Уильям Берроуз
КОТ ВНУТРИ

перевод Дмитрия Волчека

Здесь Ах Пуч

Сауна Синки

Руски

Кот внутри

Призрачный шанс

Аллея торнадо


Проза здесь перед нами, конечно, короткая. Но ярости хватит на несколько романов. Что именно описывает Берроуз, против чего протестует - не столь важно. Важно прямое действие, кривая логика и кривая речь. Настоящий революционер всегда по обе стороны баррикад и главный его враг - тот, кто с белым флагом. В "Здесь Ах Пуч" перед нами - смерть майя, в "Аллее Торнадо" - убийство американской мечты. За все. И за все хорошее в том числе: "...благодарю за индейцев, не очень строптивых, не очень опасных, благодарю за истребленных волков и койотов, благодарю за наклейки "Убей пидора во имя Христа", благодарю за выведенный в лабораториях СПИД, благодарю за нацию стукачей" Отсюда и посвящение Джону Диллинджеру, отсюда и музыка Автоматчика Келли. Лишь бы не сродниться с уродами, которых ждет неминуемая смерть от вируса, который они сами и породили. Речь, конечно, идет о вирусе словесном, звучащем, точнее, озвучивающем. Стоит лишь описать страх, и человек испугается. Достаточно описать гибель уродов, и она тут же настанет.

Exlibris НГ

Маленькие истории Берроуза написаны, как замечает сам их автор в тексте "Кот внутри", "надменным тоном старого англичанина...". Одна из стилевых доминант такого тона - рассеянный взгляд на пространство вокруг, его отрывочность. Крайнюю степень субъективированности повествования передает и сама формула названия "Кот внутри": авторский взгляд втягивает в пространство своего сознания фрагменты действительности и описывает их из глубины "я" (только там мы можем гулять сами по себе). Эти фрагменты там абсолютно равноценны: и тогда переживания любимого кота Руски оказываются равными слезам друзей.

Тверская жизнь

Циник и мизантроп Берроуз испытывает патологическое отвращение к людям, зато в кошках видит самых прекрасных и поэтических существ. Не случайно рассказ "Кот внутри" посвящен кошкам и всем существам. Имеющим кошачью душу? Лемурам, летучим мышам, соболям, енотам, а также людям, которые поняли, что нельзя отделять себя от животного мира и обнаружили внутри себя котов.

Книжное обозрение