Гай Давенпорт
СТОЛИК

Вынесенный на trottoir¹ из кафе "Консул", каким оно было лет десять назад, а не опошленным, как сейчас, круглый уличный столик на авеню Фридланд с бокалом красного и тарелкой с сыром грейер, хлебом и маслом, и книжкой Анри де Монтерлана Les Olympiques², где можно прочесть, что осенним днем 1938-го года Жак Пейрони, пятнадцатилетний футболист endosse son sweater. La sueur couvre le visage du jeune capitaine, noir de la terre qu'y laisserent ses mains en s'y portant, y dessine des rouflaquettes humides; et ses traits sont tires par-dessous cette patine ruisselante, et ses joues brulent au point qu'il cligne des paupiers, et il s'essuie le front avec son avant-bras. Son visage est lisse comme un galet poli, mais le front, meme dans le repos, est laboure de trois rides ondoyantes, semblables aux ailes d'un caducee, ou a ces frisons hirsutes sur le frontal d'un taurillon: elles lui donnent un air a la fois gosse et sauvage, qui est l'air meme de taurillons. De fatique, sa bouche reste entrouverte, son regard est devenu terne et ses prunelles ont etragement pali³ после сыгранного матча, и, как заметил в своей Het Erewhonisch Schetsboek⁴ голландский философ Адриан ван Ховендаль, однажды после полудня, когда восьмидесятилетний Люсьен Леви-Брюль и пастор Морис Линхардт, как обычно, прогуливались по Булонскому лесу, Линхардт сказал, что в Западном мире движение мертво и теология о нем забыла, но что в Библии движение есть всё, и нет явлений Бога вне его: огненный столп в пустыне, пророк, смущающий народ, Сын Божий, нисходящий в мир, дух, исходящий из Него, Евангелия, где свободно бродят люди, и что Бог есть любовь, которая движет всем, и эта красота заставляет размышлять об идее соразмерности, ведь нарисовал же Кокто Annonciation Football⁵, уподобляя Пейрони и его equipe⁶ Благовесту, а Калист Дельма стал ангелом благодати пока ангел смерти ковал черный меч.

И разве не Эздра сказал: Как есть поле, так есть и семя: как будут цветы, так будут и цвета: как есть труженик, так есть и труд: и как есть муж, так есть и его мужество: поскольку то было время сотворения мира.

Перевод Сергея Юрьенена

1 тротуар (фр.)
2 "Олимпийцы" (фр.)
3 натянул свитер. Пот покрывал лицо юного капитана, черное от земли, которую оставили его руки, приглаживающие сырые завитки волос на висках; черты подернулись сияющей патиной, и щеки разгорелись, он смаргивал и утирался предплечьем. Лицо гладкое, как отполированный валун, но лоб, даже теперь, на отдыхе, изборожден тремя волнистыми морщинками, схожими с крылами кадуцея, или с косматыми судорогами на лбу молодого бычка: они придают ему вид и детский и дикий, точно как у этих бычков. От усталости его рот приоткрыт, взгляд тускл и зрачки странно побледнели (фр.)
4 "Записная книжка Едгин" (голл.)
5 "Благовещенье Футбола" (фр.)
6 команду (фр.)