
Его, Благой, не отними от нас, но освяти нас, молящихся Тебе. (Трижды).

Дьякон (после первого произнесения тропаря): Создай во мне сердце чистое
и дух праведный обнови в нутре моем.
(После второго произнесения): Не отвергни меня от лица твоего
и Духа твоего Святого не отнимай у меня.

Дьякон (указывая на Хлеб): Благослови, владыка, святой Хлеб.
Священник (благословляя Хлеб): И сделай, чтобы Хлеб этот стал чтимым Телом Христа твоего.
Дьякон: Аминь. Благослови, владыка, святую Чашу.
Священник (благословляя Чашу): А в Чаше этой, чтобы стала чтимая Кровь Христа твоего.
Дьякон: Благослови, владыка, их вместе.
Священник (благословляя): Претворив Духом твоим Святым.
Дьякон: Аминь, аминь, аминь.
Священнослужители совершают земной поклон.
Дьякон: Вспомни обо мне, грешном, святой владыка.
Священник: Да помнит о тебе Господь Бог
в царстве своем всегда, ныне, навек и во веки веков.
И чтоб были эти дары причащающимся
к бодрствованию души и к освобождению от грехов,
к приобщению Святого твоего Духа,
к полноте Царства небесного,
к дерзновенному обращению к Тебе, но не к суду и не к осуждению.
И приносим Тебе разумную эту службу
о почивших в вере праотцах, отцах, патриархах,
пророках, апостолах, проповедниках,
евангелистах, мучениках, исповедниках,
подвижниках и о всех душах праведных, в вере скончавшихся.
Особенно же о святой, чтимой, благословеннейшей,
славной владычице нашей Богородице,
истинной Деве Марии.
Хор: Достойно воистину благословлять Тебя, Богородицу,
вечно блаженную и непорочную Мать Бога нашего.
Честью нежели херувим, выше славою даже чем серафим,
вне тления Бога Слово родившая,
истинная Богородица, Тебя величаем.
Священник: О святом Иоанне - пророке, Предтече и Крестителе,
святых славных и восхваляемых апостолах,
о святом (имя), которого вспоминаем, и всех святых Твоих -
их молитвами посети нас, Боже.
И вспомни всех уснувших твоих в надежде на воскресение в жизни вечной (имена).
И дай им покой там, где сияет свет лица твоего.
Еще молим Тебя, вспомни всех епископов православных,
право правящих словом твоей Истины,
всех пресвитеров, во Христе дьяконство и всё священническое звание.
Еще совершаем Тебе службу о вселенной,
о святой соборной и апостольской Церкви,
о тех, кто пребывает в чистоте и честной жизни.
О стране нашей, хранимой Богом, о властях и о войске её.
Дай им, Господи, мирное правление,
чтобы и мы в покое прожили жизнь тихую и безмолвную в благочестии и чистоте.
Сперва же вспомни, Господи, великого господина и отца нашего (имя),
святейшего патриарха Московского и всей России,
и господина нашего преосвященнейшего (имя епископа и т.п.),
даруй их святым твоим церквям в мире,
верных, честных, здравых, долго живущих, право правящих слово Твоей истины.
Хор: И всех других.
Священник: Вспомни, Господи, город (или: деревню, ту обитель), в котором живем,
и все города и страны и верою живущих в них.
Вспомни, Господи, о плавающих, путешествующих, больных, голодающих, пленных
и о спасении их.
Вспомни, Господи, о жертвователях и благодетелях в святых твоих церквях
и заботящихся о неимущих, и всем нам милость твою ниспошли (имена живых).
И дай нам в единении уст и сердец
славить и воспевать чистейшее и великолепное Имя твое,
Отца и Сына и Святого Духа, ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.
Священник: И да будут милости великого Бога
и Спасителя нашего Иисуса Христа со всеми вами.
Хор: И с духом твоим.

Ектения просительная

Дьякон: Всех святых вспомнив, вновь и снова Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй. (На каждое прошение).
Дьякон: О принесенных и освященных чтимых Дарах Господу помолимся.
Да примет их человеколюбивый Бог наш
на святой, и небесный, и духовный свой жертвенник
в облако благоухания духовного,
ниспошлет нам Божественную благодать и дар Святого Духа, о том помолимся.
О избавлении нас от всех скорбей, гнева и насилий Господу помолимся.
Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, твоею благодатью.
Дня совершенного, святого, мирного и безгрешного у Господа просим.
Хор: Подай, Господи. (На каждое прошение).
Дьякон: Ангела мирного, верного наставника, хранителя душ и тел наших у Господа просим.
Прощения и освобождения от грехов и прегрешений наших у Господа просим.
Доброго и полезного душам нашим и мира миру у Господа просим.
Оставшееся время жизни нашей закончить в мире и покаянии у Господа просим.
Христианского завершения жизни нашей -
безболезненного, достойного и мирного -
и верного ответа на страшном суде Христовом просим.
Единства веры и причастия Святого Духа испросив,
сами себя и друг друга и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.
Священник: Тебе вверяем всю нашу жизнь и надежду, о Владыка человеколюбивый,
и просим и молим и умоляем:
удостой нас причаститься небесных твоих и страшных тайн
этого священного и духовного застолья с чистой совестью
ради освобождения от грехов и прощения прегрешений,
для общения со Святым Духом,
для наследования Царства небесного,
с дерзновением к Тебе, а не к суду и не к осуждению.
И удостой нас, Владыка, с дерзновением и неосужденно посметь призывать Тебя,
небесного Бога Отца, говоря:
Хор или все молящиеся: О наш Отец небесный!
Да прославится Имя твое,
да придет Царство твое,
да исполнится воля твоя в небе как и на земле.
Хлеб наш насущный дай нам ежедневно,
прости нам долги наши, как и мы прощаем тем, кто нам должен,
и не подвергни нас искушению, но спаси нас от всякого зла.
Священник: Ибо твое Царство и сила и слава,
Отца и Сына и Святого Духа, ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.
Священник: Мир всем.
Хор: И духу твоему.
Дьякон: Головы ваши перед Господом склоните.
Хор: Тебе, Господи.
Священник: Благодарим Тебя, о Царь невидимый,
всё сотворивший силою своей неизмеримой
и широкою милостью своей всё от небытия к бытию приведший.
Сам, Владыка, с небес взгляни на преклонивших главы свои перед Тобою.
Ведь не плоти и крови мы поклоняемся, но Тебе, страшному Богу.
Ты, Владыка, лежащее здесь всем нам раздай ко благу, каждому по его нуждам,
плавай с плавающими, путешествуй с путешествующими, больных же излечи,
о врач душ и тел.
Благодатью, милостями и человеколюбием единородного Сына твоего,
с которым Ты благословен,
со Святым благим и животворящим твоим Духом,
ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.
Священник: Услышь нас, Господь Иисус Христос, Бог наш,
из святого жилища твоего и от престола славы Царства твоего,
и приди, чтобы освятить нас, о в высях с Отцом сидящий
и здесь с нами невидимо пребывающий.
И державной твоею рукою передай нам пречистое Тело твое и чтимую Кровь,
а через нас - всем людям.
Дьякон: Внимание.
Священник: Святое святым.
Хор: Один свят,
один Господь Иисус Христос,
во славу Бога Отца. Аминь.

Причастны

По воскресеньям.
Хвалите Господа с небес,
хвалите Его в высях. Аллилуйа. (Трижды. И так после каждого стиха).
Заупокойный.
Блаженны те, кого избрал и принял Ты, Господи.
Память о них - из рода в род.
В праздники Богородицы.
Чашу спасения приму
и Имя Господне призову.
В праздники апостолов.
Всю землю пройдет сказанное ими
и в концы вселенной их слова.
В дни памяти святых.
Помнить вечно будут праведника,
злого слуха он не устрашится.

Дьякон (в алтаре): Раздели, владыка, святой Хлеб.
Священник: Раздробляется и разделяется Агнец Божий,
раздробляемый, но не разделимый,
всегда едят Его и никогда не расточают,
Он причащающихся освящает.
Дьякон (указывая на чашу): Наполни, владыка, святой потир.
Священник: Полнота Духа Святого. (Опускает в чашу частицу Хлеба с буквами ИС).
Дьякон: Аминь. Благослови, владыка, теплоту. (Подносит ковшик с теплой водой).
Священник: Благословенна теплота святых Твоих
всегда, ныне, навек и во веки веков. Аминь.
Дьякон: Теплота веры, полная Духа Святого. (Вливает теплоту в чашу).
Священник берет часть хлеба с печатью ХС и разделяет ее на частицы по числу причащающихся священнослужителей.
Все священнослужители: Ослабь, оставь, прости Боже, прегрешения наши,
вольные и невольные, в словах и в делах, в знании и в незнании,
совершенные днем и ночью, разумом и помышлением,
всё это нам прости о благой и человеколюбивый. (Поклоны).
Простите мне, отцы и братья. (Поклоны).
Вот, прихожу к бессмертному Царю и Богу моему.
Священник: Дьякон, подойди.
Дьякон: Дай мне, владыка, от чтимого и святого Тела
Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа. (Принимает святой Хлеб).
Священник: (Имя дьякона), священнодьякону, дается чтимое и святое и пречистое
тело Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа
ради освобождения от грехов его и жизни вечной.
Чтимое и пресвятое Тело Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа
дается мне, (имя), священнику
ради освобождения от грехов моих и в жизнь вечную.
Священнослужители: Верую, Господи, и исповедую, что Ты поистине Христос,
Сын Бога живого, пришедший в мир спасти грешных,
из которых первый это я.
Еще верю, что это - чистейшее Тело твое и это - чтимая Кровь твоя.
Молю Тебя: помилуй меня
и прости мне прегрешения мои вольные и невольные,
совершённые словом и делом, в знании и в незнании.
И удостой меня без осуждения причаститься чистейших твоих Таинств
ради освобождения от грехов и жизни вечной.
Вечери твоей тайной ныне, Сын Божий, участника меня прими,
ибо не открою тайну твоим врагам и не поцелую Тебя как Иуда,
но как разбойник исповедаю Тебя: вспомни обо мне, Господи, во Царстве твоем.
Не к суду и не к осуждению да будет мне причащение святых твоих Тайн, Господи,
но ради исцеления души и тела. Аминь.
Священник (причащаясь из чаши):
Чтимой и святой Крови Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа
причащаюсь я, раб Божий, священник (имя)
ради освобождения от грехов моих и жизни вечной. Аминь. (Целует край чаши).
Коснется уст моих и удалит беззакония мои и грехи мои очистит.
Причащает дьякона.
Священнослужители: Благодарим Тебя, Владыка человеколюбивый, благодетель душ наших,
за то, что и в этот день удостоил нас небесных твоих и бессмертных Таинств.
Выпрями наш путь, утверди нас в страхе твоем, сохрани жизни наши,
укрепи наши ступни молитвами и мольбами славной Богородицы
и истинной Девы Марии и всех святых твоих.
Священник разделяет части святого Хлеба с печатями НИ и КА для всех верующих и опускает эти частицы в чашу, тихо читая воскресные песнопения:
Воскресение Христово видев,
поклонимся святому Господу Иисусу,
единственному безгрешному. Кресту твоему поклоняемся мы, о Христос,
и святое воскресение твое поем и славим.
Ибо Ты - Бог наш, кроме Тебя другого не знаем, Имя твое произносим.
Придите все верные, поклонимся святому Христову воскресению,
ибо ныне пришла с Крестом радость всему миру.
Всегда благословляя Господа, поём воскресение Его,
ибо претерпев распятие, смертью смерть разрушил.
Светись, светись, Новый Иерусалим!
Слава Господня тебе воссияла.
Ликуй ныне и веселись, Сион!
И ты, чтимая, радуйся, Богородица, воскресению рожденного Тобою.
О Пасха великая и священная, о Христос!
О Мудрость и Слово Божие и Сила!
Дай нам истиннее Тебе причаститься в невечернем дне Царства Твоего.

Открываются царские врата. Дьякон выносит святую чашу.

Дьякон: Со страхом Божьим и верою приступите! (Передает чашу священнику).
Хор: Благословен грядущий во Имя Господне,
Бог Господь явился нам!
/В пасхальную неделю поют:
Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ
И тем, кто во гробах жизнь даровал. /
Священник: Верую, Господи, и исповедую,
что Ты поистине Христос,
Сын Бога живого, пришедший в мир спасти грешных,
из которых первый это я.
Еще верую, что это - чистейшее Тело твое и это - чтимая Кровь твоя.
Молю Тебя: помилуй меня и прости мне прегрешения мои вольные и невольные,
совершённые словом и делом, в знании и в незнании.
И удостой меня без осуждения причаститься чистейших твоих Таинств
ради освобождения от грехов и жизни вечной.
Вечери твоей тайной ныне, Сын Божий, участника меня прими,
ибо не открою тайну твоим врагам и не поцелую Тебя как Иуда,
но как разбойник исповедаю Тебя: вспомни обо мне, Господи, во Царстве твоем.
Не к суду и не к осуждению да будет мне причащение святых твоих Тайн, Господи,
но ради исцеления души и тела. Аминь.
(Причащая мирян): Причащается раб Божий (имя)
чтимого и святого Тела и Крови Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа
ради освобождения от грехов и жизни вечной.
Хор: Тело Христово примите,
источника бессмертного вкусите.
После причащения мирян священник опускает в чашу частицы, вынутые из просфор, говоря:
Отмой, Господи, грехи поминавшихся здесь
Кровью твоею чтимою и молитвами святых твоих.
Священник: Спаси, Боже, народ твой и благослови достояние твоё.
Хор: Видевши Свет истинный,
принявши Духа Небесного
обретя веру истинную,
Нераздельной Троице поклоняемся:
ибо спасла нас она.
Священник: Благословен Бог наш. Всегда, ныне, навек и во веки веков.
Священник несет чашу на жертвенник, тихо произнося:
Вознесся на небеса, Боже,
и по всей земле слава твоя.
Хор: Аминь. Да исполнятся уста наши хваления твоего, Господи,
так мы да поем славу твою
ведь удостоил нас причаститься
святым твоим божественным бессмертным и животворящим тайнам,
соблюди нас во твоей святыне
чтоб весь день учиться правде твоей.
Аллилуйа, аллилуйа, аллилуйа.
Дьякон: Встанем, приняв божественных, святых, высокочтимых, бессмертных,
небесных и животворящих Христовых Тайн,
и достойно возблагодарим Господа.
Хор: Господи, помилуй.
Священник или Дьякон: Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, твоею благодатью.
День весь совершен, свят, мирен и безгрешен испросивши,
сами себя и друг друга и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.
Хор: Тебе, Господи.
Священник: Ибо Ты - освящение наше, и Тебе славу воссылаем,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь.
Священник: С миром выйдем.
Хор: Об Имени Господа.
Дьякон: Господу помолимся.
Хор: Господи, помилуй.

Молитва перед амвоном

Священник: Благословляющий благословляющих Тебя, Господи,
освящающий на Тебя уповающих,
спаси народ твой и благослови достояние твое,
полноту Церкви твоей сохрани,
освяти любящих красоту дома твоего.
Ты их прославь Божественною твоею силою,
и не оставь нас, уповающих на Тебя.
Мир миру твоему даруй,
церквям твоим, священникам, войску и всему народу твоему.
Ведь всякий благой дар и каждый подарок совершенный -
свыше исходит от Тебя, родившего Свет,
и Тебе мы славу, и благодарность, и поклонение воссылаем,
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне, навек и во веки веков.
Хор: Аминь. Будь, Имя Господне, благословенно отныне и в вечность. (Трижды).

Молитва перед потреблением Святых Даров.

Священник (в алтаре): Исполнение Закона и Пророков, Сам Ты Христос, Бог наш,
исполнивший Отцовский промысел, наполни радостью и весельем сердца наши -
всегда, ныне, навек и во веки веков.

Псалом 33

Хор: Благословлю Господа во все времена,	произнесу хвалу Ему устами.

Господа хвалит душа моя, 	да услышат кроткие и веселятся. 

Возвеличьте Господа со мною,                       	вознесем Имя Его воедино. 

Взыскал я Господа, и услышал меня	и от всех скорбей избавил меня.

Придите к Нему и просветитесь,	и лица ваши не узнают стыда.

Вот нищий воззвал, и услыхал Господь,	и от всех скорбей спас его.

Вооружится ангел Господа рядом с боящимися Его	и избавит их.

Испытайте и увидите, как благ Господь:	блажен, кто надеется на него. 

Бойтеся Господа, все святые Его,	ибо боящиеся Его своего не лишатся.

Богатые обнищают, проголодаются,	но ищущие Господа не останутся без благ. 

Придите, дети, послушайте меня -	страху Господа научу я вас. 

Кто это человек, жизни желает он,	любит дни видеть благие. 

Удержи язык твой от зла,	и уста твои, чтоб не говорить лжи.

Уклонись от зла и сотвори благо,	ищи мира и следуй ему. 

Очи Господа глядят на праведных,	уши его слышат их молитву. 

Лик Господень - против творящих зло,	чтоб истребить с земли память о них.

Воззвали праведные, и Господь услышал их,	и от всех скорбей избавил их.

Близ Господь сокрушенных сердцем, 	Он смиренных духом спасет.

Много скорбей у праведных,	и от всех их избавит Господь. 

Хранит Господь все кости их,     	ни одна из них не сокрушится.

Страшная смерть ожидает грешников,	грешные праведного ненавидят.

Избавит Господь души рабов Своих,	и не погрешат все уповающие на Него.

Многолетие

Хор: Великого господина и отца нашего святейшего патриарха (назвать по имени)
и господина нашего преосвященнейшего митрополита (назвать его по имени, или архиепископа или епископа),
братьев святого этого храма и всех православных христиан
да сохранит Господь долгие годы.

Перевод Анри Волохонского