Книги

название: все  а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я

Джеймс  Джойс
УЭЙК ФИННЕГАНОВ

Само название перевести адекватно - уже сложность. Либо "Поминки по Финнегану", либо "Все, что произошло после Финнегана", либо "Пробуждение Финнегана", либо "Очнитесь, Финнеганы!", либо, как здесь, оставить таинственный "Уэйк Финнеганов". Уэйк - то есть пиздец. Пиздец переводчикам, а затем и читателям.

Паттерн

- отрывок из книги
издание распродано
Все права принадлежат издательству Kolonna publications © 2005