Фернандо Аррабаль
ПИСЬМО РЯДОВЫМ ИСПАНСКИМ КОММУНИСТАМ (1978)

ГРЕЗЫ И ЛОЖЬ ЕВРОКОММУНИЗМА

Фрагменты

Что отличает сегодня ваших руководителей, так это бесстыдство и наглость.
Поскольку никто в партии не дает себе труда сообщить вам о происхождении слова "еврокоммунизм", сделаю это я:
Еврокоммунизм - слово, которое придумал один журналист из газеты "Иль Джорнале де Милано", чтобы в шутку окрестить исторический компромисс итальянских коммунистов. Предлог "евро" использовался в рекламе: евротранспорт, евромебель, евродоллар, евровидение, евроатом и даже евроскидка. "Европредл`ожили" все продукты, которые хотели продать быстро и за хорошую цену.
И вот этот журналист прозвал итальянских коммунистов "еврокоммунистами", чтобы высмеять их, поскольку, по его мнению, они пытались соблазнить избирателя этим вот "евро" и не очень пугать оттесненным на второй план "коммунизмом".
Незамедлительно ваш генеральный секретарь лично почуял в этом выгоду и, ничтоже сумняшеся, не только присвоил себе этот термин, но и за несколько недель сочинил труд под названием "Еврокоммунизм и государство".

"Демократическая" тактика не нова для ваших руководителей, которые уже использовали ее в начале гражданской войны.
18 августа 1936 года они выступили с крикливым манифестом "Да здравствует демократическая республика", где обещали:
"Защиту религиозных идей, защиту мелкой собственности и защиту самых чистых демократических понятий",
и это в тот самый момент, когда они создавали на Иберийском полуострове
свой собственный"гулаг" со своими собственными "чекас",
по поводу которого левый романист Джордж Оруэлл оставил комментарий:
"Эти "чекас" можно сравнить с подвальными застенками средневековых замков".
Варварство, который насаждал в Мадриде один из "делегатов порядка" - ваш нынешний генеральный секретарь.

Социалист Бестейро, умирая во франкистской тюрьме, так определил "демократическую" политику ваших руководителей в период гражданской войны:
"Чудовищное преступление, намного превосходящее самые жуткие видения Достоевского".
Мы оплакиваем память об этой бесцельной ненависти,
об этой глубокой скорби.


...Хулиан Горкин, романтический и неподчиненный,
один из создателей ПОУМа, несет на своем красивом лице следы своего сопротивления: ямка посреди лба, который ему проломил один коммунист в Мексике, когда Горкин расследовал убийство Троцкого. Он пережил пять покушений: два с помощью огнестрельного оружия, пуль которого он избежал благодаря своей отваге.
Да здравствует Хулиан Горкин!
Его книги "Убийство Троцкого" и "Московский процесс в Барселоне" должны стать общественным достоянием.
"Все или почти все, кто принимал участие в деле Троцкого, были испанцы или имели отношение к Испании".
Как ваш соотечественник убийца Троцкого Рамон Меркадер, по-прежнему коммунист, который живет сегодня в Праге.
Хулиан Горкин, который создал коммунистическую федерацию своего региона, написал книгу о своих бывших товарищах, озаглавленную:
"Политические каннибалы".


Ваши руководители сегодня заявляют, что ничего не знали о преступлениях Сталина. Ваш генеральный секретарь даже "поклялся" в этом Артуру Лондону.
Но все эти люди или постоянно ездили в Москву или постоянно жили там - как ваш почетный президент -
а стало быть одно из двух:
они или циники или глупцы.
Они были в Москве, когда там публиковались вирши такого свойства:

Сталин - ты более велик,
чем просторы неба,
и только твои мысли
превосходят тебя.
Солнце ярче
чем звезды и луна.
Но дух твой, Сталин,
намного ярче солнца.

Ваш нынешний пророк, естественно, твердил: "великий Сталин", "великий вождь мирового рабочего класса".
Они вили себе гнезда в Москве в то время, когда Сталин казнил 80 процентов высших советских руководителей, когда Сталин до отказа наполнял концлагеря и кладбища, когда Сталин сделался самым большим убийцей рабочих в истории человечества, однако ваши руководители
лукавцы или слепые ослы,
отказывались слышать крики пытаемых и осуждаемых на смерть.
"Эль Кампесино", Крестьянин - сегодня ваша партия называет его варваром - он, Крестьянин, понял все и сразу, как поняли и Хесус Эрнандес и Кастро Дельгадо (сотоварищи ваших нынешних руководителей по Исполнительному комитету), но ваши руководители не заметили ничего.
И вы вверяете вашу партию в руки подобных недоумков и надувал?
Нет, движет мной не раздражение,
единственно лишь только боль за всю эту кровь,
пролитую в скрытых от мира местах и забытую миром.
Скорей бы наступило время, когда человеческое сердце осознало бы свое величие!

Ваша партия не только солидарна с политикой СССР, она еще и яростно борется со всеми, кто осмеливается разоблачать эту политику. Ваша партия даже требует, чтобы ваши писатели воспевали красных царей Кремля,
Полное собрание сочинений ваших поэтов, если однажды его опубликовать без их самоцензурного вмешательство, показало бы нам, до какой степени был прав Бретон, заявляя, что "искусство есть правонарушение, которое может привести к преступлению".
Ваш самый крупный поэт, впав в полное эпигонство (сравните со стихами, приведенными выше), так воспел вашего почетного президента:

Великое Солнце Полярная звезда!
Долорес рабочих
земли и морей.

Совсем недавно этот поэт, член вашего Центрального комитета,
лауреат советской Ленинской премии
побывал в Москве по случаю торжеств в честь годовщины Октября 17-го. Вернувшись в Мадрид и отвечая на вопрос журналиста, он сделал образцовое еврокоммунистическое заявление по поводу диссидентов, преследуемых в Советском Союзе:
"Во время моего пребывания никто не говорил мне об их существовании во время моего пребывания... Если бы я располагал именами и точными сведениями, если бы я знал, что хоть один из них подвергнут остракизму, я бы тут же созвал пресс-конференцию"...
Выходит, что в наши дни член ЦК вашей партии не знает ни одного советского интеллектуала, заключенного концлагеря или психлечебницы. Тогда как Эмнести Интернешнл свидетельствует, что по меньшей мере тысяча интеллектуалов сегодня подвергается пыткам в психлечебницах СССР... Что Кузнецов, автор "Дневника приговоренного к смерти", в это самое время пребывает в камере - и это после семи лет тюрьмы и лагеря...
Несчастные компартии, которые превращают лучших поэтов в стихоплетов или в агитаторов. Несчастные поэты, которые превратились в бумагомарателей, предавших свой божий дар!

В декабре, в Испании, в доме известной актрисы я встретил крупного мадридского книгопродавца.
- Книги Солженицына хорошо расходятся?
- Я их не продаю.
- Отчего же?
- Я не занимаюсь примитивным антисоветизмом.
- А когда их у вас спрашивают?
- В таком случае, поскольку я отнюдь не фанатик, я заказываю экземпляр у дистрибутора и через десять дней клиент его может получить.
Видные коммунисты и их шефы с цепи сорвались после интервью Солженицына испанскому телевидению - уже после смерти Франко, при Хуана Карлосе 1. Вот мнения русского романиста: "Испанцы обладают свободой жить где угодно в Испании. Мы в Советском Союзе прикреплены к месту жительства полицейской регистрацией - пропиской... Вы, испанцы, можете свободно ездить за границу. В нашей стране мы, как в тюрьме. В ваших киосках продаются иностранные газеты. О, если бы они продавались у нас! В Испании за пять песет можно снять ксерокопию с любого документа. Не имея официального в Советском Союзе это можно сделать только с риском быть обвиненным в подрывной деятельности..."
Ваши руководители и их сторонники не удостоили анализом ни единого аргумента Солженицына, они предпочли устроить интеллектуальный террор... "Марионетка на службе феодализма", "слепой фанатик", "параноик", "абсолютный лицемер", "коварство в чистом виде", "агент фашистской пропаганды", "второразрядный клоун", "бандит", "ублюдок", "бесстыдный попрошайка", "лжец" и тому подобное... А ваш еврокоммунистический генеральный секретарь обронил такое: "В Мадриде Солженицын вел себя как пропагандист правительства... Боюсь, что в следующий раз, когда мы увидимся, Брежнев мне скажет: "Видите, мы были правы!"
...
Естественно, дорогие рядовые коммунисты, когда ваша партия была в Испании вне закона, я подписывал заявления протеста, писал статьи и предпринимал частные демарши, чтобы добиться ее легализациик.
А делал я это потому, что верил: надо дать свободу даже врагам свободы.

В "Нувель Обсерватер" Клод Рой рассказал нам, что во время последнего венецианского Биеналле, посвященного культурному инакомыслию:
"Виктор Некрасов вызвал всеобщий хохот зала, принявшись читать последний номер "Правды".
И это дает нам надежду, что, несмотря на свои преступления и массовые убийства, инквизиция перестанет отравлять умы людей, когда человечество взорвется огромным взрывом смеха, который раз и навсегда покажет всем, что коммунизм - это король голый...
И пусть его жертвы мне простят.

Дорогие друзья
Наедине со своими грезами писатель движется к восходу солнца. Душа моя восстает против злодейства, но впереди красота и ясность.
Научимся же,
вы, рядовые коммунисты и я, одиночка,
уважать независимый, никому не подчиненный взгляд, эту гордость поэта.
Орды Истории проходят.
Так пусть собаки не сожрут надежду.

Перевод А.Гальего и С.Юрьенена