Маруся Климова

(1961)
Маруся Климова (Татьяна Николаевна Кондратович) - писательница, переводчица.

Кавалер французского Ордена Литературы и Искусства ( l'Ordre des Arts et des Lettress). Президент Российского Общества Друзей Л.-Ф. Селина. Учредитель фестиваля петербургского декаданса «Темные ночи». Редактор журнала «Дантес». Произведения опубликованы на французском, немецком, сербском и итальянском языках. Живет в Санкт-Петербурге.

"Искусство литературы, по-моему, сродни картежному мастерству, так вот Маруся умеет играть во все игры: от "дурака" до "преферанса" и умеет изобретать свои собственные, что, может быть, высшее мастерство писателя".

Дмитрий Волчек, писатель, Прага.

БИБЛИОГРАФИЯ

I. Книги:

роман "Голубая кровь" (СПб, "Мифрил", 1996 -- номинирован на литературную премию "Северная Пальмира" за 1997; переиздание: СПб, "Митин Журнал", 1999, Общество друзей Л.-Ф.Селина", 2000; пер. на эстонский: "Siniveri". Loomingu Raamatukogu 31‒33/2014,Tallinn.).

роман "Домик в Буа-Коломб" (СПБ, "Митин Журнал", 1998, перевод на немецкий в "Schreibheft", N54, Essen, May 2000, на италянский в "Schegge di Russia ", Roma, 2002).

"Морские рассказы" (СПБ, "Митин Журнал", 1999; пер. на французский в "Lettres russes", N32, Paris, 2003).

роман "Белокурые бестии": (см. также здесь:, здесь и здесь)(СПб, "Съти", 2001 -- номинирован на премию Национальный Бестселлер за 2001 год; 2-е издание: М. АСТ, 2015 г.).

"Моя история русской литературы" ( см. также здесь , здесь , здесь и здесь)(СПб, "Гуманитарная Академия", 2004 - номинирована на премию Национальный бестселлер за 2004, 2-е изд.: М., АСТ, 2014).

"Парижские встречи" (СПб, "Ретро", 2004).

"Селин в России. Материалы и исследования" (составление, вступительная статья, комментарии) (СПб, "Общество Друзей Селина", 2000).

"Моя теория литературы" (СПб, "Гуманитарная Академия", 2009; 2-е изд.: М., АСТ, 2014; пер. на сербский ,,Руски алманах", 15, 2010, Београд).

"Портрет художницы в юности" (Опустошитель, 8, ноябрь 2012 г.)(см. также здесь)

"Безумная мгла" (Москва, "Опустошитель", 2013).

"Профиль Гельдерлина на ноге английского поэта" (Москва, "Опустошитель", 2016).

Л.-Ф. Селин "Смерть в кредит"" (перевод с французского, Москва, "Мокин", 1994; 2-е издание: Харьков, "Фолио", 1999: СПб, "Ретро", 2003; М., АСТ, 2014 ;),

Жан Жене "Кэрель" (перевод с французского, СПб, "ИНА-пресс", 1995),

Дитрих фон Гильдебрандт "Святость и активность" (перевод с немецкого, СПб, "Ступени", 1995),

Л.-Ф. Селин "Из замка в замок" (перевод с французского, СПб, "Евразия", 1998; 2-е издание: Харьков, "Фолио", 1999: СПб, "Ретро", 2003; М., АСТ, 2015),

Ф. Жибо "Китайцам и собакам вход воспрещен" (перевод с французского, СПб, "Евразия", 1998).

Четыре шага в бреду. Французская маргинальная проза первой половины 20 века. (перевод с фр.)(Спб, "Гуманитарная академия", 2000, 2-е изд. 2002)

Л.-Ф. Селин "Интервью с профессором Y" (пер.с фр.) (СПб, "Общество Друзей Л.-Ф. Селина", 2001; СПб, "Ретро", 2003)

П. Гийота. "Проституция" (пер. с фр.), (Тверь, KOLONNA Publications", 2002);

Л.-Ф. Селин. "Север" (пер. с фр.) (СПб, Ретро, 2003);

Л.-Ф. Селин."Ригодон" (пе.с фр) (СПб, Ретро, 2003);

М. Виттиг. "Лесбийское тело" (пер.с фр.) (Тверь, KOLONNA Publications,2004);

П. Гийота "Эдем, Эдем, Эдем" (перевод с фр.)(Тверь, KOLONNA Publications", 2004);

Л.-Ф. Селин. «Громы и молнии: пьесы, либретто, сценарии» (перевод с фр.)(СПб-Тверь, KOLONNA Publications, 2005);

Ф. Жибо. "Не все так безоблачно" (перевод с фр.)(СПб-Тверь, KOLONNA Publications, 2005);

Эркюлин Барбен. Воспоминания Гермафродита. (перевод с фр.)(СПб-Тверь, KOLONNA Publications, 2006);

Пьер Буржад. Механический эрос (перевод с фр.)(СПб-Тверь, KOLONNA Publications, 2007);

Ф. Стросс. Интервью с Педро Альмодоваром (перевод с фр.)(СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2007);

Пьер Гийота. Кома (перевод с фр.)(СПб-Тверь, KOLONNA Publications, 2009);

Пьер Гийота. Книга (перевод с фр.)(СПб-Тверь, KOLONNA Publications, 2012);

II. Публикации

a) переводы:

Л.-Ф. Селин "Безделицы для погрома " (СПб, "Невский архив" №2, 1995),

Пьер Луис "Дамский остров" (СПб, "Митин журнал" №57, 1999)

Луи Арагон "Пизда Ирены" (СПб, "Митин журнал" № 57, 1999)

Жорж Батай "История глаза"(СПб, "Митин журнал" №58, 1999)

Л.-Ф. Селин "Север" (отрывок) ("Митин журнал" № 60,2002);

Л.-Ф. Селин "Север" (отрывок) (Топос);

Л.-Ф. Селин "Ригодон" (отрывок) (Топос)

Пьер Гийота "Отрывок из романа "Проституция" ("KOLONNA Publications", 2002)

Кеннет Кларк. Символический пейзаж. (Топос)

Дени Рош. "Поэзия неприемлема" (Антология Тель Кель, алманах "База", 2)

Дени Рош. "Из ненаписанного" (Антология Тель Кель, алманах "База", 2)

Дени Рош. "Из книги «исступленный эрос»" (Антология Тель Кель, алманах "База", 2)

Моник Виттиг. Отрывок из книги"Лесбийское тело" (ЛУЧ);

б) другие публикации:

Банальность добра (см. также здесь (Москва, "Опустошитель", 12, 2014).

Профиль Гельдерлина на ноге английского поэта: (см. также здесь (Москва, "Опустошитель", 11, 2013).

Рецензии на книги для газеты "КоммерсантЪ"

Публикации в "Пегаc Light"

"Письмо к Белле" (в сб. "Письма к Белле": СПб, ФНО, 1999; в журнале "Дантес" №2, 1999 г.)

"Das Haus in Bois-Colombe" (aus dem Russischen von Barbara Lehman): Schreibheft, №54, 2000.

"Celine en Russie": "Pesanteur et feerie. Actes du XIII Colloque international L.-F. Celine". Societe d\''etudes celiniennes. Paris 2001

из книги "Моя история русской литературы" ("Митин журнал" №60, 2002)

из книги "Моя история русской литературы" ("Топос")

"В мире шлюх". . Предисловие к роману "Проституция" П. Гийота.

Entretiens avec Pierre Guyotat.ART-PRESS, Paris, Juillet, 2003

"Год без Тимура" ("Топос")

из романа "Лиса и Журавль" (Митин Журнал №62);

Современная русская женщина в пространстве "мужского романа" («Гендерные исследования» № 16.);

Гений пустоты (Квир, октябрь 2008 г.);

Де Монро фон Гитлер (Сеанс, март, 2013 г.)

Из книги "Безумная мгла"

Беседы и интервью: с Пьером Гийота , с Катрин Милле , с Мишелем Сюриа , с Яном Андреа ,с Аленом Бадью , с Натали Саррот, с Умберто Эко, с Амели Нотомб ,с Марком Холоденко , с Лео Караксом , с Пьером Буржадом, с Эриком-Эммануэлем Шмиттом , с Альбером Диши , с Анри Годаром , с Бернаром Ноэлем , с Жаном-Люком Нанси, с Морисом Надо , с Филиппом Соллерсом, с Эриком Журданом;

III. Видео:

Церемония вручения Марусе Климовой Ордена литературы и искусства

Маруся Климова в "Порядке слов", 29.01.2011 (полностью см. здесь )

Маруся Климова о декадансе и декадентах (Программа Андрея Аствацатурова "Дом писателя" на канале "Санкт-Петербург", 29 сентября 2011 года)

Маруся Климова о поэзии

День ВДВ (Маруся Климова читает главу из "Белокурых бестий")

Маруся Климова читает фрагмент "Портрета художницы в юности"

Маруся Климова читает "Морские рассказы": Чудачок, Хозяин, Пароход и человек, Цинизм, Новый кок, Крайний цинизм

Спасти Бога

Pustoshit TV #8: Безумная мгла

Pustoshit TV #9: После Безумной мглы.

Маруся Климова в програме "Беседкака" на канале "Санкт-Петербург".

Маруся Климова встретилась с эстонскими читателями на литературном фестивале HeadRead .

ОТКЛИКИ НА ТВОРЧЕСТВО МАРУСИ КЛИМОВОЙ

А) Интервью:

"Маруся Климова: портрет на фоне ленинградского романа" -- радио "Свобода" "Поверх барьеров", ведущий Сергей Юрьенен.

"Селин в современной России" - радио "Свобода" "Экслибрис", ведущий Сергей Юрьенен

"Домик в Буа-Коломб" Маруси Климовой" - радио "Петербург" "Встречи на Итальянской", ведущая Наталья Мелях

"Морские рассказы" Маруси Климовой" - радио "Петербург" "Встречи на Итальянской", ведущая Наталья Мелях

"Париж как "большая деревня", интервью Татьяны Вольтской с Марусей Климовой и Вячеславом Кондратовичем - "Невское время", 26.09.1997

"Наши гости: Факты и мнения. Комментаторы за круглым столом: Маруся Климова, Ольга Липовская, Светлана Алексиевич". Радио "Свобода", декабрь 1999.

"Маргинальность как средство от постмодернизма". Интервью Анастасии Станковской с Марусей Климовой и Вячеславом Кондратовичем - "Петербургский книжный вестник", №3, 2000.

Интервью Елене Пикуновой для журнала "Прием": , август 2000.

"Я пишу из ненависти к литературе и особенно к писателям". Интервью газете "На дне" №5, март 2001 г.

"Гиперссылка Евгения Майзеля" на "Арт-Питер". 14.02.2001 г.

Интервью Элизе Наветте для римского журнала "Slavia" N3,2001

Интервью для сайта "Настоящая Литература-Женский Род", 17 января 2003 г

Короткая история о любви. Интервью Миле Цвинкау для журнала "Красный", №2, 2003

Маруся и ее гномы. Беседа с Денисом Иоффе. Часть 1. Топос, 21.05.2003; Часть 2. Топос, 22.05.2003

Интервью Н. Курчатовой для ж. "Time Out" №22, окт. 2004;

Интервью журналу"КВИР", октябрь, 2004;

" Не оставаясь - остаться ": интервью А.Драгомощенко для ж. "Красный", ноябрь, 2004.

"Цунами жуткой и мерзкой яви": интервью Владимиру Кирсанову для AZ.GAY.RU (9.12.2004);

"Литература должна быть по-настоящему попсовой": Интервью Владимиру Иткину для "Книжной Витрини" № 9, март 2005 г. (см. текст интервью полностью здесь);

"У них секса нет:" ответы на вопросы Евгения Шаповалова для журнала "Собака.ru", октябрь 2005. (см. также здесь);

"Урожденная украинка расправилась с русской классической литературой": интервью Игорю Бондарю-Терещенко для киевского журнала "Час.ua", октябрь, 2005 г. (полностью см. в журнале «ДИКОЕ ПОЛЕ» № 8, 2006, Донецк )

Интервью журналу R.I.P. , июнь 2006 г.

Ответы на вопросы журнала "СОБАКА.RU", СПб, июль 2006 г.

"Я чувствовала себя безумным Людвигом": интервью Ирине Дудиной для литературно-философского журнала "Топос", июль 2006 года (см. также "Петербург на Невском", сентябрь 2006 г.);

Интервью журналу "СОБАКА.RU", ноябрь 2006 года;

Интервью журналу "СОБАКА.RU", май 2007 года (см. также здесь);

Ответы на вопросы о книгах журналу TimeOut (СПб) №122, 13 - 26 июля 2007 г;

Интервью Кириллу Савицкому для ж. "Топос" (13.11.2007);

Ответы на вопросы о трудностях перевода, LookAtMe, ноябрь 2008 г.;

Секс и книги: Time Out , СПб, №15 (149), 25 июля- 7 августа 2008 года;

Интервью Денису Чекалову, август 2009 года;

Маруся Климова рассказывает о книге "Моя теория литературы" - радио "Свобода" "Поверх барьеров", 04.11.2009, ведущий Дмитрий Волчек (слушать);

Интервью журналу "СОБАКА.RU", декабрь 2009 года (см. также здесь);

Интервью СОБАКЕ.РУ, март 2010 г.(см. также здесь);

Интервью журналу TimeOut №8 (194) / 16 - 29 апреля 2010 г.(см. также здесь);

Про Марусю Климову и ее любимого. Петербург на Невском, 22.03.2011;

Entretien avec Maroussia Klimova. Propos recueillis par Guillaume Fau. Revue de la Bibliothèque nationale de France n° 38 2011;;

Интервью Сергею Дуднику для киевского журнала "Один из Нас" №75, 2013г.

Молимся на Петросяна. Культурный дневник Дмитрия Волчека, Свобода, 25.10.2013.

У советских писателей в идеале вообще не должно быть могил. Интервью Дмитрию Волчеку для журнала "Афиша", 2.09.2014.

Интерввью Мари Ребане для эстонского портала err.ee., 28.05.2015.

Писатель в своих книгах говорит только о себе и своем времени. Интервью Илоне Мартсон для эстонского журнала «Keskus». 27.05.2015.

Бегство от буржуазности. Интервью Каарель Кресса для эстонской газете Eesti Päevaleht, 1.06.2015.

Б) Рецензии и статьи:

Александр Гаврилов "Кунсткамера на прогулке"("Ex Libris НГ" 8.10.1998);

Михаил Трофименков "Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая>"( "Смена, 13.11.1998);

"Из замка в замок" Луи-Фердинанда Селина( "Петербургский книжный вестник" №1998);

Андрей Дмитриев-младший "Маруся Климова "Голубая кровь", "Домик в Буа-Коломб", ( "Лимонка" № 111 );

Андрей Дмитриев-младший "Маруся Климова "Морские рассказы" ("Лимонка" № 130), см. также здесь;

Дмитрий Кузьмин"О новых книгах" ("Вавилон", октябрь 1998);

Михаил Трофименков" Записки парижского наблюдателя " ( "Берег", декабрь 1998);

Сергей Дубин "Один день Луи-Фердинанда Селина" ("Ex Libris - НГ", февраль 1998);

Владимир Вольфсон"Придатки в лохмотьях" ("Европа-стиль" №7);

Капитолина Деловая "Радость загнивания"("Московский комсомолец", февраль 1999), см. также здесь;

Олег Карелин"Странный мир Маруси Климовой" ( Русский Журнал, ноябрь 1999 );

"Оскорбительный дар. Дантес и его команда" ("Советская Россия", 12 августа 1999 года );

"Не пройдите мимо", ("НА ДНЕ" № 4, 16-29.02.2000);

Larissa Driller "Die absurde Gesellschaft im Roman von Marusja Klimova "Домик в Буа-Коломб" (Universitat Konstanz, 2001);

Elisa Navetta. Marusja Klimova. (Bologna University, 2000);

Е. Гальцова " В защиту Селина "("Иностранная литература" №1, 2001 г.);

Dr. Panglos "Весна. Акунин. Маруся Климова. Михаил Шишкин." ("За границца. Летература");

Сергей Шалатонин "Когда боги смеются"

Михаил Трофименков "Терминаторы, антисемиты, бестии и авантюристы" (Коммерсант №42, 12 марта 2001 г.);

Евгений Лесин " Три в одной " ("Книжное обозрение", 26 марта 2001 г.);

Андрей Левкин «Кухонная герменевтика 5»("Русский журнал". 29 марта 2001 г.);

Лиза Новикова " Книги за неделю " ("Коммерсант", №64, 11 апреля 2001 г.);

Владимир Кукушкин "Весеннее бестселлерное обострение"

Nadezhda Grigorieva" Writers on the Brink Uphold Modern Line "(St-Petersburg Times, 28.05.1999 );

Schamma Schahadat "Das Leben ist eine Sauerei": Marusja Klimova, Celine und das Haus in Bois Colombe" (Schreibheft, Essen, May, 2000.);

"Литературная жизнь Москвы". 28.03.2001.

Шведская лавка № 44: Л.-Ф. Селин "Интервью с профессором Y" ("Русский журнал", 21.09.01 );

Сергей Шалатонин "Книжный рынок. Интервью с профессором Y". ("Белорусская интернет-газета". 27.06.2001);

Жилец Вершин. Селин в России. (Лимонка № 169.);

Анна Матвеева"Декаданс, или чужие здесь не ходят".

Elisa Navetta "I mostri di Marusja Klimova" (Чудовища Маруси Климовой), "(Roma,"Slavia", №3, 2001);

Павел Соболев "Про то, как комар блоху трахнул".("Литературная среда". 22.02.02);

Елена Трофимова. "Бойцы" и "докторишки". Морские байки Маруси Климововой. (сб. Парадоксы смеховой культуры. Н.Новгород, 2001; см. также здесь)

Г. Шульпяков " Записки из мертвого замка "(Новый мир N2, 1999);

К. Кобрин. "Селин. Интервью с профессором Y." (Новый мир N1, 2002);

BEASTY. Маруся Климова. Белокурые бестии. (Эксперимент. Портал мыслящей молодежи. 4.06.02)

Елена Трофимова. "Отъехавшая" реальность или поэтика безумия в прозе Маруси Климовой" (Топос, 11.11.2002) (см. также здесь);

Karlheinz Kasper. "Das literarische Leben in Russland 2001: Marusja Klimova" ("Osteuropa" N4, 2002);

Marko Martin. Ein Spitzel namens Hugo (Die Welt, 10.06.2000);

Павел Соболев " Шшас\''лив\'' \''став\''цца ". (Литературная среда. 24.01.2003);

Navetta E. (2003) "Provocazioni Sperimentate, Marusja Klimova sulle orme di Celine"pages 188-193, in "Amore ed Eros nella letteratura russa del Novecento", A.A.V.V. Minutes of Meeting edited by H. Pessina Longo, D. Possamai, G. Imposti. CLUEB, Bologna, 2003;

Александр Чанцев. Пьер Гийота. "Проституция". ("Ежедневный Журнал", 3.02.2003);

Дмитрий Бавильский. "Подвиг" (Топос. 4.02.20003);

Алексей Кожемякин. Страх, ненависть и трепет порнографии. (Коммерсант-Сибирь, 7.02.2003);

Игорь В. Касаткин. Бедные люди Маруси Климовой

"Знаменитая трилогия Селина..."

В. Степанов. Добрый доктор и его кот.

Павел Соболев. Гений литературы и медицины. ;

Кристина Лебедева. Пол, которого не было.

Владимир Кирсанов. Маруся Климова "нетрадиционно" посмотрела на русскую литратуру.

"Моя история русской литературы": Пять книг недели. (Ex Libris. 07.10.2004);

Р.М. "Из ясных глаз Маруси"

В. Бондаренко. Проституция, запакованная намертво. ("Вечерний гондольер",№139);

Александр Скидан. "М.Виттиг. Лесбийское тело" ( Красный, ноябрь 2004);

Андрей Аствацатуров. Ностальгия по Большому Стилю. (Топос, 19.10.2004);

Михаил Трофименков. "Моя история русской литературы" (Пульс, ноябрь 2004);

Ольга Серебряная. Очень умные по-прежнему мешают жить просто умным. (Топос,25.10.2004);

Наталия Курчатова. "Моя история русской литературы", ("Time Out" № 24, ноябрь 2004);

В. Кирсанов. "Эдем, Эдем, Эдем".

В. Иткин. И за это пулю получай.

П. Соболев. Анатомическая поэма. ;

В. Кирсанов. "Парижские встречи".

П. Соболев. Идеальный историк: часть 1, часть 2;

Анна Кузнецова. "Моя история русской литературы": ("Знамя" №1,2005);

Вит Ценев. Троман Гийота.

Андрей Аствацатуров. " Парижские встречи ". ("Собака.ru" №2, 2005);

Ольга Серебряная. Романные штудии Маруси Климовой.

Евгений Минко. "М.Виттиг. Лесбийское тело."

Павел Соболев. Безусловная фантастичность и убийственное правдоподобие вечности.;

Валерий Бондаренко. Взгляд Маруси Климовой на рус.пис, рус.лит. и на около (см. также здесь);

Ян Левченко. Змей на пальме. ("Русский журнал", 5.03.2005);

"Вова Веселкин, Lili Marlen" и... Маруся Климова."

Александр Гезенцвей. Медленное чтение.

В. Бондаренко. Женский взгляд на мужские сюжеты

Ольга Серебряная. Опыт подражательной рецензии ("Октябрь" №2, 2005);

В. Бондаренко. "Парижские встречи Маруси Климовой"

В. Кирсанов. Почему стыдно быть русским писателем.

А. Скидан. "Пьер Гийота. Эдем, Эдем, Эдем", ("Красный", апрель, 2005);

Алла Латынина. "Ваши классики -- уроды и кретины, -- объясняет нам Маруся Климова." ("Новый мир", 4, 2005);

DONOR_DAROM. Маруся и Пустота.

В. Бондаренко. : Маруся Климова как очки;

Ольга Серебряная. Мы "Новый мир" построим.

Алексей Комнин. А была ли девочка? ("Ex Libris-НГ", 28.04.2005);

"Маруся Климова снимет продолжение фильма Фассбиндера Кэрель"

Сергей Васильев. По ту сторону ума и глупости. ("Литературная газета" N16, 2005);

Павел Соболев. Повесть о настоящих людях. ;

Любовь Зиновьева. Что в имени тебе моем...

Валерий Бондаренко. За что я так люблю Марусю Климову.

А. Пасуев. На еврейский манер.

М. Гейде. Расчлененка. ("Ex Libris", 23.06.2005);

В. Бондаренко. "Чужая среди своих".

Кирилл Решетников. Нептуну скучно.

Евгений Маликов. Землетрясение с ласковыми именами.

Евгений Маликов. Надрывная прелесть распада.

Павел Соболев. Менуэты, паспье, галантный ригодон;

Международный коллоквиум в Париже

И. Бондарь-Терещенко. Маруся не отравилась. ("Столичные новости", Киев, 21.02.2006);

Иван Аксенов. Темные стороны либерализма. (Ex Libris.16.03.2006)

Маруся Климова восполняет пробелы в культурном наследии прошлого

П. Соболев. Бимбуту вместо Бикомимбо.

Знаменитая петербургская писательница и переводчица удостоена французского Ордена литературы и искусства (об этом см. также здесь,здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,здесь, здесь,здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь здесь, здесь,здесь,здесь, здесь, здесь и здесь )

Маруся Климова в "Платформе" (BI-IN, Модный журнал, сентябрь 2006).

Владимир Кирсанов. Воспоминания гермафродита. ("TimeOut", Москва, сентябрь 2006 г.

Д.Попов. Не все так безоблачно.

О книге Э. Барбен. Воспоминания гермафродита. "Кинопарк", октябрь 2006 г.

Олег Тюлькин. Для вашей шеи уже готова веревка.

Павел Соболев. Часть истории: часть 1, часть 2;

Елена Семенова. Апология не Аполлона.

Павел Соболев Кого дурманит лососина, кого пьянит сафьян....;

Награждение г-жи Маруси Климовой, петербургской писательницы (см. также здесь, здесь , здесь, здесь,

МОРСКИЕ РАССКАЗЫ
(1999)