|
ГЛАС 1
Тропарь
Камень иудеями был запечатан,
И воины стерегли твоё тело чистейшее,
Но Ты воскрес в третий день, о Спаситель,
Даруя жизнь миру.
Поэтому силы небесные восклицают тебе,
О Жизнь Дающий: Слава воскресенью твоему, Христос,
Слава твоему царству! Слава избавлению твоему,
О единственный человеколюбивый.
Кондак
Воскрес Ты словно Бог из гроба во славе
И воскресил весь мир с собою;
За то природа людская словно Бога воспевает Тебя,
И смерть исчезает.
Адам ликует, Владыка!
Ева, от уз избавляемая, радуется, восклицая:
Ты, Христос, всем даёшь воскресенье.
Прокимен (Псалом 33)
Да пребудет, Господи, милость твоя на нас,
ведь мы уповаем на Тебя.
Радуйтесь, праведные, о Господе!
справедливым подобает похвала.
Аллилуйа (Псалом 18)
Бог даёт отмщенье мне,
и покоряет мне людей.
Он величает спасение царя,
и творит милость Помазаннику своему,
Давиду и семени его навсегда.
ГЛАС 2
Тропарь
Когда Ты снизошёл к смерти,
О Жизнь Бессмертная,
То ад умертвил блистаньем Божества.
Когда же и умерших из преисподней воскресил,
Все силы небесные воззвали:
Жизнь дающий Христос, Бог наш, слава тебе.
Кондак
Воскрес Ты из гроба, о всесильный Спаситель,
И ад, видя чудо, ужаснулся. И восстали мёртвые.
Создания же, видя это, с Тобою радовались,
И Адам веселился.
И мир, о Спаситель мой, вечно Тебя воспевает.
Прокимен (Псалом 118)
Сила моя и пение моё - Господь,
и Он стал спасителем моим.
Казнью казнил меня Господь,
но смерти не предал меня.
Аллилуйа (Псалом 20)
Услышит тебя Господь в день печали,
защитит тебя во имя Бога Иаковлева.
Господи, спаси царя,
и услышь нас в день, когда призываем Тебя.
ГЛАС 3
Тропарь
Да веселятся небеса, да возрадуется земля!
Ибо явил силу руки своей Господь и попрал смертью смерть.
Стал Он первенцем мёртвых и из чрева ада избавил нас,
И явил миру милость великую.
Кондак
Ты воскрес в тот день из гроба, о Милостивый,
И вывел нас от ворот смерти.
Адам ликует в тот день, Ева радуется.
Вместе с пророками и патриархами
Воспевают они Божественную державу власти Твоей.
Прокимен (Псалом 47)
Пойте Богу нашему, пойте,
пойте Царю нашему, пойте.
Все народы, рукоплескайте,
восклицайте Богу голосом радости!
Аллилуйа (Псалом 31)
На тебя уповал Господи,
да не постыжусь вовек.
Будь мне Богом - защитником,
в доме прибежища, чтобы спасти меня.
ГЛАС 4
Тропарь
Радостную весть о воскресении
от ангела услышав, Господни ученицы,
прадедовское осуждение отвергая,
апостолам сказали, восхваляя:
Низвергнута смерть, воскрес Христос Бог,
даровав миру милость великую.
Кондак
Спаситель, Избавитель мой из гроба,
как Бог, от цепей земнородных избавил,
низверг врата ада, и, как Владыка,
Он через три дня воскрес.
Прокимен (Псалом 104)
Сколь величественны дела твои, Господи,
Всё Ты премудростью сотворил.
Благослови, душа моя, Господа,
Господи, Боже, о как Ты велик!
Аллилуйа (Псалом 45)
Напрягись, преуспевай и царствуй
истины ради, кротости и правды.
Возлюбил Ты правду
и возненавидел беззаконие.
ГЛАС 5
Прокимен
Слово, вечное, как и Отец и Дух,
от Девы родившееся к нашему спасению,
воспоём, верные, и поклонимся,
ибо Сам хотел плотью взойти на крест
и смерть претерпеть, и воскресить умерших
славным воскресением своим.
Кондак
Во ад, Спаситель мой, вошёл Ты,
и врата сокрушил его, ибо всесилен.
Умерших, как Создатель, с собою воскресил,
и смерти жало сокрушив, Ты
Адама от проклятия избавил, о Человеколюбец.
Все мы тебя зовём: спаси нас, Господи.
Прокимен (Псалом 12)
Ты, Господи, сохранишь нас
и будешь блюсти от нынешнего поколения и вовек.
Спаси меня, Господи,
ибо нет уже праведного.
Аллилуйа (Псалом 89)
Милость Твою, Господи, всегда буду петь,
из рода в род возвещать буду истину Твою устами.
Ведь сказал Ты: навек милость да будет,
на небесах создается истина Твоя.
ГЛАС 6
Тропарь
Ангельские воины над гробом Твоим -
и стерегущие оцепенели.
И стояла Мария у гробницы,
искала чистейшего тела Твоего.
Ад взял Ты в плен,
явился к Деве, жизнь дарующей.
О Господи, воскресший из мёртвых,
Слава Тебе!
Кондак
Жизнь создавшей ладонью
всех умерших из долин мрака
Жизнь Дающий воскресил.
Христос Бог воскресение дал человеческому роду.
Ибо Он всем Спаситель,
Воскресение и Жизнь и Бог всем.
Прокимен (Псалом 28)
Спаси, Господи, народ твой
и благослови наследие твоё.
К тебе, Господи, взываю.
Боже мой, да не умолкнешь Ты ко мне.
Аллилуйа (Псалом 91)
Живущий в убежище Всевышнего
под покровом Бога небесного водворится.
Скажет Господу: О Заступник и Защитник мой Бог,
уповаю на него.
ГЛАС 7
Тропарь
Уничтожил Ты крестом твоим смерть
и открыл разбойнику рай,
мироносицам скорбь в радость преложил
и апостолам проповедовать велел о воскресении твоём, Христос Бог наш,
и о миру великой милости.
Кондак
Не может более власть смерти людей держать,
ведь Христос сошел, сокрушая и разоряя силы её.
Связан ад к радости пророков, возглашающих:
Спасение верующим! Выходите, верные, в воскресение.
Прокимен (Псалом 29)
Господь мощь своему народу даст,
Господь свой народ миром благословит.
Принесите Господу, сыны Божии,
принесите Господу сыновей овец.
Аллилуйа (Псалом 92)
Благо - благодарить Господа
и петь имени твоему, Всевышний,
возвещать по утрам милость твою
и истину твою каждую ночь.
ГЛАС 8
Тропарь
С выси сошёл, о Благоутробный,
принял трёхдневное погребение,
чтобы нас от казней освободить.
О Жизнь и Воскресение наше,
Господи, слава тебе!
Кондак
Воскрес из гроба и поднял умерших,
и Адама Ты воскресил.
Ликует Ева в твоём воскресении,
торжествует весь мир до окраин
о твоём восстании из мёртвых, о Многомилостивый.
Прокимен (Псалом 76)
Помолитесь
и воздайте Господу Богу нашему.
Ведом в Иудее Бог,
велико в Израиле имя его.
Аллилуйа (Псалом 95)
Придите, возрадуемся Господу,
воскликнем Богу Спасителю нашему.
Явимся пред лицо Его с благодарениями,
во псалмах прославим Его.
Перевод Анри Волохонского |