Луи-Фердинанд Селин
ИЗ ЗАМКА В ЗАМОК

Начало

***

Лучше от этого не стало... он мог назначить меня правителем, архиепископом, путевым обходчиком... только хуже!... действительность грубо напоминала о себе перепуганными жителями Страсбурга, бывалыми вояками Landsturm, дезертирами армии Власова, беженцами из разбомбленного Берлина, охваченными ужасом литовцами, теми, кто успел выпрыгнуть из окон в Кенигсберге, "рабочими по найму" со всего света, эшелон за эшелоном, какими-то тартарскими дамами в вечерних платьях, артистами из Дрездена... все щели и канавы вокруг Замка были переполнены... берега Дуная тоже... страх согнал сюда людей со всех концов Франции, из Тулузы, Каркассона, Буа-Коломб, все они бежали от маки... были тут и бойцы Милиции, и новобранцы NSKK**{Nationalsozialistiches Kraftfahrenkorps - моторизованный корпус нацистской партии}, готовящиеся к отправке в Данию за маслом... и те, кто поверил обещаниям Корпешо "взять их на борт кораблей Дунайской флотилии"... и какие-то подозрительные швейцарцы, и мнимые немецкие "партизаны"... человеческие стада с детьми всех возрастов, огромными тюками, целыми батареями посуды и жалкими подобиями кухонных плиток, которым было абсолютно нечего жрать... Зикмаринген стал огромным "пересыльным пунктом для отбросов Европы"... иными словами, весь город, водяные рвы, улицы и вокзал... все было в пестрых пятнах камуфляжа и лохмотьев, повсюду слышалось звучание самых невероятных тарабарских языков... тротуары, набережные и лавки, все было переполнено... одним из самых живописных мест было заведение Сабиани*{См. прим. к стр.} из Н.Ф.П.*{НФП -- Народная Французская Партия, возглавляемая Дорио(см. прим. к стр.) самая крупная из коллаборационистских партий.}... Н.Ф.П., конечно же, была самой влиятельной из всех "партий будущего"... как я уже говорил, сам Дорио никогда не приезжал в Зикмаринген... Эрольд**{Имеется в виду Эрольд-Паки, см. прим. к стр.} тоже! это был его главный подгавкиватель!... Сикар туда тоже не показывался*{Морис-Иван Сикар - член Н.Ф.П., заместитель Дорио, за которым он последовал на берег озера Констанс. После войны опубликовал под псевдонимом Сен-Польен "Историю коллаборации", которую изложил с точки зрения дориотиста.}... так что эта партийная фатера была в полном распоряжении Сабиани... на двух верандах перед заведением... находились самые тяжелые больные... умиравшие от голода, старости, туберкулеза, холода... да и рака тоже... и все они, абсолютно все, ужасно чесались!.. естественно!.. на одной веранде стояли "складные стулья", на другой - "шезлонги"... я сам, собственными глазами, видел, как там в течение двух месяцев умирал один дедуля из НФП со своим внуком на коленях... вот так прямо в шезлонге, выплевывая куски легких... внутри лавки тоже было полно доходяг... на скамейках... на всех скамейках... вдоль стен... или прямо на земле, вытянувшихся, скорчившихся... сам Сабиани располагался в задней комнате... он собирал "взносы", выдавал карточки, подписывал, ставил печати... он был наделен "полномочиями"... еще немного и вся Франция вступила бы в НФП... если бы еще Гитлер не бы таким идиотом! у Сабиани было много народу... "вступали" все... все, кто видел веранды... ведь только таким образом можно было проникнуть внутрь и сесть... конечно, в НФП было так много членов главным образом из-за этих веранд и скамеек... а если бы там еще давали есть, ну хотя бы самую жалкую похлебку, тогда туда сбежались бы со всей округи, в том числе и боши... и военные, и штатские!.. бывают такие ситуации, когда люди думают только об одном: как проникнуть туда, где кормят... ах да, конечно же, еще о почтовых марках! чуть не забыл! о почтовых марках для коллекции!.. не только в Зикмарингене, во всей Германии, где бы я ни был, и в самых крупных городах, и в самых крошечных деревушках, все почтовые отделения постоянно были забиты посетителями, толпившимися у окошечек... бесконечные очереди из желающих коллекционировать марки Гитлера!.. цены на них варьировались от одного пфеннинга до 50 марок... на месте Нассера, например, или там Франко, или Салазара, если бы я вдруг задумался над плодами своего правления, и действительно решил узнать, что обо мне думают... я бы не стал прибегать к услугам полиции!.. нет!.. я просто пошел бы на почту и посмотрел на очереди к окошечкам за моими марками... народ коллекционирует?.. значит, вам хана!.. теперь все хотят иметь коллекцию немецких марок "времен Адольфа Гитлера"! а ведь их начали собирать заранее, много лет назад! коллекционирование началось еще во времена Дюнкерка*{Дюнкерк - порт на севере Франции, через который в мае 1940 года потерпевшие поражение союзные войска осуществили эвакуацию своих войск.} и самых первых просчетов! прорицатели, колдуны? это ненадежно!.. самое верное это марка, она не подведет! все, что случится в ближайшие десять лет!.. коллекционеры зашевелились?.. доверьтесь их чутью! что касается почты, то у нас спрос на Петэна был еще больше, чем на Гитлера... на его марки!.. суперколлекции! что творилось в Почтовом Отделении! народу почти как у Сабиани! французы и боши в очереди за марками... и все-таки, я вынужден признать: марки, алкоголь, масло, суп - все это мелочи по сравнению с сигаретой!.. сигарета затмевает все!.. и всегда!.. даже в самых жутких условиях: сигарета!.. я видел, как под дулами, в тюремной больнице люди мечтали только об одном: о куреве!.. так что, что бы вы там ни говорили, а человек -- это, прежде всего, мечтатель!.. он существо по природе своей возвышенное! неземное! primum vivere**{Первая часть латинского изречения Primum vivere, deinde philosophari : Сначала жить, а затем философствовать.}? чушь!.. primum глюки! это да!.. мечта любой ценой!.. ради нее он готов пожертвовать жратвой, бабами, бабками! запросто!.. вы можете его прикончить... возьмите виселицу или гильотину... невероятно, но факт!.. сначала ему непременно нужно покурить!.. там, в заведении НФП, я тоже был оракулом мечты, ее посланником... я позволял немного забыться тем, кто слишком страдал... 2 кубика!.. я дарил им их мечту... о, мне приходилось быть крайне бережливым: всего 2 кубика!.. можете себе представить, как они во мне нуждались!.. хотя Сабиани, надо отдать ему должное, заранее всех предупреждал, обманом он туда никого не завлекал... на огромных плакатах большими красными буквами было написано... "член Партии, помни, что ты обязан Партии всем, а Партия не должна тебе ничего!" мозги он никому не пудрил!.. но это никого не отталкивало!.. ряды партии росли с каждым днем, новые члены приходили, садились и подыхали под плакатами... а вокруг веранд толкался народ, наблюдая агонию истощенных стариков... "глянь! глянь! а этот-то делает под себя!" вас пугают нашествием азиатов, брахманов, бокудос... е-мое! уверяю вас, скоро в Европе останутся одни азиаты! завтра их станет еще больше! партийное членство! накал политических страстей... по пять, шесть трупов на каждой помойке! голод и воспроизведение!.. будущее за узкоглазыми!.. у них крепкие религиозные традиции!

Что касается заведения Сабиани, то там я тогда вляпался в одно очень неприятное дельце... очередная гнусность из Замка!.. там решили избавиться от Люшэра*{См. выше прим. к стр.}... вот тут я их как врач вполне устраивал!.. козни министров... я должен был признать его туберкулезником, заразным, опасным для окружающих... подлежащим эвакуации и немедленно!.. о, я отказывался!.. я предпочитаю не ввязываться в подобные истории... к тому же, у меня было подозрение. что они просто собирались меня поймать!.. и эвакуировать меня самого!.. как Менетреля!.. ах, очень может быть! убрать!.. обычное дело!.. мол, вы то сделали не так!.. это!.. и привет!

А тут еще одно! в Замке!.. еще одна заварушка!.. дочка министра подзалетела! необходимо было выдать ее замуж! и побыстрее! с женихом проблем не было... соблазнитель... ничего не имел против... но все оказалось не так просто! бошский мэр Зикмарингена требовал согласия его родителей!.. причем в письменном виде!.. а родители соблазнителя находились во Франции, в Баньоль-ле-Бэн!.. как заполучить эту чертову индульгенцию?.. не обращаться же за помощью к сенегальцам из Страсбурга! или к ФСП*{ФСП -- Francs-Tireurs et Partisans, Французские Стрелки и Партизаны - одна из организаций движения Сопротивления коммунистической ориентации} из Аннемасс!.. но бургомистр уперся рогом и требовал бумагу!.. и вот как-то раз Лили занимается... я наблюдаю за ее занятиями... а тут мамаша в слезах... все мурло в помаде... она явилась в Ловен с просьбой... с просьбой к Лили... мол, она не переживет скандала!.. "Дунайские волны" будут плескаться у нее над головой!.. головой безутешной матери! если я им не помогу!.. Лили должна была уговорить меня не бросать их в беде! короче говоря, мне надлежало сделать девице аборт!.. представляете!.. весело, ничего не скажешь: Селин делает аборты!.. сначала я вежливо oтнекивался, а потом просто послал ее подальше!.. и приобрел еще одну ненависть! о, без нее мой счет был бы не полон!.. последствия своего неосмотрительного поступка я ощущаю и через двадцать лет!.. мне до сих пор приходится пожинать плоды этого отказа сделать аборт... я натыкаюсь на них... то тут... то там... на этих милых побочных деток крупных исторических потрясений, панического бегства и переселения народов, а вот виновных в их появлении на свет теперь не найти!.. массажик, педикюрчик, абортик... адюльтер и "слова любви", это запросто!.. сколько хочешь! но какой-то "знахарь"... это уже слишком! несчастная женщина!.. особь мужского пола может трахать все, что движется... но "знахарь"? абортатор? перчатки! и побыстрее!.. любовь -- это святое... а вот зонд?.. даже животных в зоопарке трудно заставить размножаться, люди же, даже будучи обреченными на смерть, в окружении армии Леклерка и лесов полных "сынков", с гремящими день и ночь над головами эскадрами ФРА, ни на секунду не утрачивают своего желания спариваться!.. ладно, хватит!.. я не собирался больше продолжать заниматься их гнойными выделениями, сухотками спинного мозга и мягкими шанкрами! довольно!.. все они могли прекрасно обойтись и без меня! мне нужно было во что бы то ни стало вернуться во Францию! во-первых, чем я мог им помочь?.. у меня ведь ничего не было!.. посоветовать им больше не сношаться?.. никогда никому ничего не советуйте! пусть себе чешутся, размножаются, копошатся, медленно разлагаются, заживо гниют!.. ради Бога! поучая окружающих вы только наживете себе смертельных врагов!.. возьмите Францию, разве я не кричал на каждом углу, в каком дерьме она в конце концов может оказаться! а теперь взгляните на меня!.. в каком состоянии я теперь пребываю! вот так! за что боролся, на то и напоролся!.. зато безмозглые придурки, которым всегда все было до фени, теперь вознеслись до небес! и кукарекают, восседая на кучах навоза и жалких обломков! в Зикмарингене, должен признаться, я научился быть сдержаннее: тридцать пять лет травли, с меня довольно! alas! аlas*{Увы! Увы! (англ.)}! ставки сделаны! все ясно без слов!.. вас вот-вот посадят на кол!.. коммандос Дарнана, "сынки", палачи Ретифа или черномазые Леклерка!.. ваше мнение больше не интересует никого, кроме надоедливых следователей... "на кого вы работали? сколько вам заплатили?.. кому вы выдали то?.. это?.." бредятина все это, ясное дело! кому нужен старый выживший из ума маразматик! о, я трезво оцениваю ситуацию! абсолютно!.. я хотел заниматься только самыми тяжелыми... и надо же, вдруг "тяжелыми" стали все!.. самые отъявленные подонки, провокаторы и стукачи! вдруг почувствовали себя крайне плохо!.. славная клиентура, ничего не скажешь...

Баста! питекантропы решили сменить свой имидж! вам кажется, кровь больше не льется! тесаки спрятаны! все!.. баста!.. еще бы, в пьяном чаду, после стольких возлияний! многое теряется из виду!

А тут опять нeзадача!.. на "четвертом", прямо над Раумницами, в 91-ой, у меня был один больной, некий мсье Миллер из Марселя, лежачий туберкулезник с приступами сильного кровохарканья... к счастью. у меня еще осталось немного "ретропитюина"... легко сказать "осталось"!.. я хранил его у себя в кармане еще со времен Безона!.. в общем, я делал все от меня зависящее... трудился не покладая рук... этот м. Миллер, кажется, занимал у себя в Марселе очень высокий пост... в Сыскной полиции... ну и что!.. мне на это было ровным счетом наплевать... но все-таки, забавно было наблюдать Герра Фрухта, который вопил, что занимая кровать в Ловене, тот, якобы, мог инфицировать отель совими плевками и кашлем!.. это у него-то в отеле, где потоки дерьма из сортиров выплескивались наружу и водопадом стекали по лестнице!.. мой больной был опасен для окружающих! дело не стоило выеденного яйца!.. и тем не менее, он должен был освободить комнату!.. мне надлежало отослать его обратно во Францию!.. а этот м. Миллер из Марселя был вовсе не так опасен!.. меня опять пытались куда-то втянуть!.. в очередную интригу, как тогда с Люшэром... конечно я был бы рад, если бы мсье Миллер из Марселя уехал... но куда отправить туберкулезника? допустим, я обращусь к бошской докторше, местной "фюрерше" всех чахоточных... но доктор Кляйндинст была крайне анти-французски настроена!.. она сразу же пошлет меня подальше!.. я это знал зараннее, она еще ни разу не удовлетворила ни одной моей просьбы!.. я уже раз сто обращался к ней по поводу моих работниц с "пневмотораксом"... а их тут было немало!.. французских работниц с заводов... четверть масла!.. фунт сахара!.. нет!.. и все тут!.. в то время, как целые семьи из Замка, не имевшие никакого отношения к туберкулезу, расселялись ей в санатoрии Сен-Блазьен, в Черном Лесу, я-то это прекрасно знал... "пусть убирается к себе во Францию..." такой был ее обычный ответ мне!.. санаторий СС Сент-Блазьен был предназначен не для моих больных!.. а между тем, обстановка накалялась, я чувствовал, что в отель и пивную скоро начнут поступать петиции с требованиями отправить Миллера назад к себе! в Марсель! выгнать его отсюда!.. и меня вместе с ним!.. выставить нас обоих за дверь! даже нас троих, Лили и Бебера тоже! упрятать нас в лагерь!.. я чувствовал это... в Сиссен!.. о, они безусловно только об этом и думали! всех четверых!.. вместе с Ле Виганом!.. вам кажется, я несколько преувеличиваю... нет! нисколько!.. Бринону я не доверял... Раумницам тем более... цианид цианидом, но Лаваль вряд ли за меня вступится...

Время шло... дни сменяли ночи... наступили настоящие холода... как-то к нам зашел Марион... и сообщил, что Бишлонн уехал... как это могло случиться, я ничего не знал... он мне ничего не сказал... он уехал в Пруссию на операцию... ну и ладно! я сообщил ему о Миллере, о своих неприятностях с Кляйндинст, о кознях против меня... он со мной согласился, мои опасения ему были вполне понятны... как министру информации... Марион взирал на будущее без особого оптимизма... он понимал, что мы все по уши в дерьме...

***

Я вам уже рассказывал о герре Фрухте и его неприятностях с туалетами... но была еще и мадам Фрухт... фрау Фрухт располагалась на той же площадке что и мы, в комнате 15... о, это была не просто комната 15!.. настоящие апартаменты, с ванной, столовой, курительной... я вам еще о ней не рассказывал... о фрау Фрухт.. я ее лечил... все-таки я делал ей уколы... менопауза... лекарства я доставал у "проводников".. из Базеля... и тем не менее, она нас недолюбливала!.. фрау Фрухт!.. боже мой, нет!.. так же, как ее Юлиус!.. мы инфицировали их отель и т.д... отвратительные Franzosen!.. катились бы мы отсюда ко всем чертям!.. сама же она вовсю кутила с охранниками из Замка!.. хотя те тоже все были французами!.. три-четыре охранника у каждого министра... они и составляли ей компанию, эти аппетитные мальчики... обед, ужин... franzosen атлетического сложения, настоящие свиньи!.. они-то ни в чем себе не отказывали, мадам! киряли по-черному!.. нажирались до усрачки!.. оргии обезумевших хрянцузов! эти охранники имели доступ к провизии, предназначавшейся для обитателей Ловена... рейнские вина лились рекой, шнапс... даже абсент!.. не хуже, чем у Петэна!.. у фрау была самая что ни на есть острая форма менопаузы с приливами жара и бешенством матки... муж, по-видимому, находился у нее под каблуком, небольшие сеансы порнушки позволяли ему отвлечься от бесконечных баталий вокруг его толчка... отдохнуть от столкновений у бачка... бош есть бош!.. видите ли, всегда и везде есть люди, которые хотят развлечься, если бы завтра земля вдруг начала превращаться в пепел, строительный мусор и хаотичные скопления протонов, все равно в каком-нибудь горном ущелье можно было бы обнаружить кучу маньяков, которые продолжают перепихиваться, сосать, обжираться, кирять и с остервенением дебоширить!.. пир во время чумы!.. нечто подобное происходило и в Ловене... я это знал! и совсем рядом с нами, это я тоже знал... на нашей площадке... я знал... но предпочитал не говорить об этом никому... даже Лили... так же, как и о комнате 36!.. о подобных вещах лучше помалкивать... на саму площадку фрау Фрухт никогда не выходила... она всегда спускалась в пивную по своей "винтовой" лестнице, ведущей от ее спальни в кухню... в ее комнату тоже никто не входил кроме этих жлобов, охранников... они выполняли при ней роль массажистов... и они действительно массировали эту даму!.. я сам видел отметины от массажа, отпечатки ладоней, пальцев!.. она вся была исполосована этими массажами!.. а своих служанок!.. она тоже массировала! на свой манер!.. а ля schlag**{Удар (нем.)}! служанок и кухарок!.. им предлагали подняться в 15-ую "на ковер"! бац! хрясь!.. вне зависимости от возраста!.. так было нужно! чтобы лучше убирали лестницу!.. чтобы не били в ресторане посуду!.. бум!.. хлоп! по заднице! по спине!.. они еще и жеманничали?.. р-р-раз! хрясь!.. "а ну, задери юбку!.. выше!.. выше!" девушка это или старуха!.. фрау Фрухт было все равно!.. плеткой!.. как у фрау Раумниц!.. нечто подобное я видел позже в тюрьме... плетка в кругу светских дам, служанок и тюремщиц вполне обычное явление... хотя все это и несколько странно, конечно!.. нет лучше способа, чтобы вправить кому-нибудь мозги и избавить от комплексов! я сам видел тех, кто, заливаясь слезами, выходил из комнаты 15! тех, кому мозги уже вправили... вас это не возмущает? вы считаете, что это не такой уж и большой порок, хотя, конечно, розги это уже слишком?.. а каково тем, кого хлещут?.. во всяком случае порок тут был замешан, и большой!.. это уж точно... я еще не говорил об этом... насколько наша лачуга была жалкой, настолько, раз уж об этом зашла речь, апартаменты Фрухтихи утопали в роскоши: повсюду муслин, подушки, пуфы, меха, кресла, обитые бархатом... а благовония и духи!.. Фрау Фрухт без остановки опрыскивала ими свою кровать, обои и кресла... один флакон лаванды!.. другой! гелиотропа!.. жасмин! можно было подумать, что это "Шабанэ"! уверяю вас, так оно и было... Шабанэ и Пайяр*{Шабанэ - публичный дом в Париже на одноименной улице, известный своей роскошью и декором. Пайяр - название знаменитого парижского ресторана.} в одно и то же время!.. жри и ебись одновременно!.. умопомрачительные кутежи!.. и сколько поэзии!.. все эти запахи "жасмина" были так сильно перемешаны с едкими запахами обильной жратвы, жаркого, куриц, фазанов в вине, что от этого было невозможно устоять на ногах... а там, напротив, на нашей же лестничной площадке - дверь сортира... фрау Фрухт и сама очень хорошо вписывалась в свой будуар, воланы, фруфру и прочие изыски... посмотрели бы вы на эту старушку... стать, глаза, сиськи, все на месте!.. пеньюары, кружева, ворохи лент, обалдеть! зеленые, розовые, белые кимоно!.. полные шкафы тряпок!.. шелковые чулки и подвязки!.. менопауза менопаузой - а фрау Фрухт не собиралась ретироваться!.. взбучки служанкам, мои гормональные уколы и охранники поддерживали в ней жизненный тонус!.. на уровне!.. я специально делал постную рожу... косил под дурачка... мол, я ничего не замечаю... иногда нам от нее кое-что перепадало, Лили, мне и Беберу... небольшая тарелка лапши время от времени... а на остальные мне было плевать!.. о, особой добротой она не отличалась!.. возможно, она была Мессалиной, но и прижимистой содержательницей харчевни тоже!.. чаще всего ее служанкам доставалось за то, что они тащили ее Stamgericht и уносили его своим матерям и женихам... или еще хуже!.. на вокзал!.. я думаю, это был всего лишь предлог!.. предлог, чтобы их высечь?.. заставить их всех вопить!.. своеобразный стриптиз? объявите о сеансах бичевания! в Оперу сбежится народа больше. чем на Фауста или знаменитых певцов!.. для порока все предлоги хороши! а таких как она, надо было еще поискать... простите, но ее апартаменты и будуар это еще не все!.. видели бы вы ее харю!.. таких вы не найдете даже на Площади Бланш и у самых последних блядей из Леса**{Имеются в виду Площадь Бланш в районе бульвара Клиши и Булонский Лес - имеющие дурную славу места в Париже, где собираются проститутки и прочие асоциальные элементы.}... знаете, я еще помню прошлые времена, когда встречались женщины по-настоящему страстные, знающие свое дело, с пышущими жаром телами... это было еще до автомобиля... так что, насколько я могу судить, фигура у нее была очень даже ничего... как только я входил в ее комнату, она сразу же ложилась, готовилась к уколу... снимала с себя все, кимоно, шелковые чулки... я должен был ее хорошенько ощупать, тщательно осмотреть... intus et exit**{Внутри и снаружи (лат.)}... для ее возраста у нее была неплохая кожа... довольно крепкие мускулы, никакого воспаления клетчатки, никакой мышечной атрофии... ей бы быть крестьянкой, орудовать лопатой, пахать... сиськи тоже были еще очень и очень... но рожа, пардон!.. как у самых что ни на есть последних "вокзальных шлюх"... рот глотательно-всасывающий, даже хуже, чем у Лукума!.. такой рот был способен заглотить тротуар и общественную уборную вместе с ее посетителями, их органами и говном в придачу!.. а глаза?.. прямо испепеляющие!.. два огнедышащих вулкана страсти... внушающие ужас!.. я делал ей укол... но, о господи, я все время был начеку!.. я не сомневался, что ее благоверный все сечет... откуда -- я не знал... вокруг было полно всевозможных драпировок и занавесок! но я в этом не сомневался!.. вместе с тем я должен был быть предельно любезен!.. нельзя сказать, что она со мной заигрывала... однако в ней было столько естественной "страстности", что этого и не требовалось... сделав укол и убрав шприц... я кидаю ей пару слов на прощание... и тут вдруг она хватает меня за руку, вцепляется в меня!.. как была, вся голая... о, но главное -- это не ее нагота!.. главное -- ее глаза, два горящих угля... они меня пугают, но все равно!.. я заглядываю ей в глаза, дабы узнать, что ей надо... не собирается ли она меня насиловать?.. нет!.. нет!.. я облегченно вздыхаю!.. она хочет, чтобы я наклонился к ней поближе! еще поближе!.. и выслушал ее!

-Ihre Frau!.. tanzerin!.. he?.. schon*{Ваша жена!... танцовщица! э? красивая (нем.)}!.. красивая! красивая! barizerinne!**{Балерина (нем.)} ya?.. ya?.. hein? schone beine! стройные ноги?

-О да!.. да!

Я с ней абсолютно согласен!.. мне нечего возразить!

-Sie! Sie**{Она! Она! (нем.)}! вы? одолжить мне?.. hier!.. hier!.. schlafen mit!.. спит со мной! willst du? ты хочешь? хочешь?

Это был настоящий вулкан, обжигающее пламя!.. она вся изнывала от страсти!.. так ей этого хотелось!.. хотелось Лили!..

Gross ravioli willst du haben!.. schon!.. schon{Ты получишь большие равиоли!.. хорошие! (нем.)}..

Она демонстрирует мне равиоли, которые я получу!.. громадное блюдо равиолей! чудовищных размеров!

-Хорошо! хорошо! фрау Фрухт!.. я с ней поговорю!

И тут, я сам поражаюсь своему хладнокровию, я хватаю ее за задницу и обнимаю! хлоп! прямо за жопу!.. за ляжки!.. оп!.. мол мы свои люди! договоримся!

Не стоит ее обижать... а то еще подумает, что я не хочу приводить к ней Лили... тогда нам не миновать Сиссена!.. а как же!.. всякое может быть... и тут меня осеняет, я на мгновение задумываюсь! а вдруг это все специально подстроено! ловко!.. они с муженьком просто решили от нас избавиться! козни! мораль!.. меня уличают в сводничестве и выставляют за дверь!.. и Лили, как неразборчивую в средствах авантюристку, тоже... я доверяю своему инстинкту, сужу по глазам... в данном случае взгляд мне доверия не внушал... страсти-мордасти?.. ля-ля-ля-фа!.. конечно, она была развратна, эта Фрухтша! таких, как она,. я видел множество! тысячи!.. с шилом в заднице! ну и что? бешенство матки не делало их менее злобными и одержимыми ненавистью!.. возможно, она действительно хочет заполучить Лили... может быть... а потом, добившись своего!.. в Сиссен!.. "гнусная пара".. аморалисты вон из Ловена!.. я старый маразматик, но соображаю быстро!.. даже очень!.. и слава Богу, черт бы ее побрал!.. слава Богу!.. я стараюсь, чтобы мой уход из ее комнаты не выглядел слишком поспешным!.. чтобы она не подумала, будто я убегаю! я еще раз хлопаю ее по ляжкам. бедрам, спине, промежности... так!.. так! я отрабатываю по "полной программе"! на все сто!.. всерьез!.. пусть она считает меня своим соучастником, который без ума от подобных штук! пусть не сомневается, что я приведу к ней Лили zu schlafen mit!.. а как же, обязательно!.. я незаметно исчезаю... и никому... никому... даже Лили... ни звука!.. я никому ничего не говорю... и все-таки, мне кажется несколько странным, почему Фрухтша себе столько позволяет... возможно она получила специальные директивы из Замка? от Раумницев?.. а может быть, ей стало известно., что через несколько часов нас всех постигнет участь Ульма?.. кто-то ее предупредил?.. из Берлина, может быть? или из Швейцарии? мол, скоро вся эта комедия закончится, все эти заоблачные фантастические хороводы Ф.Р.А. и грозы, которых никто уже не боится... все! и мы вслед за Дрезденом будем заживо зажарены в пламени, стерты с лица земли!.. наш час настал?.. может быть, пылкая фрау Фрухт знает об этом ?.. раз так, то ей нечего терять!.. tanzerin... barizerine... очень может быть?

****

- В кухне и в пивной полно солдат!

-Каких?.. французов?.. фрицев?

Спрашиваю я...

-Фрицев с офицером!

-Да?.. с кем именно?..

-Они поднимаются сюда!

И действительно, я открываю дверь и вижу... как они наводят порядок... порядок на лестничной площадке... вокруг нашей комнаты... и туалетов... они выгоняют всех прочь! ну-ка, живо!.. очистить помещение! этаж быстро пустеет!.. они явились, чтобы меня арестовать?.. это первое, что мне пришло в голову... а где же их офицер?.. ах, вот и он!.. я же его знаю!.. и очень хорошо!.. это Oberarzt**{Главный врач (нем.)} Франц Трауб... главный врач больницы... еще бы, мне его не знать! а как он прикинут, черт возьми!.. просто обалдеть!.. сбоку кортик! кожаный ремень, френч, железный крест!.. серые галифе с безукоризненной стрелкой... кремовые перчатки... он явился ко мне при полном параде... а точно ко мне? гмм!.. на площадке ведь больше никого нет... пусто!.. только его эскорт... два или три отделения солдат... ладно!.. подождем, что он скажет... он приветствует Лили, снимает свою фуражку, кланяется... протягивает руку мне... я приглашаю его в комнату, усаживаю на стул... на другом сидит Бебер... у нас всего два стула... любимое занятие Бебера - прыгать со стула на стул!.. Бебер недружелюбно поглядывает на оккупанта... вероятно, он находит его наглецом! я тоже смотрю на них, оберартца Трауба и Бебера... кто же первым прервет затянувшееся молчание?.. раз уж я у себя, значит мне и карты в руки... я прошу его извинить меня... за то, что не могу оказать ему достойный прием!.. за беспорядок в комнате!.. и т.д... и т.п... он мгновенно отвечает мне по-французски... "на войне как на войне!" и жестом показывает, что все это, мол, не имеет никакого значения!.. мелочи!.. как бы отметая все это рукой в сторону... ладно!.. вступительная часть окончена!.. хорошо! перейдем к главному... он явился меня арестовать?.. вот что меня больше всего интересует!.. к чему это скопище жандармов перед нашей дверью?.. Менетреля повязали при схожих обстоятельствах ... за ним тоже пришел врач в сопровождении эскорта... Менетрель и сам тоже был врачом... этот Трауб типичный холодный немец... он, наверняка, ненавидит французов!.. впрочем, как и все боши... не больше, чем остальные! нас французов тут все "особенно недолюбливают", и все местные боши считают своим долгом продемонстрировать нам эту свою особенную нелюбовь!.. за то, что мы тут! где нас быть не должно! за то, что мы их компроментируем!.. они ведь все слушают Бибиси... все обитатели Зикмарингена! донг! донг! донг! вот Бибиси и формируют их представления!.. о нас и Петэне!.. о наших именах, нашем гражданском статусе, наших преступлениях! четыре... пять раз в день! им внушают, что нас всех необходимо повесить!.. Петэна первого! как только сюда придут французские войска!.. оп! и готово! три-четыре раза в день им делали промывку мозгов! настоящие французы! которых тут все так ждали! частнейшие и благороднейшие маки! Бриссон, Мальро, Робер Кемп, полковники армии Леклерка!.. а мы -то мерзавцы, которые позорят настоящую Францию! и которых они, бравые немцы, давно должны были прикончить! ибо мы злоупотребляем их гостеприимством!.. а потом предадим их так же, как предали Францию! таким, как мы, пощады быть не должно!.. так вероятно считали и те, кто ограбил мой дом на улице Норвэн*{Селин опять говорит о доме, где он жил на Монмартре на углу улиц Жирардон и Норвэн.}!.. как раз в это время они пропивали остатки моего имущества!.. настоящая месса Фюальдеса*{см. выше прим. к стр.} - это Бибиси!.. в течение всего времени, пока его убивают, звучит музыка!.. и на бошей это производило впечатление!.. четыре-пять передач в день!.. как они ждали армию Леклерка! ах, мы грязные чесоточные ленивые пожиратели Stam'а! их Stam'а! вот придут сенегальцы и заставят нас выблевать их Stam! вместе с нашими внутренностями!.. они разрежут нас на куски!.. утопят в собственной крови!.. и тогда жители Зикмарингена будут отмщены!.. естественно, этот оберартц Трауб тоже слушал Бибиси!.. нас связывали с ним исключительно деловые отношения, не более... само собой разумеется, он бы предпочел иметь дело с кем-нибудь из "сынков"... мне он всегда во всем отказывал, всегда... как и Кляйндинст... серная мазь, ртутная мазь, морфий... никогда ни грамма!.. Lieder! Lieder**{Песни! Песни! (нем.)}!.. а ведь этот человек фактически жил за мой счет! мне отмотали на полную катушку... в том числе и за то, что я принимал его больных! он же упорно игнорировал моих пациентов в Fidelis... мне приходилось тащить их всех на себе вместе с его больными!.. он согласился принять Коринну Люшэр после длительных уговоров и то при условии, что это только на один рентгеновский снимок!.. он не хотел, чтобы "освободители" заподозрили его хоть в малейшем соучастии...

Но тогда, что значит этот визит?.. брюки со стрелкой и кортик!.. а свастика? и весь этот эскорт? на лестничной площадке было не протолкнуться... я ничего не понимал... наконец он заговорил...

-Коллега, я пришел кое о чем вас попросить...

Он говорит по-французски почти без акцента... четко, кратко... он объясняет мне, что у него есть один больной, точнее раненый, прооперированный немецкий солдат... и что он был бы мне очень признателен, если бы я его посмотрел... в результате взрыва мины у солдата оторвало член... а этот раненый немец был женат и хотел бы заполучить искусственный член... но такие члены, члены-протезы, продаются только во Франции!.. это единственное место во всей Европе, где их можно достать... Трауб мог бы и сам обратиться в Женеву, в Красный Крест... но было бы гораздо лучше, если бы в Женеву написал я, якобы желая помочь раненому пленному французу... якобы! только якобы!.. ведь Красный Крест был голлистским... как и французские пленники!.. я, естественно, тоже голлист!.. ну так как?

-Разумеется! разумеется!

Разумеется! хотя это и смешно!.. курам на смех!.. а что мне оставалось?.. разумеется, я на все был согласен!..

Ах, и еще одно!.. это еще не все!.. он не сразу решается продолжить... несколько секунд колеблется...

-Да вот еще! я уже поставил в известность мсье де Бринона о том, что я был вынужден запретить членам Милиции... вход в больницу...

Почему?.. да они гадили прямо в ванную!.. писали дерьмом на стенах! "Да здравствует Адольф!".. конечно, сам Трауб все понимал! "война есть война!" но персонал?.. санитарки?..

-Нужно же было что-то придумать коллега? нужно!.. я уже дал знать мсье де Бринону...

О, разумеется!.. он поступил абсолютно правильно!..

-Вы тоже так считаете, коллега?

Теперь -- главное!.. собирается он все-таки меня сейчас арестовывать? или нет?.. боши настолько коварны, что даже намереваясь отправить вас на эшафот. будут продолжать вас обхаживать... "выкурите вашу сигаретку!.. lieber herr!.. bitte sehr**{Милостивый государь! Пожалуйста! (нем.)}!.. пожалуйста!.. вот спичка!" нет!.. судя по всему, это еще не эшафот.. он хочет поговорить со мной о де Бриноне!.. о его простате... "мсье де Бринон обратился ко мне... он испытывает сильную боль... когда мочится... конечно, можно было бы его прооперировать!.. но здесь?.. в этих условиях?.." ко мне Бринон тоже обращался... я ему ответил точно так же, как и Трауб... "когда вернемся!" эта магическая фраза действовала на всех успокаивающе, и я часто повторял ее в ответ на просьбы о помощи!.. когда вернемся!.. с таким же успехом можно было бы сказать: "когда вернемся на Луну!".. куда мы могли вернуться? что нас ждало в будущем?..

Вдруг Трауб меняется в лице... прямо у меня на глазах!.. совершенно неожиданно!.. он начинает говорить со мной совсем иначе... только что он говорил со мной как бы шутя, и о де Бриноне, и о ванной... теперь он говорит со мной совершенно серьезно... и снова о простате! но на сей раз о своей!.. о его собственной простате!.. "разбираюсь ли я в этом?.." о, немного!.. самую малость... у него неприятности... он часто мочится, как и Бринон... "сколько раз за ночь?.. а днем?" интересуюсь я... "пять... шесть раз..."

-Можете меня осмотреть?

-Конечно!.. прошу вас, снимите брюки!..

Он встает, подходит к дверям и что-то говорит часовым... видно, что присутствие Лили его смущает... Лили тоже направляется к дверям... "смотри внимательно, чтобы никто не зашел!".. вот теперь он может снять штаны... мы остаемся вдвоем... не считая Бебера... наедине это совсем другой человек... он расслабляется и, можно сказать, дает волю своим чувствам... сидя передо мной за столом! он вдруг признается мне!.. как ему все это обрыдло!.. все! абсолютно все!.. его больничка это сущий ад!.. дрязги, непримиримая борьба между различными службами! врачи, хирурги, сестры милосердия!.. все друг друга закладывают, обвиняют во всех смертных грехах!.. еще хуже, чем у нас!.. каждый норовит упрятать другого за решетку!.. за что угодно!.. предательство!.. спекуляция!.. он был со мной предельно откровенен, решил отвести душу... но ничего нового он мне не сообщил... копните немного Кремль... палату Лордов... Фигаро... Юманите... посмотрите, что там творится внутри! во всех этих партиях, замках... монастырях... больницах... там за кулисами... все те же людишки... утомительные в своем навязчивом стремлении закладывать, арестовывать, убивать и пытать друг друга...

-Вы обещаете мне, коллега? все это останется тайной?

-Профессиональной! профессиональной!

У него наворачивались слезы... от обиды! на свою больницу!.. он разрыдался... нравы там еще хуже, чем в Замке!

-Только никому об этом не говорите!

Я ему обещаю!.. клянусь!.. ни слова!.. он не хочет консультироваться у себя в больнице!.. о нет! ни за что! может ли он мне доверять?.. ja! ja! ja! **{да (нем.)}... тут он выкладывает мне все начистоту, в том числе, что он уже был в Тюбингене, консультировался там со специалистом, профессором... с кафедры в Тюбингене!.. тот нашел, что его простата операбельна... достаточно велика... но сам Трауб считал, что он не операбелен!.. он не разделял точку зрения профессора!.. он ужасно боялся операции!.. он сам мне в этом признался! сам поделился со мной!.. своими опасениями!.. особенно по поводу нынешних обстоятельств! ну, а я? я?.. что я об этом думаю?

-Простата, дорогой коллега, вы ведь знаете это не хуже меня, легко наливается кровью... можно подождать... и все нормализуется... хирурги же, естественно, всегда настаивают на операции... восемьдесят из ста мужчин за пятьдесят - простатики... большинство из них обходятся без операции! о ля ля! большинство!.. они иногда мочатся себе в туфли... ну и что?.. что с того?.. подумаешь! зато они спокойно умирают в своей постели!.. от них немного пахнет мочой... только и всего-то! вам Трауб следует быть внимательней к своему здоровью, и не более того! соблюдать ряд предосторожностей... отказаться от алкоголя... пива... пряностей... коита... а лет через десять снова сходите к своему профессору... вот тогда и посмотрим... нужна вам операция или нет?

О, мои слова явно подействовали на него ободряюще!.. его грубое топорное лицо типичного боша теперь смотрело на меня с некоторой симпатией... в самом деле!.. волшебная сила слов!..

-Вы согласны меня осмотреть, дорогой коллега?

-Ну разумеется!..

Я надеваю напальчник... смазываю его вазелином... он приспускает свои штаны... красивые серые штаны со стрелкой... и встает на колени на мою койку... свой мундир, ремень и кортик он не снимает... я ощупываю его... да!.. точно!.. простата сильно увеличена... даже, по-моему, есть небольшое затвердение...

-О, все это прекрасно может подождать!.. не позволяйте себе ничего лишнего!.. и ваша простата придет в порядок!

-Очень хорошо!.. очень хорошо, дорогой коллега!.. а как насчет питания?

-Лапша!.. только лапша!.. от всего остального придется отказаться!

Он согласен! он застегивает свои штаны... ремень, револьвер...

-Прекрасно, коллега! прекрасно!

-Через месяц вы снова зайдете ко мне!.. мы посмотрим, станет ли вам лучше!..

Теперь решал я!.. тем не менее, я понимал, шутить с ним не стоит, все это очень серьезно, и хлопот в ближайшие месяцы у меня явно прибавится... мне было чего опасаться... что все-таки делали эти люди на нашей площадке? этот эскорт? да еще вооруженный?.. я чуть было не спросил его об этом... я так этого никогда и не узнал... может быть, все, что он мне сказал, было полной чепухой?.. хотя насчет простаты я не сомневался... наконец он встает и собирается уходить... ах, это еще не все!..

-Вы не зайдете завтра в больницу, коллега?

-Да! да! обязательно!..

-Договорились?.. по поводу члена...

Тут он вдруг наклоняется к моему уху... и шепчет...

-Серная мазь... банка!.. банка!.. вам надо?

-А как же!.. о, большое спасибо!

-И еще немного кофе... вы не возражаете?

Возражаю ли я!.. он мне демонстрирует... небольшой мешочек...

-О, ну замечательно!

Он нас балует...

-Тайна?.. тайна, не так ли?

-Могила!.. могила, коллега!

Он открывает дверь... кидает какое-то слово унтер-офицеру... сразу же следует команда "равняйсь! смирно!" все собираются! спускаются вниз... коллега фриц Трауб уходит последним! вслед за остальными!.. зачем они приходили?.. я так этого никогда и не узнал... чтобы меня арестовать?.. может быть и нет... я продержал его семь месяцев на лапше и воде... ему стало лучше... а потом он исчез... и больше я ничего не слышал о нем!.. конечно, за всем этим что-то скрывалось... что именно я не знал!.. но я сразу же это почувствовал... сразу же!.. всего один маленький эпизод!.. но как много может он в себе таить... и все-таки мы получили кофе... о, самую малость!.. и серную мазь... тоже чуть-чуть...

****

Прошло еще несколько дней... дней, полных тревоги!.. людей на улицах становилось все больше и больше... они прибывали сюда... пешком и на поездах! из Страсбурга, с Севера... с Востока, с Балтики... и не только к Петэну... чтобы перебраться в Швейцарию тоже... но многие так и оставались здесь, устраиваясь кто как мог... вечно толпясь в проходах и коридорах... кого тут только не было!... здоровенные увальни, дамочки, детишки... охваченные паникой солдаты всех армий... сами понимаете, что Корпешо не терял времени даром!.. носился по тротуарам!.. и рекрутировал всех подряд! он сулил золотые горы, заставлял что-то подписывать и выдавал нарукавную повязку!.. и вот еще один новоиспеченный матрос готов!.. какого корабля? какой флотилии? там видно будет! а на небе тем временем продолжалась карусель!.. жужжание Mosquitos, Maraudeurs! они порхали! пикировали!.. о, они спокойно могли бы нас уничтожить!.. всего одна маленькая бомбочка!.. но нет! казалось, что они нас просто фотографируют... "снимок в фас, в профиль, со спины, на память для ФРА!" чувствовали они себя абсолютно свободно!.. ни одного бошского самолета в воздухе... на земле тоже... никого!.. никого нигде!.. хотя бы для вида... вояки херовы! фуфлогоны Геринга*{Герман Геринг (1893-1945) - рейхсмаршал, главнокомандующий нацистских ВВС. На Нюрнбергском процессе был приговорен к смертной казни. Покончил с собой до исполнения приговора.}! это по их милости наша жизнь превратилась в сплошной кошмар! ни минуты покоя!.. уверяю вас... дни... ночи напролет... эти чертовы виражи, тряска, дребезжание стекол по ночам! оглушительный вой пропеллеров! туда! обратно!.. потоки воздушных "Крепостей"... способных стереть с лица земли все до самого Ульма... скрежет моторов... над самой крышей... ниже... еще ниже! удар о черепицу! и непонятно, бомба это или нет...

Кто-то идет... тук! тук!... Марион!.. он решил к нам зайти... я делюсь с ним своим раздражением по поводу неба... он не забывает о нас, он опять принес нам свои хлебцы и объедки для Бебера... мы обмениваемся с ним едкими замечаниями о том, что происходит вокруг? в каком идиотском положении мы все оказались! и чего мы тут ждем?.. а как там в Замке, по-прежнему хорохорятся? я расспрашиваю его... о последних новостях ... Бринон не желает больше никого не видеть... Габольд и Роша тоже... они стали такими чопорными... в последний год за ними этого не наблюдалось... о хороших манерах всегда вспоминают слишком поздно! как и о "планах на будущее"... всегда слишком поздно! we are all dam'wise after the event!**{все мы крепки задним умом - (англ.)} английский я мог бы преподать вам не хуже, чем у Берлица!*(Берлиц - международная сеть учебных заведений, преподающих иностранные языки.}. в Париже речь заходит о питании министров... Бриду пожирает все подряд, остальные, судя по всему, почти ничего не едят, за исключением Неро, который тоже ни в чем себе не отказывает... ни в чем!... Неро*{Поль Неро - так звали человека, который сопровождал Лаваля в Германию как частное лицо.} чем-то напоминает Жуановиси *{см.прим. к стр. }, он приехал сюда вместе с Лавалем... кажется. у него здесь свои "дела"... так говорят... но Марион сообщил мне и кое-что для меня неожиданное!.. не может быть!.. нет!.. впрочем, ничего удивительного... Бишлонн умер... умер у Гебхардта, в Хохенлишене... во время операции... здорово!.. ничего не скажешь!.. ему так не терпелось туда поехать... а ведь он тоже мог подождать "пока вернемся"!.. замечательно!.. еще один! о его смерти пока помалкивают!.. объявят потом... а пока нельзя... "дабы не смущать немцев..." ну и ладно!..

-Старина. говорят, у вас есть цианид?

Лаваль ему сказал... скорее всего!.. а может и Бишлонн перед отъездом?.. ничего странного... только не могу я их всех обеспечить! всех сразу!.. у меня и оставалось-то всего два флакона... черт!

Наконец он предлагает нам спуститься вниз в кондитерскую, так как хочет кого-то мне представить... хорошо!.. я не особенно люблю кондитерские изделия, но отказать Мариону я не могу... мы все, я, Лили, и Бебер спускаемся вниз... нужно отдать нам должное, мы абсолютно спокойны, хотя каждую секунду все может взлететь на воздух! вспыхнуть! от фосфора или шрапнели!.. и тогда все вокруг исчезнет!.. исчезнет навсегда!.. кoндитерская Кляйндинст, прямо под нами, внизу... кондитерша, сестра докторши, той самой, что мне во всем отказывает... нет, ее сестра нам не отказывает, но зато вы бы видели, что она нам предлагает!.. какие ужасные эрзацы!.. о пирожные можно сломать зубы ... кокосовый орех и жареная маниока... с ними бы не справился и крокодил! вместо кофе - какой-то суррогат, толченый люпин **{Люпин - род травянистых растений семейства бобовых; который выращивают для получения кормов.}... о, если бы это был хотя бы цикорий! ладно... в конце концов... мы пришли к ней не ради сладостей, а чтобы просто посидеть... здесь не все на уровне... но ничего... зато здесь есть люди!... толпа уже досыта насмотрелась на доходяг из Н.П.Ф., на две веранды, на Замок... на то, как поднимают флаг! на мачте в Милиции!.. теперь настала очередь Кляйндинст... по десять, пятнадцать человек вокруг маленьких желтых столиков... тесно прижавшись друг к другу они образовывали своеобразную корону вокруг десерта... зачем Марион привел нас сюда?.. мы прекрасно могли бы посидеть и в нашей комнатушке... заведение Кляйндинст меня мало прельщало!.. людей я и так вижу достаточно!.. а Марион никогда не отличался особой экстравагантностью, он всегда мыслил здраво... еще на лестнице он мне все объяснил... ему хотелось познакомить меня с Ретифом... Орасом Ретифом... которого все зовут Оглобля... ага, теперь ясно... наверное, это его новая кликуха... у них у всех там были кликухи... я не знаю ни Ретифа... ни его людей... а Марион периодически их навещает, читает им курсы Истории и Философии... Ретиф и его люди живут отдельно от остальных, на ферме... как "коммандос"... чтобы не бросаться лишний раз в глаза... они живут там в полном одиночестве... именно они в час Х должны будут начать "репрессии"... сразу же после нашего возвращения во Францию... "чистки"!.. сведение счетов!.. "Глобальное очищение нации"! от всех продавшихся Англии, Америке и России!.. само собой, у них были списки!.. "врагов Европы"!.. заметано! Отруби -- в корзине! около ста пятидесяти тысяч предателей! с ними будет покончено за три месяца!.. сначала эти пустобрехи из Лондона... потом из Браззавиля... а потом и из Москвы... Европа нуждается в обновлении! причем в полном! только тогда на континенте воцарятся покой и всеобщее благоденствие!.. а пока Ретиф помаленьку собирал компромат! он должен был все рассчитать! у него был богатый опыт... можно сказать, "уникальный"... он ведь числился "боевиком" сразу нескольких партий... и полиций... ему приписывали убийство Навашина в Булонском лесу... братьев Розелли в метро... и еще много других*{Навашин и итальянские антифашисты братья Розелли были убиты в 1937 году во Франции членами Кагуля (организации французских фашистов)}!... был у него один приемчик... излюбленный!.. легкий толчок!.. жертва теряет равновесие! и оп! сзади! никто даже пикнуть не успевал!.. опасной бритвой! фсст! две сонные артерии!.. две струйки крови! готово!.. и всего одно движение руки! но молниеносное! выверенное до миллиметра! вот этому приему он всех и обучил! фсст!.. две сонные артерии! уникальный опыт современного гуру!..

Все его "коммандос" подчинялись непосредственно ему!.. жили они отдельно, с посторонними общались мало... когда двое из его Коммандос встречались в городе, они громко приветствовали друг друга! мол, знай наших!.. один провозглашал: ИДЕАЛ! другой громко ему вторил! ДА СВЯТИТСЯ ОБРАЗ ЕГО!.. и все! у себя на ферме они тренировались без остановки... на свиньях, на баранах... в городе они появлялись редко, очевидно, им не хотелось, чтобы их там видели... правда была у них одна слабость: лекции!.. причем всякая чепуха вроде проделок вампиров их не интересовала... нет! только серьезная История! серьезная Философия! Марион был человек ответственный, одаренный, широкообразованный... а по сему его очень уважали на ферме Ретифа... при нем про тот "приемчик"! знаменитый... помалкивали!.. даже не заикались...

Исключительно философия, мистика и чтение "избранных мест"... о, аудитория самая что ни на есть благодарная... тишина абсолютная! это только в Коллеж де Франс шумят, да в Лицее Людовика Великого... побалагурить да пошуметь любят непосвященные!.. нeпосвященным можно быть и в старости... специалисты по сонным артериям к таковым не относятся... особенно люди Ретифа... Ретиф тоже был весь внимание! сидел в первом ряду... с восхищением взирая на Мариона... что-то нашептывая ему на ухо... сам он никогда не претендовал на то, чтобы им восхищались... отнюдь!.. ну, был у него свой излюбленный приемчик, очень действенный, эффективный!.. и все!.. вот у меня тоже есть свой стиль, тоже действенный, эффективный, а как же! он для меня очень важен!.. я его ни на что на свете не променяю! ей-богу! он и вправду очень действенный, эффективный... ну и что!.. я не вижу в этом ничего сверхъестественного! было бы мне на что жить, я и вовсе не стал бы себя насиловать и выставлять его на всеобщее обозрение!.. черт возьми!.. о, я вовсе не требую, чтобы мной восхищались!.. замашки кинозвезды мне не свойственны! я себя таковой не считаю! система Ретифа, его "полный курс обучения" были воистину уникальны!.. но он не испытывал по этому поводу никакого самодовольства... чуть эффективней, чем гильотина, вот и все!.. стоило с ним заговорить о Розелли или Навашине, как он смущенно краснел и уходил... тут и говорить не о чем!.. болтовня все это! россказни! а с Марионом они друг другу доверяли...

Короче, сидим мы, как я уже сказал, у Кляйндинст... я, Лили, Бебер, Марион... жуем это подобие пирожных... а рядом за столиком, прямо напротив нас, расположились лучшие представители местной партийной элиты, весь "цвет" НФП, ННС и Бюкара*{НФП - см. прим. к стр..., ННС - народное национальное собрание, возглавляемое Деа. Бюкар стоял во главе франкистской партии. См. также прим. к стр. }... эти-то молчать не любят! орут на всю кондитерскую! чтобы все слышали! о полном переустройстве Европы!.. о, как только они вернутся!.. вернутся!.. они сразу же этим займутся!.. сразу же! устроят грандиозную Чистку!.. по всей Франции! необходимо обратиться к ее народу!.. провести радикальные реформы! может быть, даже революцию? о ля ля!.. а как же Петэн? Петэн! этот дряхлый параноик! бестолочь! к черту!.. к черту!.. с ним все ясно!.. вот Бюкар, "герой инфантерии", это еще куда ни шло? стоит подумать?.. или Дарнан, еще один "герой инфантерии"? тоже ничего?.. но только в качестве "соратников" Деа!.. не более! Деа -- это человек!.. он и там себя проявил!.. и сям себя проявил! воистину единственный стоящий идиот! гигант политической мысли! а Дорио? демагог и в душе красный!.. к черту Дорио! он всех нас продаст красным!.. всех до одного!.. с Лавалем, конечно, тоже все ясно, столько всякого напартачил! пусть возвращается к себе в Шателдон!.. а Бринон? Бринон? тоже забраковал! шут!.. шут гороховый и еврей!.. тут и говорить не о чем!.. ну а там, в стане противников, есть хоть кто-нибудь стоящий? Де Голль?.. здрастье! приплыли! возомнил себя Наполеоном! еще в военном училище!.. сучье отродье, шкура продажная!.. ему и до Клемансо-то далеко! у того хоть вид был, стать, осанка! а Мажино? тоже ему не чета! нет, не нужно нам этого де Голля!.. де Голля, которого на самом деле зовут ван де Валле!.. он вообще не француз этот де Голль ван де Валле! здесь за столиками знали все! и обсуждали с такой неподдельной горячностью и страстью, что просто поразительно... теперь такого уже нигде не встретишь... от былого пыла и воодушевления не осталось и следа... дух нации пришел в упадок... последствия Поражения по-настоящему стали ощущаться только после Чистки*{см. прим. к стр...}... иные времена... иные нравы... фуфлогон на троне*... вокруг одни молокососы, франты с бабочками... шустрые молодые люди с политическими амбициями... все подающие надежды депутаты... а на самом деле, недоразвитые юнцы... ну, и в результате, что же мы видим вокруг?.. орды стыдящихся своего происхождения туземцев... что само по себе еще гораздо более омерзительно... быть "вроде бы белым"... а называться евроазиатами, европриматами, евро черт знает чем. и все из желания угодить невесть кому!.. пить и жрать, ни о чем не думая! опуститься до уровня безмозглых скотов! всеми презираемых, униженных, оплеванных... быть кем угодно, только не самими собой!.. только не собой! о, не собой! ни в коем случае не собой!.. за что собственно их и подкармливают! и грабят тоже!..

Теперь и франта-то настоящего увидеть... это все равно, что встретить Людовика XVI на площади Конкорд... кругом одни косоглазые, они, как мухи, вьются вокруг места, где был эшафот*{На площади Конкорд в Париже в 1793 году был казнен Людовик XVI.}...

Но вернемся в нашу кондитерскую... короче, как я уже сказал, Ретиф был там, с нами, очень предупредительный, сдержанный... в нем не было ничего особенного... я знал множество убийц, у меня была возможность разглядеть их повнимательней, вблизи... в таком месте, как тюрьма, всякая шелуха спадает сама собой... там не до трепа, и не до поз... матерые рецидивисты... все-таки постоянно общаясь с ними, в них можно было заметить что-то не совсем обычное... я говорю о "тюрьмах строгого режима", удивительно, но там их тоже можно встретить... однако Ретиф не имел с ними ничего общего!.. никакого сходства!.. хотя!.. впрочем!.. чуть позже... я видел, как с ним случился приступ... я вам еще об этом расскажу... припадок... настоящего бешенства! но тогда, беседуя с нами в кондитерской Кляйндинст, он вел себя абсолютно спокойно и вежливо... а вот "лучшие представители нации", рядом за столиком, вели себя не столь прилично и пребывали в крайнем возбуждении! скандалили! вопили! о грядущем переустройстве Европы!.. о необходимости срочных мер! фанатики! необюкаризма!.. неонпфизма**{От НПФ - см. выше.}!.. необольшевизма! неопофигизма! в чьей надежной твердой руке так нуждалась современная Франция!.. цвет Зикмарингена! призванные утвердить "четвертую Империю"! окончательно и бесповоротно! пусть весь мир трепещет! "Четвертая Нерушимая"!.. они даже делили между собой министерские кресла! прямо там, сразу же! воображали себя в Версале! во время инаугурации! Гитлер, естественно, уже будет повешен! эта безмозглая подлая скотина Геринг -- тоже, ведь это он сдал небо англичанам!.. посмотрите только, что творится у нас над головами! а Геббельс? на кол его! само собой! горбатый урод! больше его вранья никто не услышит! озлобленность и крепкие выражения, которые употребляли эти фанатики, были вполне понятны, они ведь служили по контракту, и им было не до шуток!.. им всем грозила эта чертова 75-я статья!.. на серьезные дела способны только доведенные до полного изнеможения люди... возьмите тех же китайцев!.. три недели в Турэне*{Турэн - провинция на юго-западе Франции, известная своими винами.}, и вы их не узнаете! их можно будет собирать по частям... они ужрутся до умопомрачения... эти страшные китайцы! "а ну подать мне сюда Жида**{Имеется в виду французский писатель Андре Жид.}!.. живым или мертвым!"*{в конце романа "Ригодон" Селин снова возвращается к этому видению грядущего захвата Европы китайцами, однако там они доходят не до Турэна, а до Шампани.} Марион правильно сделал, что повел нас к Кляйндинст... в Ловене Ретифу показываться не стоило... там "горилл" и без него хватало ... они приходили ко мне проконсультироваться... а комната 36?.. а Раумницы прямо над нами? нет, пожалуй, так было гораздо лучше... значит, сидим мы с ним, болтаем о том, о сем... и тут вдруг опять: цианид! так я и знал!.. наверняка Лаваль растрепал!.. и Бишлонн, конечно, тоже... мол, есть он у меня и т.д. и т.п... теперь все в Зикмарингене об этом знают... считают, что у меня его навалом... и я их всех обеспечу! а тут еще прошел слушок!.. и тоже из Замка!.. мол, Лаваль назначил меня Правителем! чего - никто толком не знал... но все-таки!.. да, кстати! у меня больше не было никаких доказательств... Бишлонн мертв, так что свидетелей не осталось... Лаваль мог все отрицать... с него станется! забавно!.. даже не склонный к легкомысленным шуткам Ретиф и тот не мог сдержать улыбки, услышав о моем новом назначении!.. "Правителем Архипелага," -- развеял сомнения присутствующих я!..

Улучив момент, я незаметно поинтересовался у Мариона, зачем, собственно, мы притащились к Кляйндинст? "необходимо осмотреть поезд!.. не так ли, Ретиф?" тут они мне наконец все объясняют... проясняют ситуацию... из-за чего весь сыр-бор!.. речь идет о поезде, который должен отвезти их в Хохенлишен на похороны Бишлонна... в официальную делегацию вошли шесть министров, Ретиф и еще два представителя неизвестно кого... Марион и Габольд, естественно, тоже... но дело не в этом! поезд стоит далеко, припаркован где-то в лесу на другом берегу Дуная... о его местонахождении никто не должен знать! он тщательно замаскирован! погребен! под грудой веток и деревьев! с самолетов его не видно... локомотив прибудет из Берлина... поезд необычный, "специального назначения", всего два вагона... прибытия локомотива ждали с минуты на минуту... необходимо было всех предупредить!.. до Хохенлишена путь не близкий, 1200 километров... через всю Германию, с Юга на Северо-Восток!.. я уже говорил вам о больнице Гебхардта: СС, 6000 коек... а почему умер Бишлонн?.. этого пока никто не знал... там, на месте, все прояснится!.. прояснится?.. навряд ли?.. Марион в это не верил... теперь можно сказать все, что угодно!.. я тоже так считал, я ведь в таких делах немного разбираюсь... его оперировал Гебхардт... а я этого Гебхардта никогда не любил... пока же все ждали поезда... вот-вот прибудет локомотив... что ж, посмотрим. что это за "специальный поезд"! только Ретиф знает, где он... в каком месте, под какими ветвями... сразу же за большим мостом... вероятно, он полностью закамуфлирован... однако Ретиф не особенно надеялся на камуфляж и ветви... все равно его засекут, он счел своим долгом предупредить нас об этом... учитывая, что в качестве топлива используется кокс!.. все локомотивы работают теперь исключительно на коксе! засечь их не составляет большого труда! даже отсюда можно видеть идущие из России поезда! столбы дыма от непрогоревшего мелкого каменного угля!.. вот почему над входами и выходами туннелей всегда такое скопление самолетов... бум!.. и готово!.. просто летай и жди! у выхода из-под Эйфелевых гор их постоянно не меньше тридцати!.. постоянно!.. поезда, можно сказать, используются!.. в качестве мишеней! короче говоря, нарочно не придумаешь!.. мы сами в этом позже убедились*{см. в частности, "Ригодон", о бомбардировке поезда Селина между Лейпцигом и Фюртом.}! Ретиф все это прекрасно знал... у него уже был кое-какой опыт... однако мы не стали донимать его своими вопросами... что? да почему?.. он нас вел, и ладно! Лили, Марион, я и Бебер... мы все отправились посмотреть на этот "специальный поезд"... нешуточный крюк... вот наконец мы и у большого "пятиарочного"... тройные пути... минуем их... входим в лес... и тут, доложу я вам, он повел нас такими извилистыми тропинками, да еще в полной темноте, что мы едва не потерялись... вероятно, они свалили самые большие ели... мы шли вперед под настоящими сводами... а потом оказались под каким-то нагромождением! еще более внушительным! срезанные ветви... шпалы... рельсы... а эта груда ветвей на путях!.. сваленные в кучу рождественские елки!.. и целая гора ветвей!.. мы на месте!.. вокруг было полно народу... Ретиф узнал! это было то самое место!.. там внизу был поезд! поезд, погребенный... под ветвями!.. полный камуфляж!.. однако сколько народу вокруг, извините!.. они, кажется, обнаружили наш секретный поезд! тут были обитатели Ловена, жители городка, штатские и военные, весь сброд! а как они верещали! на всех языках!.. почище, чем у Кляйндинст!.. камуфлированная и некамуфлированная солдатня... французские и бошские беженцы... все!... даже доходяги из Фиделис, которых я считал прикованными к постели... и те были там и вовсю резвились!.. семьи с Ost*{Востока- (нем.)}... вывезенные с Украины работники... каждый с десятью, двенадцатью ребятишками!.. все это сборище под ветвями... прыгало, орало, раскачивалось на чем придется! вот вам и таинственный поезд!.. вот вам шуппо! С.А.!.. и его превосходительство Адмирал Корпешо! правда толком никто ничего не знал! все пребывали в полном неведеньи! что собственно это был за поезд! может быть, "специальный" поезд Гитлера?.. ну нет!.. Петэна?.. Адмирала Корпешо?.. Сталина? де Голля из Лондона?.. поэтому надо было проникнуть внутрь... все там перевернуть! стулья, подушки, кресла! а обстановка там была роскошная!.. я знал, что многие где-то прячутся по ночам, но не ожидал увидеть здесь столько народу!.. взрослые, дети, легавые... покинули свои нары, дабы не сгореть там заживо, и свалили в лес... однако толпа все равно была пугающих размеров! а значит и нам скоро придется делать ноги! нас спалят, как Ульм! и очень скоро! сомневаться в этом не приходилось!.. даже агонизирующие с веранд!.. были тут! и пианисты из буфета тоже...

Люди без остановки сновали туда-сюда, из одного вагона в другой... всего их было два... да еще с зажженными факелами в руках! каждую секунду все вокруг могло вспыхнуть! а ребятишки! целые ватаги ребятни! так что угроза лесного пожара была вполне реальна! каждый хотел все осмотреть! вагон-ресторан, туалеты! туалеты были "мозаичные"!.. и не только осмотреть, но и потрогать! Рождественская Ночь в Лесу!.. вереница факелов!.. каждый хотел все потрогать! "это для Гитлера? или для Леклерка? а может, для сенегальцев?" сами понимаете, поводов для веселья было достаточно! взрывы смеха! хохот! собравшиеся не теряли времени даром!

Ретиф оказался осведомлен лучше других... поезд был не обычный, "специального назначения", изготовлен он был по заказу Вильгельма*{Имеется в виду Вильгельм II (1859-1941) - германский император, прусский король во время Первой мировой войны.}, однако тот им никогда не пользовался... его делали специально для персидского шаха... к его официальному визиту в августе 14... сделали и забыли...

Роскошь невообразимая! сколько всяких вильгельмских, персидскихъ и турецких изысков!.. вы только представьте себе эту парчу, ковры, драпировки, витые шнуры! почище, чем у Лаваля!.. диваны, софы, кожаные тисненые пуфы! а что за ковры!.. толще я не видел никогда! супер-бухарские!.. супер-индийские!.. занавески, каждая весит тонну и закрывает нижнюю часть окна!.. о, в окна они не смотрели! подвесные бра, в стиле "Лалик Метро" *{Имеется в виду Рене Лалик (1860-1945) -- французский ювелир и стеклодел, один из родоначальников стиля "модерн".}, были настоящими "баризьеньскими"*{Баризьенские - из города Бар-ле-Дюк. Город Бар-ле-Дюк расположенный в 254 км от Парижа, славится своими памятниками архитектуры: церковью Святого Петра XIV века, церковью Нотр-Дам XIII века и т.д.} монументами и занимали половину вагона... нет, у этого шаха губа была не дура!.. можете мне поверить!.. я, как сейчас помню, сказал тогда Мариону... "не знаю, доедете ли вы, но зато вы будете окружены комфортом!" Ретиф настроен более прагматично, ковер и занавески его не волнуют! а вот кухня?.. он хочет, чтобы мы пошли... и осмотрели ее... в другой вагон... где находится кухня!.. о, все, что нужно!.. плиты и кастрюли!.. но где достать уголь?.. угля-то нет! кокс для кухни не годится!

-Мсье Марион. вы не беспокойтесь!.. я достану пару десятков цыплят, отдадим их в Ловен, и там из них приготовят для нас "паштет"!..

Все очень просто и практично... и он действительно мог достать цыплят!.. он не хвастается! Марион может быть спокоен... фермеры ему готовы отдать все, что угодно... и задаром!.. именно ему... нам бы они ничего не дали... у них даже для Петэна... или Раумницев... никогда ничего нет!.. а для Ретифа - пожалуйста!.. они от него без ума...

****

Как и следовало ожидать, локомотив из Берлина так и не пришел... кажется, попал в аварию где-то между Эрфуртом... и Айзенахом... весь балласт псу под хвост!... в задницу!.. а потом еще раз, в другом месте... теперь у Касселя уже полетел сам движок... в общем, все откладывалось!.. членам делегации было предложено подождать! умерить свой пыл... обстоятельства складывались крайне неудачно!.. слово за слово, постепенно все пришли к выводу, что ждать локомотив из Берлина бесполезно, лучше было бы взять на буксир эти два вагона дрезиной из ближайшего депо... только и на это уйдет уйма времени, придется набраться терпения!.. к тому же вопрос о том, кому ехать, а кому - нет по-прежнему оставался открытым... между Замком, Раумницем и Бриноном существовали значительные разногласия по поводу того, кого же все-таки делегировать на похороны? кто наиболее достоин?.. не инфицирован гриппом, здоров, вынослив?.. не разбит параличом... не слишком чувствителен к холоду?.. в конце концов нашли семь человек, более или менее полноценных... которые изъявили желание ехать... "добровольно" или "под давлением обстоятельств"... я не буду их здесь перечислять.... дабы не причинить им вреда... да-да!... именно!.. даже теперь, двадцать лет спустя!.. можно пострадать за свои былые политические "пристрастия"!.. и забывать об этом не стоит! слишком многие сделали себе "карьеру" во время чистки, на костях несчастных "коллабос".. как говорится, "из грязи да в князи"!.. в "обличители".. с неограниченными привелигиями!.. так что, сами понимаете, такие и теперь готовы "сопротивляться" до последнего!.. до тех пор, пока их младшая внучка не найдет себе мужа!.. самое обидное, что по иронии судьбы коллабос оказали неоценимую услугу этим шакалам... скажите мне, Вермеш*{Жанетт Вермеерш - депутат коммунистка, подруга Мориса Тореза.}, Труляле, Мадлен Жакоб... сколько платят в ваших гнусных газетенках? за всю эту лажу?.. у-у-у, гиены! прорвы! повезло им, ничего не скажешь! не было бы счастья, да несчастье других помогло! теперь они так просто не откажутся от своей роли Великих Вершителей Человеческих Судеб, коими их сделала Суперкатаклизма 39-го!.. так что лучше им поводов не давать! нет! подождем пока они сами окажутся в заднице, все эти Великие Палладины Человеческих Судеб крутого замеса 39-го! этим палец в рот не клади! нет! лучше подождать, пока все они останутся "не у дел"!.. а рано или поздно это должно случится!.. знаете, возраст и все такое... года неумолимы! время беспощадно! я всю жизнь составлял "завещания"... я-то это знаю!.. "все там будем"! и палачи, и жертвы!.. как бы там ни было, но Марион входил в состав делегации на похороны, об этом я вам уже говорил... Марион и Ретиф... Орас Ретиф был делегирован от "Коммандос"... он возглавил "Интендантскую службу", должен был поставлять на кухню продукты... и цыплят! по его словам, он сам зажарил этих цыплят в Ловене... но из-за всех этих проволочек с локомотивом они их съели!.. да!.. крыло за крылом... так и не дождавшись отправления... скрвеное начало!.. особенно, если учесть, что все запасы провизии исчерпывались присланными из Замка крошечными пакетиками, по два -- на каждого министра! пакетики были с сандвичами! здорово! а как же отели?.. черта с два!.. путешествие должно было продолжаться три дня и три ночи, сначала Зикмаринген, потом наверх, в Пруссию... что касается одежды, то, надо сказать, все как приехали из Виши в легких пальтишках и замшевых башмаках, так в них и были... а температура-то приближалась к нулю... в Зикмарингене в ноябре еще можно было в этом как-то перебиться, но путешествовать на север в таком виде не стоило!.. все очень скоро в этом убедились!.. одежда никуда не годилась! особенно это ощущалось во время сна! сандвичи были съедены, еды больше не было, и все только и делали, что забавно пританцовывали, дабы согреться!.. путешествие продолжалось, поезд все дальше уходил вверх, на север!.. ртутный столбик на термометре неуклонно полз вниз... а тут еще хлопьями повалил снег!.. началась настоящая пурга!.. особенно после Нюренберга!.. снег густой! как вата!.. ничего не видно!.. ни путей, ни состава, ни вокзалов... пространство, небо и вата!.. Магдебург так и проехали, не заметив... наш поезд медленно тащился вверх, Берлин мы должны были обогнуть, не заезжая в сам город... хорошо еще, что в небе не было ни одного патруля, и ни один из этих стервятников нас не накрыл!.. а ведь нас засекли!.. наверняка! вне всякого сомнения! тащивший нас старый локомотив тарахтел, пыхтел... хрипел! выбрасывал снопы искр!.. особенно при подъеме в гору... не заметить нас было просто невозможно... нас должно быть было видно даже с Луны! стало быть, были причины, по которым нас предпочитали не замечать... наверняка!.. объяснения всегда приходят слишком поздно, когда они уже никого не интересуют... уже никому не нужны... так вот, в этом и без того прохладном вагоне, где не было даже стекол, гулял ветерок, и еще какой! спать там было просто невозможно... холод жуткий, да еще тряска!.. в Замке было все-таки потеплее! а тут, вы не представляете, какие начались бронхиты!.. кашляли буквально все!.. но даже, если бы там топили, все равно бы никто не спал, так как у вагонов отсутствовали рессоры!.. в таком поезде только "дрова возить"... вот и бегай туда-сюда, притоптывай, чтобы согреться... постепенно все министры сгрудились внутри!.. но их там так качало, что не передать! ушибы!.. шишки! на похоронах видок у них был соответствующий! два дня и две ночи их вконец доконали!.. а ведь предстоял еще и обратный путь!.. славное возвращение! но опыт первой половины пути не прошел даром... самым находчивым и практичным оказался Ретиф... ножом по обивке!.. хрясь!.. хррясь!.. и готово!.. потоки шелка, бархата, хлопка!.. хлынули на нас со всех сторон!.. ах, действительно, это был супер-роскошный вагон! все министры сразу же тоже принялись за дело! хрясь! хр-рясь! как Ретиф!.. пестрые узоры, ковры, витые шнуры!.. главное было больше не мерзнуть!.. а как они раскурочили вагон!.. с каким остервенением!.. каждый сделал себе по широкому плащу!.. и еще какому !.. сверхтеплому! толщиной в четыре слоя! что-то вроде кавалерийской накидки... но пожалуй, похлеще!.. мне ли этого не знать... у нас в 14-ом были просто жалкие подобия этих!.. под дождем они намокали и становились неимоверно тяжелыми! те же, что ножами выкроили себе министры, были в четыре раза толще бухарских ковров, отчего сильно топорщились и выглядели, быть может, немного смешно... и все-таки!.. как раз то, что нужно! особенно ночью на маленьких полустанках в пригородах Берлина... где мы часами простаивали... то там... то тут... локомотив все пыхтел... а до нас никому не было дела... нас даже ни разу не угостили... ни Stam'ом... ни колбасой... может быть, у них и самих ничего не было?.. черт их разберет, этих бошей!.. надо было самим у них попросить... но что им сказать?.. между тем становилось все холоднее!.. мы ехали прямо навстречу северному ветру... и в Зикмарингене было холодно, но здесь!.. а было лишь начало ноября!.. мы только что с трудом отчалили от очередной стоянки... происходящее, и в самом деле, все больше напоминало кошмарный сон... я уже говорил вам про хлопья снежной ваты, из-за которых было не видно ни долины, ни неба... поезд ползет очень медленно... так медленно, что порой начинало казаться, будто мы уже сошли с рельсов... а такое вполне могло случиться... едем мы или нет?.. ах, наконец-то вокзал!.. но там до нас тоже никому нет дела... все плывет в каком-то тумане... ясно только одно: мы едем на Север... все время на Север!.. у Мариона был компас... Хохенлишен находится на Северо-Востоке... карта у Мариона тоже была... после Берлина мы поворачиваем на Восток... нас, естественно, опять никто не спросил!.. машинист с нами не разговаривает... мы пытались... но очевидно, он получил на этот счет строгие указания... ладно!.. не будем ему мешать!.. нам есть чем заняться... вррак! кракк!.. один чехол! другой! у кого кусок больше!.. ведь становилось все холоднее! еще дыра! вррак! в обивке наверху... вот вам и четырехлопастная пелерина! рви еще, теплее будет... кррак!.. и это тоже! занавески!.. все какие есть! ах, этот чертов шах!.. орнаменты для Вильгельма!.. да еще турецкие! восточная роскошь!.. Бухара! они нас попомнят, черт побери! будут знать, как с нами не разговаривать! "немчура вонючая! палачи!.. вампиры! кровопийцы! недоумки!" вот какие крики и вопли раздавались кругом! тут члены похоронной делегации были полностью солидарны друг с другом! ведь нам даже толком никто ничего не объяснил!.. ну, мы им покажем Вильгельма I! III!IV! куда они нас везут? сейчас? на Северный Полюс?.. в Россию?.. во всяком случае, не в Хохенлишен! эти сволочи способны на все!.. предательство у них в крови!.. остатки обивки мы срываем с воплями: "боши! саксонские свиньи!" все сорванное мы напяливаем на себя! теперь нам будет тепло! ах, еще и шелк! подать его сюда!.. они нарочно решили уморить нас голодом! тряску они тоже нарочно подстроили!.. за это весь вагон должен быть ободран! все их безвкусные украшения!

И тут Ретиф наталкивается на настоящее сокровище!.. редкая удача!.. тайник!.. он долго роется!.. перерывает все вокруг!.. наконец вытаскивает из-под большой софы сначала один! потом еще два! всего двадцать отрезов фиолетового муслина!.. цвета пармской фиалки! очевидно его предполагалось подвесить, сделав из него этакий химерический орнамент?.. гирлянды!.. огромная оборка через весь вагон!.. вдруг у меня проносится в голове... "цвет пармской фиалки?.." что-то у меня с ним связано!.. какие-то воспоминания!.. а-а, точно!.. так и есть!.. мне ведь уже приходилось бывать в Германии!.. увы!.. я бываю здесь чаще, чем я бы хотел!.. лиловый муслин... черт бы его побрал!.. Дифхольц, Гановер... Дифхольц это название местной Volkschule*{Народная школа (нем.)}!.. 1906! меня определили туда учить бошский язык*{См. прим. к стр.}!.. который должен был пригодиться мне в торговле!.. е-мое! Дифхольц, Гановер!.. сколько воды утекло с тех пор!.. а они и тогда уже были на редкость озлоблены!.. может быть, даже больше, чем в 44!.. какие взбучки они мне там устраивали, в Дифхольце, в Гановере в 1906!.. Sedantag! Kaisertag*{День Седана! День Кайзера! (нем.) Имеется в виду годовщина знаменитого сражения у Седана во время франко-прусской войны 1 сентября 1870 года и последовавшая затем капитуляция крепости и 85-тысячной французской армии с самим императором Наполеоном III во главе; седанский разгром положил конец 2-й империи.}! вскоре они продемонстрировали свой норов, в 14-ом!.. ведь это именно с ними я дрался под Поэлькапеллем во Фландрии*{25 октября 1914 года в сражении под бельгийским городом Поэлькапеллем близ Ипра Селин был тяжело ранен.}! кстати, Мадлен там не было! под Капеллем во Фландрии! и Вермеш тоже! впрочем, как и самоаго де Голля! тогда с бошами сражались по-настоящему, а для этого нужны настоящие мужчины! не чета Мальро, кумиру современной молодежи! мало кто способен выдержать такое! я это испытал: на собственной шкуре!

Но вернемся к муслину!.. бля, сколько раз я его развешивал на всех окнах, фонарях и балконах Дифхольца в Гановере! неудивительно, что я его вспомнил! вместе с другими ребятами из школы... вдоль улиц, поперек улиц! точно такой же муслин, цвета пармской фиалки... во время чествования kaiserine... ее цвет, цвет пармской фиалки... там в Дифхольце, в Гановере я был единственным franzose!.. сами понимаете, я был вынужден это делать!.. развешивать этот муслин! я его на всю жизнь запомнил!.. его и Кайзерину Августу!..

Чудесная находка! целые километры муслина, от которого все министры приходят в восторг! госсекретари и экселенцы накидваются на эти отрезы цвета пармской фиалки... начинают их разворачивать, обматывать вокруг себя, делать себе тюрбаны! им кажется, что так они будут выглядеть лучше! более прилично... этакий полу-траур... однако на всех муслина не хватит!.. особенно, если каждый будет обматывать им себя с ног до головы, да еще по шесть-семь раз! только на министров!.. те довольны своими "костюмами", это видно по тому, как они затягиваются, модничают... подпоясываются витыми шнурами... а их в вагоне навалом... на всех стенах... ррак! вррак!.. вероятно, вот так, подпоясанными, в муслине пармской фиалки они и собираются предстать на церемонии?.. если, конечно, вообще куда-нибудь приедут!.. вдруг наш и без того работающий с перебоями двигатель начинает тормозить... тшутт! тшутт! один толчок, другой... ну, думаю: что-то сейчас будет... видны рельсы, вагоны... нужно как-то пройти мимо них... мы в России?.. громко спрашиваю я... наполовину для смеха! хотя это было вполне возможно!.. мы могли оказаться в России или в расположении Красной Армии! а вдруг они нас решили сдать? когда имеешаь дело с бошами, надо быть готовым ко всему! весь вагон начинает вопить, предвкушая встречу с русскими! товарисч! товарисч! "они не хуже немцев!" таково единодушное мнение!.. новый франко-русский альянс?.. ну и что! отлично! а почему бы и нет?.. запросто! особенно неистовствуют обернутые в пармскую филаку!.. вот, наверное, эти русские удивятся?.. интересно, а можно будет у них поесть?.. русские ведь любят поесть!.. они вообще едят очень много!.. в вагоне сразу обнаруживаются сведущие люди!.. борщ, красную капусту и т.п.! еще соленое сало! да, пожрать они не дураки! да и я бы тоже не отказался!.. тут, ко всеобщему изумлению, я обрушиваю на головы членов делегации сообщение о том, что именно я являюсь автором единственного по-настоящему коммунистического романа из всех, что когда-либо вообще были написаны... больше такого никто не напишет! никогда!.. кишка тонка!.. русским об этом надо будет сразу же объявить!.. и пусть не сомневаются: меня переводили Арагон и его жена*{Имеется в виду первый роман Селина "Путешествие на край ночи", русский перевод которого вышел в 1936 году в СССР за подписью Эльзы Триоле, жены Арагона, который сам к этому, насколько известно, никакого отношения не имел.} чтобы те знали, с кем имеют дело!.. зачем они сюда прибыли!.. кого сопровождают!.. а просто поговорить с ними о борще - этого явно недостаточно! может быть, даже стоило бы исполнить им грустный танец? с надрывом?.. разыграть сценку "горького раскаяния"?.. в пармской фиалке они бы смотрелись весьма эффектно! однако мои предложения больше не кажутся присутствующим забавными... им не до меня!.. все просто хотят жрать!.. вот котелки - другое дело!.. любые! китайские, турецкие, русские!.. как там насчет харча? ну, а если мы вдруг окажемся в расположении ЛФД?.. тоже возможно!.. если нас везут в ЛФД? что тоже не исключено!.. мы просчитываем все варианты... ну, тогда в нашем распоряжении будет "походная кухня"! утка с репой!.. ням! ням! ням!.. а сколько хлеба! с ума сойти! ешь - не хочу! все возможно! возможно! ах, как это было бы славно!.. но бррт! поезд с шумом останавливается... да!.. на сей раз совсем!.. и тзимм! вланг! брум! фанфары!.. это что еще за хоровая капелла?.. там, на насыпи... русские?.. нет!.. бошские солдаты!.. Horst Wessel Lied*{Хорст Вессель - строевая песня войск СС.}! множество бошей!.. наверху снежной насыпи! и все поют... исполняют для нас серенаду... фрицы... настоящие фрицы!.. не ЛФД и не русские! тут даже нет вокзала, мы остановились прямо в поле... что это, Хохенлишен?.. непонятно!.. а где больница?.. ничего не видно, абсолютно ничего... только насыпь, боши и фанфары в высоте... боши все в сапогах, их бородатый командир размахивает своей тросточкой... снова звучит Хорст Вессель Лид... потом еще раз!.. они, должно быть, ждут, пока мы поднимемся... их командир машет нам рукой... мол, нужно подниматься! ах, этого только не хватало!.. ведь у нас на ногах легкие ботинки! ладно, будь что будет... он протягивает нам руку, помогая подняться... ну, вот и все!.. ба, да они уже обо всем позаботились!.. целый чемодан butterbrot'ов!.. мы не заставляем себя долго упрашивать!.. они и глазом не успели моргнуть! все было съедено!.. "Хорст Вессель" не смолкает ни на секунду... жаль, что у нас нет сапог!.. наверное, они пришли нас встречать? нужно идти за ними... а вот и доблестный офицер! он отдает нам честь!.. он стоит на насыпи, рядом с фанфарами... может, он тоже даст нам что-нибудь поесть?.. он предлагает нам построиться... "Правосудие - во главе колонны!.. он обязан следить за соблюдением протокола... об этом протоколе я вам уже рассказывал... "Правосудие - во главе!.. "Правосудие" представляет Петэна... за Правосудием следуют фанфары!.. а потом уже остальные члены делегации... но тоже в строгом порядке!.. о да, они сменили пластинку!.. теперь вместо Хорст Весселя звучит "Марсельеза"! вперед!.. не падать!.. первым теряет равновесие "Правосудие"!.. все в порядке, "Правосудие" снова на ногах!.. ужасно скользко, устоять очень трудно!.. порывы ураганного ветра!.. ветра с Урала! впрочем, здесь на Севере Германии это обычное явление, ветер с Урала дует шесть месяцев в году!.. только ощутив его на себе, начинаешь понимать... все эти поражения!.. все случающиеся в России катастрофы! там никто не может выдержать! ни этот мальчишка Наполеон, ни этот полоумный ублюдок Гитлер! воистину необитаемая равнина! если бы не Вогезы и холмы Аргонна, нас бы этот ветерок тоже достал!.. именно поэтому орды завоевателей с Востока всегда так безумны и пьяны от холода... лучше их оставить в покое! пусть себе подыхают ! мы-то что там забыли? какого хера? я не понимаю!.. современные деятели, которые никогда не путешествовали с Восточного Вокзала, должны иметь представление о том, что там происходит!.. такси до Марны, и вперед!.. пусть съездят, посмотрят!..

Имен прибывши на похороны министров я называть не буду... имен остальных тоже... кроме Мариона, о котором вы уже знаете... он плетется в хвосте... в соответствие с протоколом, это его место, так как его министерство возникло совсем недавно... мы чувствуем себя абсолютно беспомощными... изо всех сил стараемся удержаться на ногах... офицер расставляет нас вместе, попарно, дабы мы поддерживали друг друга под руку... и могли наконец-то тронуться с места!.. где же больница?.. ее не видно!.. из-за снега не видно вообще ничего!.. но даже так, вцепившись друг в друга, мы скользим на месте и практически не двигаемся вперед!.. это настоящий каток... этим-то, с фанфарами, хорошо! у них сапоги с шипами! а нам не до Марсельезы! того и гляди, поскользнешься и шмякнешься на землю!.. в любой момент! да так и останешься тут лежать!.. переломаешь себе все кости! сами понимаете, приятного мало!.. "осторожней! осторожней! langsam!" а этим все равно, они, по всей видимости, очень спешат! куда они нас ведут? ах, все-таки что-то там виднеется... вдалеке!.. так и есть!.. сквозь снег... что-то... промелькнуло... это флаг!.. я его вижу!.. огромный флаг!.. вероятно, его вывесили специально для нас!.. "развевайся победное знамя!.." трехцветное полотнище: голубое, белое, красное -- рядом с каким-то ангаром... скорее всего, они нас туда и ведут! а вовсе ни в какую не больницу... офицер манит нас рукой: halt**{Стой! (нем.)}!.. музыка тоже стихает... хорошо!.. офицер хочет нам что-то сказать... ладно!.. послушаем... он обращается к нам по-французски... "очень жаль, но мсье Бишлонн скончался... уже десять дней назад... в больнице!.." он делает рукой жест в направлении больницы!.. однако она находится слишком далеко!.. чтобы мы могли ее видеть!.. особенно в такой снегопад!.. он также сообщает нам, что нас ждали целых десять дней! мы прибыли с большим опозданием!.. Бишлонн уже в ящике!.. там в ангаре, что ли?.. теперь нам осталось только торжественно с ним попрощаться... может быть, кто-нибудь желает произнести речь?.. желающих нет!.. от мороза и снега у нас у всех зуб на зуб не попадает!.. даже закутавшись в муслин, ковры, и двойные занавески, обмотавшись этим тряпьем с головы до ног, мы все буквально окоченели от холода! какие уж тут речи! удивительно, что мы вообще доехали! теперь-то я очень хорошо понимаю причины Отступления... и то, почему солдаты забирались в животы своих лошадей! полностью! в теплые распоротые животы!.. зарывались во внутренности! черт побери! кошмар! не то слово! а вот у нас даже лошадей нет, ничего нет, кроме военного оркестра! и он, знай себе, наяривает Марсельезу!.. да-да, ту самую! так, значит, нам нужно пройти в ангар торжественно попрощаться?.. исполнить свой последний долг?.. ну, а если мы поскользнемся и раскроим себе черепа, что тогда? по пути туда... да ничего!.. черт подери!.. но раз уж мы каким-то чудом здесь оказались, то я хотел бы видеть Гебхардта!.. ведь это он его оперировал... но его тут нет, видно, не соизволил прийти... у него, вероятно, слишком много операций... что ж, пожелаем ему дальнейших творческих успехов! понятное дело, он не горит желанием нас видеть... жратвы тоже нет! ни крошки! одни короны! каждому по короне, плющу и бессмертнику!.. с большим трудом, цепляясь друг за друга, мы проходим внутрь... наверное он здесь, в ангаре?.. мы кладем свои бессметрники... а точно ли в этом гробу Бишлонн?.. немцам доверять нельзя... они способны на все... но как бы там ни было, гроб красивый! теперь Бишлонн со всеми в расчете!.. мы тоже долго не протянем!.. но нам еще придется долго и нудно объясняться! выяснять отношения со всем миром!.. в том числе и с теми, кто меня ограбил!.. уж мне-то точно!.. легко было этому Гамлету философствовать над черепом!.. у него небось была "страховка"! а вот у нас, видит Бог, ее нет!

Ответственный за исполнение церемонии офицер понимает, что желающих произнести речь нет...

-Nun! мсье! церемония окончена! можно возвращаться назад, мсье!

Ах да, флаг!.. про него чуть не забыли!.. его нужно отвезти маршалу!.. музыканты вырывают его изо льда... им это удается не сразу!.. они передают его нам... вы не представляете, сколько он весит!.. ветер сдувает нас с ног! мы вцепляемся в древко всемером... в восьмером... вдесятером!.. нас относит с ним в сторону!.. мы перемещаемся огромными прыжками!.. вся кодла летит вслед за нами!.. к счастью, ветер дует в западном направлении! к нашему вагону!.. если, конечно, он еще там! процессия ритмично колышется и покачивается!.. министры и музыканты сбились в кучу!.. вокруг флага! хлоп! вдруг все спотыкаются! теряют равновесие! падают на землю!.. о, но вот новый порыв ветра!.. и оп! все снова на ногах! с тем же флагом, но уже не над головами! а наперевес! теперь все группируются не вокруг древка, а вдоль!.. так гораздо удобнее!.. оркестранты следуют за нами!.. они по-прежнему играют Марсельезу... теперь мы уже не так скользим... главное, удалось найти оптимальный способ передвижения!.. больше нас не заносит... офицер идет сзади... мы взбираемся на насыпь... к своему вагону... сами понимаете, как нам не терпится поскорее отправиться назад! больше нам тут делать нечего... попрощались с покойным, и ладно!.. но куда деть этот замечательный флаг?.. он почти такой же длины, как и вагон! к счастью, в окнах не осталось больше ни одного стекла!.. удается его кое-как пристроить.... вдоль канапе... немного наискосок... а как быть с локомотивом?.. он еще здесь? как он развернется?.. или он больше не будет нас тащить? он будет нас толкать?.. пытаюсь выяснить я у фрица... да, он будет толкать нас до Берлина... точнее до Анхальта... там подадут другую машину... хорошо!.. благодаря этому старому железнодорожнику я теперь все знаю... Берлин-Анхальт!.. ну, какое-никакое, а внимание! ничего с ними не сделается, если они будут чуточку полюбезнее... таким образом мы снова занимаем свои места, снова втискиваемся в вагон... до Берлина еще далеко... и до Анхальта тоже... офицер салютует нам сверху насыпи... размахивая рукой! его оркестр больше не играет Марсельезу... снова звучит Хорст Вессель... в общем, все было бы очень хорошо... вот если бы нас еще и покормили!.. так ведь не покормили ни хера! а голод-то не тетка!.. "ну так что? что?" - вопит Ретиф тому, что наверху... "жрать давай! мы жрать хотим!.. fressen! fressen**{Жрать! (нем.)}!".. поезд трогается... офицер с саблей на насыпи делает вид, что не слышит, и продолжает махать нам рукой! весь вагон скандирует: "butterbrot! butterbrot!" а тому наверху все по фигу!.. правда он нам кричит: "Вас покормят в Берлине!".. ага, в Берлине! как же! да он посылает нас туда подыхать, в этом почти никто не сомневается!.. таково единодушное мнение!.. и в самом деле: пуфф! пуфф!.. локомотив толкает нас сзади... да, это тот же вагон Шаха! мы кутаемся в тряпье!.. пущены в ход все занавески!.. все ковры! зрелище просто замечательное! все эти огромные рулоны муслина!.. и тем не менее, мы околеваем от холода! несмотря на то, что мы сидим плотно прижавшись друг к другу, сгрудившись в кучу на полу! почему-то нас больше не трясет!.. мы уже не едем вперед, а можно сказать, скользим... может быть, мы сошли с рельсов?.. или скользим на балласте?.. на превратившемся в лед балласте?.. наше путешествие длится уже три часа... мы должны уже подъезжать к пригородам... вот какие-то развалины, осыпи... одна осыпь... другая!.. неужели это и есть Берлин?.. да!.. никогда бы не подумал... однако так написано!.. и стрелка!.. Берлин!.. а вот еще одна стрелка! Анхальт... мы прибываем абсолютно бесшумно... так, сюда... скользим дальше... одна платформа... две... десять платформ... вот уж действительно огромный вокзал!.. в три... даже в четыре раза больше возкала д"Орсэ... сразу видно... этому вокзалу здорово досталось... ни одного стекла, ни одной целой витрины... зато стрелок и развилок еще больше, чем в Аньере!.. а народу-то сколько на платформах!.. особенно женщин и детей! яблоку негде упасть!.. стоило нашим двум вагонам остановиться, как нас сразу же окружили со всех сторон!.. мы исчезли! растворились в потоке женщин и детей!.. которые обрушились на нас, подмяли под себя, сравняли с землей! они напирают... пролезают во все щели! а вот и носильщики! носильщики с ящиками! которые они тоже сваливают прямо на нас!.. такие ящики я уже видел!.. это ящики с консервами... неужели это для нас? на них нарисован Красный Крест... о нас позаботился "Красный Крест"? и еще огромные мешки с хлебом... хлеб... тоже от Красного Креста!.. да тут его столько!.. нас решили обеспечить жратвой на 110 лет вперед!.. если этот чертов гроб сможет сдвинуться с места, мы все это в два счета умнем за милую душу! будет нас трясти или нет! не имеет значения! уж можете мне поверить!.. пора отправляться! давно пора!.. вместе с женщинами и детьми, черт бы их побрал!.. иначе нам живыми с вокзала в Анхальте не уйти! ну, наконец-то! чудак! натурально! мы снова едем! однако напрасно мы надеялись, что эти ящики предназначены нам!.. их еще на вокзале детишки все раскурочили! по десять... пятнадцать человек на каждый! детишки совсем одичали!.. а все, что они из ящиков доставали! они сразу же сжирали! тут же! вот такие горы мармелада! хлеба и мармелада! женщины от детишек тоже не отстают! одна страшнее другой... но жутко прожорливые!.. и к тому же беременные!.. ладно!.. здорово!.. все жрут!.. причем не только мармелад, но и ветчину!.. ее там тоже навалом!.. нам все прекрасно видно, ибо все это они тащат прямо по нам, по нашим головам! они что, нас не замечают? принимают за подстилки?.. тюки с тряпьем? им просто на нас плевать!.. что ж, в таком случае нам -- тоже! мы хватаем, кто что может... все, что они оставляют!.. на дне ящиков... пригодное для жранья!... целые связки сосисок! еды хватит на всех, они уже обожрались, все бросают, а сами валятся... и засыпают... отлично!.. два-три часа можно провести спокойно... относительно... поезд вибрирует... но не слишком сильно... куда мы теперь едем? там видно будет!.. но вот они просыпаются! и сразу же начинают галдеть! да еще петь! к тому же хором! сколько их?.. сорок? пятьдесят?.. и все заливаются! горланят веселые песни!.. дети из Кенигсберга... беременные женщины из Данцига... у меня до сих пор звучат в ушах эти песни... tigelig!... ding! digeligeling! песня колокольчиков... явно к Новому Году... может быть они должны были ее репетировать?.. как бы там ни было, но путешествовать им нравится!.. я на всю дорогу обеспечен конфитюром, апельсинами и шоколадом! никаких проблем!.. плохо только, что они стаскивают с нас наши покрывала и напяливают их на себя, вот это действительно неприятно и доставляет нам массу хлопот! у них ведь есть свои из Красного Креста! чертовы пострелята! им наши лохмотья зачем-то тоже понадобились! все эти куски ковров и муслина! которые мы нашли с таким трудом! и без которых мы околеем от холода!.. они готовы сорвать с нас последнее! нужно как-то защищаться! им страшно нравиться воровать, этим ребятам!.. не девочки и мальчики... а какие-то жуткие маленькие цепкие макаки! они зарываются в струящиеся потоки нашего муслина!.. пользуются любым толчком, чтобы сорвать его с нас!.. вцепятся вдесятером!.. и тащат!.. и с храпящих министров тоже!.. со всех подряд! а на пятый день путешествия они вконец одичали! еще бы! пять дней взаперти, никуда не выйти! пять дней и пять ночей... они обнаружили, что кое-что в вагоне еще не ободрано! ах, бедный Шах!.. остатки его кресел!.. причем вся эта вакханалия сопровождается жуткими воплями! все, что они обдирают, они выкидывают из окон! швыряют в нас!.. Fraulein, их медсестра не в состоянии с ними справиться! естественно!.. ее зовут Урсула... она больше не реагирует на их призывы... "Фрейлен Урсула! Фрейлен Урсула!" им хочется, чтобы она посмотрела, как они все вокруг расфигачили!.. все до основания!.. они этим очень горды!.. она уже на все махнула рукой... все, что было в ящике, она им отдала... сгущеное молоко, горы мармелада... она впихнула в них все это, в этих чертовых шалопаев!.. кое-что перепало и нам! остальное они выкинули в окна! представляете! естественно, теперь у всех схватило животы! к счастью, туалеты работают... но они никому не нужны! какашки разбросаны повсюду!.. они нашли себе новое развлечение: разбрасывать какашки!.. напрасно фрейлен пытается их остановить, детишкам, понятное дело, все до фени!.. вагон превратился в настоящий цирк! и можно сколько угодно кричать: "Kinder! Kinder!" глухо! дети больше не слушают свою фрейлен! они требуют, чтобы она остановила поезд! и немедленно! они хотят погулять в деревне! да, в деревне! на свежем воздухе! она должна дать им еще конфитюра!.. еще! еще! открыть остальные ящики!.. ах, да там пиво!.. пиво они тоже хотят пить!.. как министры!.. прямо из бутылки!.. они чокаются с ними!.. буль-буль!.. представляете, как оно действует на ребят! от пива они сразу же засыпают... мгновенный эффект... они ратягиваются на полу вагона, рядом с министрами, и начинают храпеть... мы проехали через туннель... если бы Марион мне не сказал, я бы этого даже не заметил!.. неужели я заснул вместе с детворой?.. я ведь ничего не пил!.. я никогда ничего не пью... кроме воды, которую всегда ношу с собой в бидоне... но Марион прав, мы действительно проехали через туннель... Марион мне все объясняет... это были горы Айфеля*{Селин допускает неточность. Горы Айфеля, на самом деле, находятся на левом берегу Рейна.}... надо же, ничего не видел!.. кажется, на выходе нас бомбили... ничего не слышал!.. бомбы упали довольно далеко... вероятно!.. что ж, тем лучше!.. мы сменили локомотив, долго маневрировали... и все это в туннеле, пока я спал?.. ну и хорошо!.. хорошо!.. спал и ничего не видел!.. фрейлен тоже дремала, похрапывала!.. тоже ничего не видела!.. а ребята, проснувшись, совсем обезумели! еще пуще прежнего! превратились в настоящих чертей!.. набрасываются на министров со всех сторон, начинают их ощипывать!.. да! да! а как же! это они так развлекаются!.. они снова принимаются за свое! сдирают с них все шмотки, витые шнуры, муслин!.. и делают себе плащи! с капюшонами... девочки тоже не отстают... облачаются в платья со шлейфом!.. в вагоне начинается карнавал!.. министры защищаются, но как-то вяло, вполсилы, опасаются, как бы детишки не вышвырнули их в окно! а те дерутся!.. кричат!.. вопят!.. на весь вагон!.. беременные женщины, вот те лежат спокойно, вытянувшись на паркете... не шумят... но в их-то состоянии!.. в такую тряску! когда одну кидает на другую!.. ужас!.. мне их жалко... чухх! чухх! чухх! и все-таки мы едем... слышно, как работает локомотив... эти женщины почти все "на сносях"... по меньшей мере, на восьмом месяце... надеюсь, мы доберемся "до того"! хорошо бы!.. если хоть одна из них начнет рожать, я себе не завидую!..

Как долго нам еще ехать? без вынужденных остановок? по моим расчетам... с такой скоростью - не менее двух дней... это только до Ульма... а если что-нибудь сломается?.. а после Ульма?.. легко сказать, только до Ульма!.. вдруг они и впрямь высадят нас в Ульме?.. с них станется! мол нечего нам больше делать в этом поезде! валите в Зикмаринген пешедралом!.. здоровые мужики могут и пешедралом! мы все можем пешедралом! в поезде остаются только дети и беременные женщины! нам там делать нечего!.. а от Ульма до Зикмарингена 45 кэмэ!.. я не представляю, как мы пойдем!.. особенно, если еще подморозит... там, конечно, не так холодно, как здесь на севере, в Пруссии, но все-таки... снег, мороз... да еще эти чертовы полоумные детишки посрывали с нас почти все!.. все наши лохмотья, муслин и куски ковров!.. все улетучилось!.. даже наши жалкие костюмчики!.. и те разорваны! мы остались не то чтобы совсем голые, но в одних рубашках! ну и дети!.. их фрейлен не в состоянии с ними справиться... наши легкие башмаки точно не выдержат... в результате мы лишимся ног!.. ах, при одной мысли об Ульме меня охватывает дрожь!.. а вдруг этого города и вовсе больше нет? ни города, ни вокзала? все!.. кранты!.. такое уже бывало и не раз! конечно, СС там все равно будет!.. и СА тоже!.. да еще их агенты! от них нигде не скроешься! даже среди руин! шпики! шпики! кругом одни шпики! ну, а пока мы продолжаем медленно тащиться вперед! чухх! чухх! мысленно я уже представлял себе голоса жандармов: "Raus! raus!"*{Вон!вон! (нем.)}

Ах, так я и знал, вот он!.. приехали!.. прибыли на вокзал... точнее туда, где некогда был вокзал!.. поезд останавливается: мы на месте!.. столб... но Ульма нет!.. одна надпись: Ульм... и все!.. все окрестные здания разрушены!.. отовсюду торчит искореженная арматура... дома как будто застыли в предсмертной судороге... и слева... и справа... в стенах гигантские проломы... огромные куски штукатурки готовы каждую секунду обрушиться на головы тех, кто проезжает внизу... здесь снова побывали самолеты ФРА!... пока мы путешествовали!... они здесь камня на камне не оставили... ладно!.. пускай!.. мы ведь сейчас снова уедем?.. где начальник вокзала?.. вот он... в большой красной фуражке... приближается... внимательно осматривает все вокруг... в том числе и нас... сейчас он предложит нам выйти... нет!.. все молчат... даже дети... нет больше ни Ульма, ни вокзала, но так еще хуже... а вдруг он арестует поезд? а нас высадит? нет! слава Богу, нет... он славный малый... "в дорогу! в Зикмаринген!.. в Констанс!" мы снова трогаемся... нас опять начинает покачивать... все дети на месте!.. удивительно!.. вероятно, они испугались начальника вокзала!.. я искренне рад за Урсулу... "спасибо доброму начальнику вокзала!.." нам до Зикмарингена осталось около двух часов... а ей до Констанса - три... в Констансе она будет в полночь... вместе со своими ребятами и женщинами... но нет худа без добра... Ульм полностью разрушен, и поводов для новой бомбардировки пока нет!... очень хочется верить!... хотя бы на время нас оставят в покое! Ульм стерт с лица земли!.. только тогда, когда все города на земле будут до основания разрушены, в мире наступит полный покой! уверяю вас! именно они - города - являются основными рассадниками ненависти и злобы! не будет их - не будет мюзик-холлов, бистро, кино, зависти! не будет этой лихорадочной суеты!.. посадите человечество жопой на лед! вы представляете, что такое зимняя спячка! это как раз то, что нужно сумасшедшему человечеству!..

Ну а пока нам надо еще добраться до цели... нашему поезду!.. наш вагон раскачивает и трясет так, будто мы скачем по кочкам! колеса, должно быть, уже расплющились... и все-таки, это означает, что мы еще не сошли с рельс!.. если бы мы скользили на балласте, нас бы больше не трясло!.. ну и черт с ним! в конце концов, нам главное доехать!.. любой ценой!.. фрейлен куда-то меня зовет... я иду за ней... одной из женщин... стало плохо... сейчас посмотрим... действительно, у нее начинаются схватки... женщина не притворяется... я сразу вижу, она не истеричка, зря ломать комедию не станет... это у нее первые роды... я щупаю ее живот... прямо так, без перчаток!.. хотя бы руки где вымыть... проведя осмотр без перчаток, я чувствую себя жалким и беспомощным как никогда!.. а шейка уже "расширилась"!.. на "пятьдесят сантимов"... первые роды... ей остается еще четыре... пять часов... я не раздумывая сразу же предлагаю ей выйти с нами в Зикмарингене!.. в Зикмарингене она сможет родить... у меня там для этого есть все необходимое... целая палата рожениц... она беженка из Мемеля... к своим сможет присоединиться позже... уже в Констансе, когда родит... о, Урсула полностью со мной согласна!.. мы выйдем и оставим ее одну... совсем одну... один на один со своими детками- "малолетками"! сейчас они храпят, но на заре проснутся, а тут еще эта роженица! "о да! да!" я могу забрать эту женщину!.. потом я пришлю ее в Констанс! решено! все члены делегации поддерживают меня! все министры... никто не против!.. все согласны!.. Ретиф тоже!.. вы не верите? считаете, что ночью я всего этого видеть не мог!.. да, действительно, видимость была не ахти какая, но вполне сносная!.. благодаря маленьким автоматическим лампочкам из Швейцарии, на колесиках, которые приводятся в действие ладонями! конечно это не праздничная иллюминация!.. отнюдь!.. но в условиях полной разрухи, отсутствия электричества и остановки заводов эти лампы очень удобны! где бы вы ни находились! держите их при себе! если вы об этом не позаботитесь, то уверяю вас, уже завтра, не пройдет и суток, вы рискуете очутиться под грудой развалин, в положении слепого крота... вот тогда вы будете жалобно блеять и стонать!.. "Франция! вся Франция за одну спичку!.. и Аквитания в придачу!" но никто не даст вам эту спичку! не надейтесь!.. только моя "лампа в кулаке" спасет вам жизнь!

В поезде, понятное дело, при такой тряске передвигаться, перешагивать через лежащие на полу тела и не раздавить спящих женщин и детей без этих ламп было бы просто невозможно... а поезд все шел вперед... раскачиваясь из стороны в сторону!.. чухх! чухх! но тем не менее... к полуночи мы должны были прибыть на место... самолетов было не слышно... в общем, все было путем!.. Ретиф придерживался того же мнения!.. что все путем! фрейлен Урсула тоже... она оказалась очень мила и рассудительна... она ведь запросто могла нас где-нибудь высадить, выгнать из вагона... в первый момент она так и хотела сделать... поначалу наши отношения были очень напряженными... но потом она сменила гнев на милость, и стала с нами очень любезна... может быть, Ретиф или Марион закрутили с ней небольшую интрижку?.. лично я ничего такого не заметил!.. только благодаря Красному Кресту, ее детишкам, беременным женщинам, да шведским, штатовским и кубинским ящикам мы смогли продержаться до конца!.. существенная поддержка! без детей, беременных женщин и шведских, штатовских и кубинских ящиков мы все давно отбросили бы коньки!... а теперь все члены делегации лежали вповалку на полу среди беременных женщин и детей и храпели, не обращая внимания ни на тряску, ни на холод!.. все их тряпье дети забрали себе! но зато сколько всего было выпито и сожрано после Берлина!.. не меньше пятидесяти ящиков! а чего там только не было!.. каких деликатесов! конечно, всю их одежду детишки присвоили себе!.. обобрали их до нитки, иначе не скажешь!.. муслины, бархат, сатин, даже куртки и брюки!.. а как они теперь были прикинуты!.. вы не представляете себе это зрелище!.. пятьдесят человек детей произвели опустошение, сопоставимое с последствиями страшного урагана! если бы мы прибывали днем, мы все равно вынуждены бы были дожидаться ночи, ибо в таком виде мы выйти не могли, особенно министры!.. ночью -- другое дело, на вокзале никого нет... тем не менее, кто-нибудь долен был помочь мне отвезти эту даму в Сельскохозяйственное Училище... я говорю об этом Ретифу, и он соглашается мне помочь... оно совсем не близко, это Училище!.. а тут еще снег!.. эта женщина, как я уже сказал, была не особенно избалована, но все равно... я сообщаю ей, что мы ее понесем... но она предпочитает идти сама... от вокзала до Училища не меньше километра... я возьму ее под руку с одной стороны... Ретиф с другой... там, в Сельскохозяйственном Училище располагаются все мои беременные пациентки...

Поезд подъезжает к Зикмарингену... я обращаюсь к Ретифу: не спеши!.. нужно всех разбудить!.. мало ли что, прежде чем мы вернемся в Замок, нам может понадобиться помощь!.. особенно, если учесть, что от вокзала до Училища... нам все равно придется тащить эту женщину по снегу на себе... "процесс пошел" - объясняю я ей... она напрасно думает, что сможет идти, на самом деле, ей это сделать не удастся!.. там ведь не меньше километра... придется ее нести... вот они нам и помогут!.. а потом вернутся в Замок!.. времени достаточно!

Поезд начинает замедлять свой ход... ну вот мы и на месте!.. наконец-то!.. слабо светит луна... наши лампы больше не нужны... знакомый вокзал... перрон... выходить нужно как можно осторожнее, иначе детишки опять поднимут гвалт! да еще, чего доброго, полезут под поезд!.. я помогаю своей благоверной из Мемеля потихоньку спуститься на землю... а дети и не думают вопить, они продолжают храпеть... ну и пусть себе храпят!.. не нужно их будить!.. на перроне холодно, а снегу-то сколько!.. восемь дней назад, когда мы уезжали, было гораздо теплее... все уже на перроне... за исключением ребят, которые даже не шелохнулись... о, а как же флаг!.. его-то забыли!.. флаг для Петэна!.. черт!.. его свернули, да так и забыли где-то в вагоне! Ретиф возвращается за флагом!.. он вытаскивает его из-под детей... флаг порван, но не слишком сильно... мы снова его сворачиваем... министры на перроне возмущаются, что им не дали как следует выспаться... они не понимают, что мы уже приехали!.. к счастью, еще не очень светло!.. они почти все без штанов... дети содрали с них все, что могли! дольше оставаться тут нельзя!.. я говорю часовому СА пароль, чтобы он нас выпустил... одновременно я делюсь с Ретифом своими соображениями по поводу того, как следует нести знамя! пусть все возьмутся за древко! и несут его параллельно земле!.. оно будет для нас чем-то вроде каната по дороге в Ловен... все министры должны взяться за древко! нам ведь надо еще подняться в Сельскохозяйственное Училище... прежде, чем все разойдутся по домам! все это им говорится... они нехотя зевают, потягиваются, дрожат... но трогаются вперед! конечно, здесь не так холодно, как в Хохенлишене... нет северного ветра, как там... однако они все почти полностью раздеты, так что причины дрожать у них есть!.. к счастью, идущий впереди Ретиф знает дорогу... я тоже ее знаю... моя роженица все-таки не согласилась, чтобы ее несли... нет, и все!.. мы с Ретифом ведем ее под руки... она стонет, но не очень громко... луна скрылась за облаками... но у нас свое освещение!.. отовсюду раздается жужжание наших ламп!.. крошечные зажатые в кулаке шарики!.. они есть у всех... и слава Богу! со стороны это выглядит довольно забавно, процессия напоминает ползущую по снегу светящуюся гусеницу, столько у нас этих маленьких лампочек... ззз! ззз! след в след!

Ну наконец-то... вот и здание Училища! мы не заблудились!.. здесь располагаются мои беременные женщины!.. обстановка тут весьма скромная! одни подстилки и матрасы, зато атмосфера не столь тяжелая и гнетущая, как в Фиделис... во всяком случае, им тут лучше, чем на улице или на вокзале... моим беременным! хотя они все равно потащатся на вокзал, я в этом уверен! как бы там ни было, но в момент нашего прибытия они все на месте!.. все до одной!.. я не ожидал, что всех их тут застану... они тоже... не ожидали меня увидеть!.. они уже спали... сразу же со всех сторон на меня посыпались вопросы!

- Кто это?.. откуда она?

-Это такая же женщина, как и вы!.. она должна родить...

-Как? где?.. она бошка?

-Она будет рожать здесь!.. она не говорит по-французски, так что постарайтесь быть с ней полюбезнее!

-Она будет рожать прямо сейчас?

-Да... да... потом она уедет в Констанс!.. она из Мемеля... ей здорово досталось... она такая же беженка, как и вы!..

Я обращаюсь к ним и показываю, что они должны делать.

-А где этот Мемель находится?

-Там, на севере!

Они должны держать ее за руки... только тихонько... говорить ей какие-нибудь ласковые немецкие слова, какие они знают... не открывать окон!.. как следует укрыть ее одеялами... чтобы она не простудилась... да они и сами знают... им все это известно!.. многие из них уже рожали, и не раз... я прикидываю... "процесс" будет длиться еще не меньше трех часов!.. за это время я успею сходить в Ловен, за своей сумкой с инструментами, а главное, за перчатками! я вручаю им три лампы "на колесиках"... они довольны! редкая удача!.. у них таких нет! теперь они их мне не отдадут!.. ладно! шутки шутками!.. но мы с Ретифом их оставляем... нас ждут члены делегации... "Господа, я вам очень признателен!.." теперь они могут возвращаться к себе, я разрешаю! в Замок!.. дорогу они найдут... это не сложно, все время вниз... до Вольнахтштрасса... а там сразу же к Дунаю... и налево через навесной мост!.. о, самое главное, не потерять флаг! это подарок для маршала!.. на память о Бишлонне!.. они за него отвечают!.. ну ладно!.. хорошо!.. они все поняли!.. я их больше не удерживаю!.. этих голых тщедушних заросших волосами хмырей!.. от бронхита лучше всего грог!.. там, у них есть все, чтобы лечиться! там! в Замке! не то, что у меня в Ловене!.. тут меня охватывает беспокойство!.. я возвращаюсь к себе кратчайшим путем... дорогу, понятное дело, я знаю... вскоре я на месте... лестница... так!.. Лили, всегда такая выдержанная и бесстрашная, на сей раз очень взволнована... я уехал, не сказав ни слова... она страшно волновалась за меня!.. я ее не предупредил!.. я ей все объясняю... она все понимает... я виноват... конечно!.. а как она? все в порядке?.. целых восемь!.. даже десять дней!.. о, что тут творилось!.. все спрашивали, где я... что со мной?.. е-мое!.. в Фиделис... в Замке!.. в Милиции!.. в Болнице!.. и вообще, везде!.. где только можно!.. Sondergasse... Bulowstrasse... надо же, я и не думал... я не из тех, кто может сбежать и бросить кого бы то ни было на произвол судьбы... если я и уехал столь внезапно и поспешно, значит у меня был на то серьезный повод... я намеревался увидеть Гебхардта, мне обязательно нужно было с ним поговорить...

Поведение каждого человека определяет некий скрытый мотив, в данном случае я хотел увидеть его и попросить переправить нас в Данию... он вполне мог это сделать!.. у него там были больницы... сразу в нескольких местах... Сана... Ютланд... Фиони... я знал... Гебхардт не особенно меня любил, но чем черт не шутит... все-таки шанс... еще один шанс!.. я объясняю Лили... что мне так и не удалось его увидеть! она понимает... попытка не пытка!.. я рассказываю ей про наше путешествие... тут есть над чем посмеяться! мы оба смеемся!.. еще один шанс упущен!.. ей тоже есть о чем мне рассказать, но мне уже пора!.. к своей Мемель!.. меня ждет моя Мемель... я объясняю ей, что это за Мемель... я должен вернуться в Училище!.. иначе я рискую прибыть уже после родов! женщина на сносях... которую к тому же так долго и ужасно трясло... так трясло, что и не передать!

***

Ну что, кажется, этого достаточно!... 7... 800 страниц... нужно все перечитать... перепечатать... и вперед!.. К Броттэну или Жертруту".. так этому или тому?.. хорошенькое дельце!.. тому, кто щедрее!.. замечательный выбор!.. тому, кто не испугается!.. и поживее!.. может быть, я стал слишком меркантильным?.. хе!.. хе!.. может быть!.. но до моих эпигонов, грабителей и гонителей в этом отношении мне еще далеко!.. в моем возрасте и с моим здоровьем я вынужден влачить нищенское существование... а будь у меня Chase National*{Общественное положение (англ.)} и счет в банке!.. я мог бы хоть немного перевести дух... счет, как у Клоделя, Тореза, Мориака, Пикассо, Моруа... как у всех серьезных художников! Но что касается гонораров и ставок, то тут мне даже до этого грубого халтурщика Жюльена Лабаза далеко... этот умеет извлечь выгоду из скандала... точно так же далеко мне и до самого последнего костоправа!.. а по сему, согласитесь, я имею право отдать свое замечательное произведение самому щедрому!.. 800!.. 1200 страниц!.. черт!.. черт бы их всех побрал! бакалейщику ведь на него плевать!.. и угольщику, понятное дело, тоже!.. однако есть ведь и такие, что способны его оценить, отнестись к нему серьезно и беспристрастно! они постигли подлинную меру вещей!.. являются метрономами нашего существования!.. может быть, это издатели?.. и не надейтесь! уровень интеллекта у них тот же, зато жадность патологическая!.. они развращены до предела!.. и вы полностью зависите от них!.. это спецы по части надирания!.. они в два счета вас облапошат и обведут вокруг пальца!.. причем они так ловко все умеют запутать, что если вы попытаетесь в этом разобраться, вы рискуете свихнуться и угодить в дурдом!.. вы еще только прикидываете... что к чему!.. а они уже в вас вцепляются!.. это вы всегда виноваты и всегда им что-то должны!.. они же, напротив, никогда ничего вам не должны!.. может быть, вам в вашем тряпье и с языком, свесившимся на мостовую, один раз и найдется место на заднем сиденье их авто, которые с каждым днем становятся все больше и больше?.. они так добры, что иногда бросают вам небольшую корочку!.. а вдруг вы сдохнете в приюте?.. что ж!.. в таком случае вам спишут некоторые из ваших долгов!.. но у вас на могиле не будет ни незабудок!.. ни орхидей для Мисс Бляди*{Намек на название французского перевода романа Джеймса Хэдли Чейза "Нет орхидей для Мисс Блендиш", изданого в 1946 году.}!.. естественно, скажете вы... безусловно!.. но столь же естественно и то, что я часто представляю их обоих повешенными!.. раскачивающимися в такт дуновениям ветерка! туда-сюда! Броттэна и Морни!.. чудный танец!.. застывшие улыбки, монокли!.. я порой слышу, как разные прогрессивно настроенные личности называют себя социалистами, анархистами, подпольщиками, товарищами, пролетариями... чушь собачья!.. долой хозяина, и баста!.. вот он, перед тобой! а все это мы уже слышали!.. товарисчи изощряются в даилектике, брызжа слюной, сражаются с ветряными мельницами!.. но таким, как Морни... и Броттэн... извините!.. это до лампочки!.. они были, есть и будут!..

Есть ведь еще больные... пациенты.. .о них я вообще не говорю!.. я давно махнул на них рукой!.. лишние траты, только и всего!.. брось я медицину, я мог бы спокойно обойтись без отопления... зимой я бы просто спал... больше мне не на кого и не на что рассчитывать... я лежал и думал о том, как много я пострадал из-за собственного идиотизма... я постоянно ввязывался в склоки по пустякам!.. черт!.. а тем временем меня обобрали до нитки!.. унесли все, включая рукописи!.. а те, кто это сделал, чувствуют себя прекрасно!.. весь мой жалкий скарб теперь на Блошином Рынке!.. все несчастья, какие только можно себе представить, обрушились на мою голову... полный букет!.. тюрьма, болезни, раны, цинга... плюс Военная Медаль!.. вы, наверное, думаете: а как же участники Сопротивления?.. вон один даже выбросился из окна*{имеется в виду социалист Пьер Броссолетт, участник Сопротивления, который выбросился из окна шестого этажа, дабы избежать пыток и допросов в гестапо.}!.. да таких выбросившихся из окон с 14-го по 18-ый были миллионы!.. а я не преувеличиваю?.. нисколько!.. а во времена Жанны д'Арк? .. лежа в своей постели, я думал так же еще и о том, как меня обобрали в творческом отношении! грязные свиньи!.. это моя самая слабая струна!.. тут я абсолютно беззащитен!.. у художников, вроде меня, всегда уйма недоброжелателей!.. даже убить могут, запросто!.. посмотрите, как на моей улице Жирардон эти гумозники разбушевались, не иначе, как от избытка патриотических чувств они решили спустить все мое имущество с молотка!.. я также крайне признателен своим друзьям, дядьям, кузенам, племянницам, которые теперь тоже все на барахолке!.. если бы меня посадили на кол, они бы, наверняка, словили настоящий кайф! почти все меня забыли... а они - нет!.. нет!.. тот, кто у вас ворует, никогда вас не забудет!.. ваши эпигоны тоже!.. оно и понятно!.. они перед вами в неоплатном долгу!.. однако Тартр не сядет в один прекрасный день за стол и не напишет: "Признаю, что я плагиатор и стукач! Я его подметки не стою!"... этого вы от него не дождетесь, не надейтесь!..

И еще, мой дурной характер!.. в моем возрасте некоторая рассеянность вполне понятна... но это не значит, что я совсем о вас забыл!.. мои знаменитые многоточия!.. скажу без ложной скромности!.. оригинальность моего стиля не подлежит сомнению!.. любой уважающий себя писатель должен об этом заботиться!.. так считает и Броттэн!.. и Жертрут! но что думает по этому поводу бакалейщик?.. его мнение для меня гораздо важнее!.. именно это заставляет меня терзаться сомнениями!.. этакий Гамлет над пореем... я размышляю над этим вопросом наверху в моем саду... оттуда открывается воистину замечательный вид... лучшего места и желать было бы нельзя, будь у меня хоть какие-то средства к существованию... но если вы вынуждены постоянно волноваться, переживать, беспокоиться!.. буквально обо всем на свете!.. о порее... о налогах... и прочей чепухе!.. тогда какие тут, к черту, виды! тогда вам не до созерцания!.. не до пейзажей, черт побери!.. только сумасшедший способен наслаждаться пейзажами без гроша в кармане!

А между тем передо мной расстилается Париж... весь Париж, там внизу... извивы Сены... вдали -- Сакре-Кер... на переднем плане - Бийянкур... холмы Сюрен... еще пара холмов Пюто**{Здесь перечисляются пригороды Парижа}... с Пюто у меня связано много воспоминаний... пастушья тропинка... не меньше воспоминаний связано у меня с Монт-Валерьен... с госпиталем Фоша... кстати, могу порекомендовать, я совсем неплохо бы смотрелся в Монт-Валерьен... в должности Управляющего... а я бы с удовольствием стал Управляющим в Монт-Валерьен! отсюда мне прекрасно виден этот особняк, эта воистину великолепная греко-романская резиденция... как раз в моем духе!.. величественная... и по-военному суровая одновременно!.. дорические колонны... в лучах восходящего солнца!.. особняк выше нас метров на пятьдесят!.. о, безусловно, Управляющий Монт-Валерьен должен быть доволен своей судьбой!.. может быть, мы смогли бы с ним договориться? произвести "обмен"?.. нынче повсюду только и слышно: меняю!.. меняю!" может быть, примут во внимание мои былые заслуги?.. Сен-Пьер и Микелон я ведь так и не получил!.. во-первых, потому что умер Лаваль!.. а Бишлонн не оставил никаких указаний, ничего не написал!.. в колониях ничего не знают!.. одного моего свидетельства недостаточно!.. однако я страдаю от анемии и крайне нуждаюсь в солнечных лучах! очень нуждаюсь!.. чрезвычайно!.. я инвалид на 75 процентов!.. мне должны быть предоставлены определенные льготы!.. об этом еще Клемансо говорил!.. и вообще, это просто было бы Справедливо! и все! Нынешний Управляющий там, наверху, наверняка помоложе меня!.. вот пусть бы он и уступил мне свое место... в его греческом храме я смог бы наконец обрести долгожданный покой... там, вдали от шоссе, машин и фабрик, мне никто не мешал бы работать... вокруг песок... даже неболшая тюрьма имеется, для тех, кто будет слишком докучать... та самая, где покончил с собой Анри *{имеется в виду тюрьма в Монт-Валерьен, комендант которой, Анри, покончил с собой 31 августа 1898 года. Его самоубийство имело непосредственное отношение к "делу Дрейфуса"}... до сих пор, кстати, так и не выяснили, действительно ли он покончил с собой?.. или ему немного помогли?.. послушайте, что я вам скажу: Монт-Валерьен свято хранит все свои секреты! вы только взгляните на нее в бинокль: загадочна до невозможности!.. о, я буду работать там, не покладая рук!.. в Монт-Валерьен!.. я заставлю заговорить ее стены!.. здесь же, увы!.. увы!.. невозможно ни на чем сосредоточиться!.. достают со всех сторон!.. интересно, кем бы мне было лучше быть?.. Управляющим Монт-Валерьен? или Правителем Сен-Пьер? представляете!.. а на чем бы я хотел сосредоточиться?.. да разные мысли лезут в голову!... особенно в последние дни... впрочем, так, всякая чепуха!.. в сущности... ничего определенного... не считая того, что сообщил мне почтальон!.. об этом и соседский мальчишка говорил... мадам Нисуа вернулась!.. да!.. к себе!.. на площадь экс-Федерб... я не очень верил, что она вернется из больницы... но слава Богу!.. полностью вылечилась!.. что ж!.. тем лучше!.. мне трудно в это поверить, тем не менее я рад за нее!.. естественно, сама она мне об этом не сообщила!.. возможно, она не хотела больше меня видеть?.. может быть, обратилась к другому врачу?.. и правильно сделала, черт побери!.. абсолютно правильно!.. не уверен, что так будет лучше для нее!.. но меня это вполне устраивало! в определенном возрасте, особенно если на вашу долю выпало изрядное количество суровых испытаний, вы неизбежно начинаете желать только одного: чтобы вас оставили в покое!.. а еще лучше: чтобы вас считали умершим! недавно проводился опрос "Что думают молодые", так вот, они все думают, что я мертв!.. умер в Гренландии! и я не вижу в этом ничего плохого!.. что касается мадам Нисуа, то я вообще не представлял себе, как я снова потащусь к ней по набережной на площадь экс-Федерб, а потом опять буду карабкаться к себе наверх! и так два раза в день!

Вместо того, чтобы предаваться несбыточным мечтам о должности Управляющего Монт-Валерьен... или Сент-Пьер-Ланглад... лучше бы я попросил почтальона удостовериться... действительно ли вернулась мадам Нисуа?.. ему бы это не составило большого труда, нужно было только подняться на крыльцо и постучать... дома она... или нет!.. я опять оставался один... Лили нужно было съездить в Париж... она никогда надолго не оставляла меня одного... значит, действительно было нужно!... покупки... то... да се... для учеников!.. главным образом, для учеников!.. сколько с ними хлопот,с этими учениками!.. вы не представляете!.. носок не напасешься!.. так что Лили уезжает!.. я остаюсь с собаками... а следовательно не совсем один... собаки меня обо всем предупреждают... они чувствуют приближение почтальона за четыре километра! а Лили, ту вообще, на вокзале... в момент, когда она сходит с поезда... и еще ни разу не ошиблись!.. я никогда не мог понять, как им это удается? чувствуют и все!.. мы в сравнении с ними просто ограниченные идиоты, при всех наших достижениях в области математики... Эйнштейн ни за что бы не узнал, приехала ли Лили... и Ньютон бы не узнал... и Паскаль тоже... никто из них на такое не способен... а вот Рожок способен! Рожок это мой кот... он бежит навстречу Лили, проверяет дорогу... и тем самым дает мне знать... стоит ему зашевелиться, я сразу начинаю за ним следить... в данный момент он сидит спокойно!.. главное, это его уши!.. я обо всем узнаю зараннее!.. она и километра не пройдет от вокзала!.. есть какие-то излучения... собаки тоже их воспринимают... но они не такие чуткие, как Рожок... а птицы, те еще более восприимчивы к этим излучениям, чем Рожок!.. они уже за пятнадцать километров все чувствуют и все знают! птицы, по части излучений вне конкуренции!.. особенно синицы!.. стоит мне заметить, что они взлетели... а Рожок пустился в дорогу... значит, Лили уже почти в Бельвю!.. нужно привязывать собак.. иначе потом вам с этой сворой будет не справиться!.. вы рискуете оглохнуть! их слышно, наверное, даже в Гренель!.. но пока все спокойно!.. у меня еще есть время немного подумать... в старости теряешь способность по-настоящему спать или бодрствовать и постоянно пребываешь в состоянии какой-то полудремы... причем, задремать можно в любой, самой неподходящий для этого момент... именно в такое состояние я и впал в ожидании Лили... но, вероятно, я не просто дремал, так как даже не слышал собак... я не заметил, как убежал Рожок... как взлетели птицы... и вдруг я отчетливо слышу!... и от этого просыпаюсь!.. голос!.. человеческий голос!.. Лили!.. я делаю надо собой усилие!.. да, это Лили!. о, и не одна!.. еще два чьих-то голоса!.. кошки вернулись!.. они снова здесь!.. топ! топ! для них это, безусловно, тоже событие!.. они так много пережили за этот день!.. теперь, понятное дело, вертятся вокруг Лили!.. радуются ее возвращению!.. мяу! мяу! но я слышу целых три женских голоса!.. я уже окончательно проснулся!.. зрение у меня не ахти какое, но все-таки я различаю в другом конце сада фигуру Лили и сразу же ее узнаю... ах, с ней еще какая-то дама!.. и мадам Нисуа!.. точно, она!.. все трое медленно поднимаются ко мне... о, они уже совсем рядом!..

-- Вот видишь, мадам Нисуа стало гораздо лучше!.. она вернулась домой два дня назад!.. ей нужно с тобой поговорить!..

-- О, прекрасно! Замечательно! Здравствуйте!.. Здравствуйте, мадам Нисуа!..

Она направляется ко мне... не сказал бы, что ей стало лучше!.. пожалуй, она еще больше похудела... она протягивает руку своей спутнице... и они вместе приближаются ко мне... я усаживаю их на соседнюю скамейку... как и месяц назад мадам Нисуа почти ничего не видит... она смотрит куда-то вдаль поверх моей головы... никакой реакции!.. я стараюсь говорить, как можно громче!.. но она меня не слышит!.. интересно, что они делали в Версале? вместо нее мне отвечает ее спутница, которая держится крайне непринужденно! разговорчивая дама, ничего не скажешь! я ее не знаю, в первый раз вижу... откуда она взялась?.. она сама мне все объясняет...

-- Мы познакомились в Версале!.. в "онкологии"!.. именно там, доктор!

Видимо, желая внести ясность... она выкладывает мне сразу же все... без обиняков... о, мадам Нисуа и она там очень привязались друг к другу...

-- Я там лежала с грудью, доктор!

-- Да!. Понимаю, мадам!..

-- Мне ее там отрезали!.. хотя, я считаю, в этом не было никакой необходимости!.. абсолютно!.. но там так решили!.. решили и все!

Ну и странные же там врачи, в Версале! ничего не понимают!.. их решение представляется ей на редкость забавным!. она не может сдержаться и заливается громким смехом!..

-- Если бы вы их только видели, доктор!.. хи!.. хи!.. Она чуть не падает от смеха на землю!.. ну и идиоты же там работают, в этой больнице!.. это ж надо до такого додуматься!.. принять ее за раковую больную!.. хи!.. хи!.. хи!..

-- Представляете, доктор!.. представляете!..

Надо же было до такого додуматься! просто умора!.. с ума можно сойти!.. хи!.. хи!.. хи!..

-- О, вы правы, мадам!. .. я полностью с вами согласен!

А мадам нисуа они тоже обследовали!.. самым тщательным образом!.. тут она с ними согласна целиком и полностью!.. рак на все сто!.. болезнь крайне запущена!.. стремительно прогрессирует!.. бедняжка долго не протянет!..

-- Вы, вероятно, тоже так считаете, доктор?

-- О да!.. безусловно, мадам!

Вдруг она опять заливается громким смехом: хи! хи! хи!.. теперь уже я кажусь ей очень смешным!.. да!.. я тоже!

-- Лопух вы, доктор, вот что я вам скажу!.. кажется, у вас совсем не осталось пациентов!.. хи! хи! хи! совсем не осталось!.. мадам Нисуа мне говорила! ни одного!.. абсолютно!.. хи! хи!.. она мне все рассказала!..

При этом она хлопает себя по бедрам!.. причем довольно сильно!.. бац!.. бум!.. а потом и меня!.. и свою подругу!.. бац! бум! со всего размаха!.. вот уж действительно с ней не соскучишься!

Я решаю кое-что выяснить...

-- Сколько вам лет, мадам?

-- Столько же, сколько и ей!.. через месяц стукнет семьдесят два!.. но она, вы сами видите, доктор!.. в каком она состоянии!.. вы ведь еще кое-что соображаете, господин Лопух!.. хи! хи! хи!.. а теперь посмотрите на меня!.. пощупайте!.. я еще никогда не чувствовала себя такой здоровой!.. а там ко мне относились точно так же, как и к ней!.. они собирались отрезать мне обе груди!.. представляете, господин Лоопух!.. им повсюду мерещится рак! они помешались на этом раке!.. к счастью, я им не позволила!.. и правильно сделала, не так ли, господин Лопух? ах, какие они там все смешные!... -- Она снова и снова хлопает меня по плечу!.. бац!.. бум!.. и мадам нисуа - тоже!.. мол, у старушки раковая опухоль!.. так пусть она немного взбодрится!.. бум!..

-- Хотите, зовите меня мадам Армандина?.. вы не против, доктор?

-- А где вы живете, мадам Армандина?

-- Ну конечно же у нее!... мы живем вместе!.. места у нее достаточно!.. вы ведь знаете!..

Что ж, очень мило, значит мне теперь скучать не придется!.. видно они действительно здорово подружились...

-- Хирург мне все уши прожужжал: "Поселите кого-нибудь к себе... не оставайтесь одна!.." но я живу в Везине... это слишком далеко!... а из Севра ходит автобус!.. я могу ездить в Париж, когда захочу!.. я ведь не все время ей нужна!..

Тут она опять начинает корчиться... давиться от смеха: хи! хи! И содрогаясь всем телом... отвешивает еще один шлепок мадам Нисуа!

С нервами у нее явно не все в порядке.. совсем чокнутая... но тем не менее в свои семьдесят два года она полна сил и юношеской энергии!.. несмотря на рак... желание понравиться в ней тоже еще не угасло... доказательством тому является шотландская юбка!.. в складку!.. яркие голубые брови и ресницы!.. такого же голубого цвета плащ!.. все в тон глазам!.. голубым, как у куклы!.. щеки размалеваны... в пастельные и розовые тона!.. ну и типаж!.. рот застыл в кукольной улыбке... этакая легкомысленная кокетка... улыбка исчезает с ее лица только во время приступов смеха: хи! хи!.. в общем, она не унывает!.. славную подружку привезла с собой мадам Нисуа, с такой не соскучишься!.. хотя, судя по всему, говорить она все равно не собирается!.. куда там!.. она молчит, как рыба!.. я справляюсь у нее о ее здоровье... лучше ли ей?.. но она мне не отвечает... вероятно, сказывается усталость, подъем по тропинке... я внимательно всматриваюсь в ее лицо... правая половина лица у нее совершенно неподвижна... вся правая половина.. уголок рта не шевелится... совсем, как у Тореза*{Намек на то, что в октябре 1950 года Морис Торез был разбит односторонним параличом.}!.. о, зато Армандина мне все объясняет... она в курсе всего... она лежала на соседней койке!.. все видела... мадам Нисуа лечилась там не только от рака... хи!.. хи!.. хи!.. она-то знает!.. она там была!.. хи!.. хи!.. там с ней случился всего один удар!.. здорово, не правда ли!.. у нее вся правая половина парализована!.. да!.. хи!.. хи!.. поэтому она и не может говорить!.. из-за удара!.. ох, эта Армандина болтает без умолку!.. однако, скорее всего, мадам Нисуа ее не слушает...

-- Вы представляете, она ходит прямо под себя!.. хи! хи! хи!

Но она меня тут же успокаивает... она будет за ней следить!

-- Раз уж мы вместе живем!.. чистоту я гарантирую!.. с пожилыми людьми я уж имела дело!.. вы, доктор, можете не волноваться!..

-- Хорошо!.. хорошо!.. все это прекрасно!.. но как же перевязки?

-- Вы будете навещать ее каждый день!.. хирург считает это необходимым!.. и мази!. он уверен, что вы прекрасно с этим справитесь!..

Она замечает мою растерянность...

-- Мы ведь пришли сюда... а вы разве не можете прийти к нам, доктор? Нет?

-- Конечно, могу, мадам Армандина!

-- Со мной у вас много хлопот не будет!.. не волнуйтесь!.. там, в Версале, просто обалдели от того, как я быстро поправилась!.. быстрее, чем молодые!.. за восемь дней!.. через восемь дней мой шрам полностью зарубцевался!.. они до сих пор не могут прийти в себя!.. хи!.. хи!.. послушайте, да вы сами можете в этом убедиться!.. собственными глазами!.. мадам это тоже должно быть интеренсо!.. вашей жене!.. она ведь, если я не ошибаюсь, танцовщица!.. посмотрите!..

Она встает со скамейки и направляется на середину лужайки... там она задирает свою юбку! .. и оп!.. юбка и нижнее белье взлетают на воздух!.. она опрокидывается!.. назад!.. делает мостик!.. вот это гибкость!.. прогнувшись назад, она поднимает вверх прямую ногу!.. в этой позе она невольно напоминает мне Эйфелеву башню!.. а настоящая Эйфелева башня действительно виднеется вдали... правда, очень далеко... и, как всегда, в тумане...

--- Браво!.. браво!

Мы ей аплодируем... она выдерживает паузу... не опуская ноги... потом снова выпрямляется... легко и непринужденно!.. и тут же начинает наводить красоту... красить ресницы, глаза!.. подводить брови карандашом... все необходимое у нее с собой в портфеле... зеркальце, пудра, румяна... не сомневаюсь, что унее там еще куча всякого барахла... портфель воистину огромных размеров!.. как у школьницы!.. интеренсо, чем она занималась в прошлом, эта Армандина?.. впрочем, можно ее об этом не спрашивать!.. она и сама все расскажет!

-- Я зайду к вам завтра, мадам Армандина!.. завтра в полдень!.. после консультации...

Объявляю я...

-- Нет!.. нет!.. сегодня же вечером!.. она не может так долго ждать!.. мы ждем вас сегодня вечером, уважаемый господин! хи!.. хи!.. хи!.. лопух!..

На мой взгляд, ей не мешало бы чуточку сбавить обороты...

-- Ладно!.. ладно!.. хорошо!...

Спорить с этой женщиной бесполезно...

КОНЕЦ