Станислав ГРОХОВЯК
ЕСЛИ ДЕРЕВО ВЫРАСТЕТ КРИВО

перевод и публикация Андрея Базилевского

Станислав ГРОХОВЯК (1934-1976) - польский поэт, драматург, прозаик. Когда-то его называли "турпистом" (от лат. "безобразный").

Относительность


Так мягко - словно поет Ирта Киит,
Так кот путешествует по электропроводке,
Так на заре заливает зрачки марципановый свет,
Так капля стекает по овальной полуноте -
И так ты вращаешь меня рукой из лейденской банки,
Так мягко...

Так мягко - во время чумы хоронили мертвых,
Так палач целует свою гильотину,
Так стоматолог рвет зубы, словно они из резины,
Так человек из мира людей становится вещью -
И так ты вращаешь меня рукой из лейденской банки,
Так мягко...

 

Зеркало


Твое лицо украл я прекрасное как блюдо
С твоим лицом укроюсь
В своем безлюдном доме
И губы из резины
Прибью на видном месте
Пускай висят скривившись
Как газовая
Маска

Это любовь - говорят они - надо
Ее причесать
И напудрить
Затеплить лампаду Пасть на колени
Навзничь
Но их любовь не знает
Грязи поспешной мести
Когда руки от голода вянут
Как пара комочков теста

И синева
Приходит
И сумерки суконны
И я блажен внезапно перед лицом размытым
Я опускаю веки
И ноздри затыкаю
И закрываю черным лицо твое
Как зеркало
В день скорби

 

Диалог


Человек, пьющий водку, сказал мне,
Что у него хорошие ноги, что он не в обиде на старость,
Что он даже верует в Бога, то есть в Нечто после смерти,
Что да, конечно,
На Черный день
Он отложил.

И, выпив водки, я отвечал человеку,
Что если тучи синеют, то так бывает под осень,
Что это в порядке вещей, если дерево вырастет криво,
А птицы - ступая по снегу - морозят лапки.

Потом
Мы пали
Друг другу на грудь
С великим плачем.

 

Впотьмах

- Завтра начнется...
- Сегодня все тихо
  Мы зажимаем рты своим мертвым
  Им у которых опухли колени
  И кадыки вознеслись как сугробы

- Завтра начнется...
- Сегодня еще раз
  Лей керосин в оскудевшую лампу
  Там где любовь - молчаливая тайна
  Чтобы соседям не снились кошмары

- Завтра начнется...
- Сегодня хотя бы
  Тронуть ладонью звериные морды
  Шерсть их
  И нашу -
  Как она стала
  Руном золотым на ангельских крыльях...

- Завтра начнется...
- Сегодня все тихо
  Тише и тише
  Расстегнутый ворот
  Мышцы расслабить Дыхание глубже
  Сердце на воле - от ребер до ребер...

 

Откровение святого Иоанна


Да, пьет народ, и я с моим народом
Сажусь и пью, спускаюсь ниже, ниже -
Там негде падать, ибо даже падшим
Не стало места под Стеною Плача.

Да, пал народ, крыло свое подмяв, -
Зачем оно? - ведь не было второго;
Лицом к земле: когда его поднимут,
Глаза закройте детям и монахам.

Лежат девчонки - брошенные навзничь,
Елей священный брызжет из воронок,
В свинце их губы. Небо им прощает,
Лежат крестами - как кресты недвижны.

И пьет народ - и я среди народа
Храню завет Грядущего Спасенья.
Так будем же здоровы. Пусть, как прежде,
Полынь-звезда качается над нами.

Флирт

Когда к святому Фоме -
Заточенному в башню -
Братья ввели девицу, всю в декольте и соблазне,
Фома Аквинский схватил горящую головню
И защитился.

А говорят, по натуре
Этот Небесный брюхан,
Которого - некогда - Бог вознес над паркетом как пух,
Был добродушней вола
И обожал фиалки.

Это был не какой-нибудь там стеариновый Стасё Костка,
Мощи которого можно нюхать словно корицу,
Не какой-нибудь там Вавжинец
Или щенок
Вроде них.

Уж если муж, подобный набату, с сердцем как гром небесный,
Пустил в ход огонь и свои двести фунтов веса,
Это, наверное, было
Глубоко
Продуманным шагом.

Так не усердствуй, девица,
Во тьме кинозала.
Не тереби мою руку,
Помни про головню.

 

Собака над Озером

Однажды в августе
На каменистом берегу Озера
Лежала собака

Почтенная белошерстная дворняга
Похожая на умного мальчика
Как на щит опиралась на незримое крыло

Я видел ее спокойствие
Тысячелетия мягко лежали во впадине черепа
Миллионы рук гладили шерсть ее
Поцелуй
Сиял как звезда между башенками ушей

Пес изумленно и грустно разглядывал Озеро

Парусник
Водный велосипед
Подгнившие фрукты жестяных буев
Моторку разинутый рот полицейского
Весла

Когда он поднялся - я уже знал - что случится

Сойдя на озерную гладь
Он пошел по воде
Не повернув головы
В мою
Сторону