|
Александр Кавтаскин
Александр КАВТАСКИН - московский поэт, переводчик с английского, немецкого, польского, японского и других языков.
***
Бесконечно большое тело
по необходимости неподвижно.
Джордано Бруно
Захлебнется атака лихая
не останутся души в аду
на пространствах просторного края
накопившего зло и беду
Догорят от былого остатки
и по ветру развеется чад
и стихии сотрут отпечатки
от огня пожиравшего ад
Станет просто пустынно и сиро
и свободно громоздкой мечте
в однородной эфирности мира
в безразличной его чистоте
Подчинится любое движенье
строгой жесткой короткой вожже
а свеченье будить раздраженье
будет в воздухе
духе
душе
Не по силам в прозрачном азоте
уцелевшему взору понять
то ли то светляки на болоте
головня ли зарделась опять
07.01.83
НЕЖЕЛАНИЕ ПАДЕНИЯ
Иду в плаще непромокаемом
с непроницаемым лицом,
не наступаем и толкаем, но
не обижаем наглецом, -
прохожим встречным молодцом.
Он весь блестит японской курткою
и влагой свежею дождя
и кажется: вначале - уркою,
интеллигентом - отойдя
(но очень, впрочем, погодя)
на расстоянье.
Штукатуркою
испачкал много раньше он,
чем дождь пошел, весь свой нейлон.
...Вот так и ходим все: кто - краскою
скамеек пачкает себя;
кто - низко падает, любя
давно уж падшую.
Иль павшего.
И пропадает сам.
С опаскою
гляжу на отрока поддавшего:
что, как уронит он меня
в сырые эти зеленя?..
15.07.83
ПРЕОДОЛЕВАЯ ЭНТРОПИЮ
1. Надевши красную повязку,
ты - стропальщик или дружинник -
неважно, - ведь за тем порядком
следишь однако все равно
02.05.84
2. оно конечно транспорт дик
и в силах подавить субъекта
но вот петра великий лик
вглядись в него о жалкий некто
когда задача в даль лететь
стремиться то есть на работу
и нервно на часы глядеть
и слушать в радио погоду
тогда понятно кто велик
виват! раз преобразователь
а из-под-транспортный вопль-крик
знать зазевался обыватель
он злобствуя ловил ворон
лез на колеса специально
хоть понимал прекрасно он
сколь это антисоциально
я с удовольствием добью
лишь получу указ злодея
так медный всадник ту змею
давил о родине радея
20.05.84
СКОРО ПОЕДЕМ
взбесившийся трамвай буксует словно рейган
свирепо рассыпая искры грозные
но сохраняющий спокойствие коллега
спешит понять угрозы несерьезные
исправить ситуацию спешит вожатый
со здоровенной железякою кабину покидая
о комсомолка хрупкая а пассажир горбатый
следит за нею явно сострадая
коллега говорит с коллегой о футболе
и про лос-анджелес такие олимпийские
короче темы диалога мячик в поле
или попался в сетку уж пытливые российские
умы используют минутку тишины
пока сей транспорт недвижим и не скрежещет
а дева ланию над рельсою трепещет
что воплощение пред обществом вины
20.05.84
ЗИМНЯЯ ЭЛЕГИЯ
Кто работает художником,
кто лежит себе подснежником,
средь прохладной белизны
отдыхая до весны
и от осени, пожалуй...
Как теперь ветра ни балуй,
им не разбудить его,
ибо он уже того.
Никакой не черный юмор, -
просто кто-то взял и умер, -
в непогоду. На дворе,
а не в сносной конуре.
Не его теперь забота,
что не ладится работа,
что неможется кому
в некоем жилом дому
без него... и что металла
в голосе недоставало...
Ну на кой металл, кристалл,
если человек устал
к общему стремиться благу.
И решил: на землю лягу.
Так и сделал. И потом
забылся последним сном.
Свищет вихорь хулиганской.
Светит месяц мусульманской.
Дева бодрая визжит.
Он лежит и не дрожит.
10.01.85.
***
как освенцим солнце горячо
ночь настанет на небе звезда
не видна в неоне и еще
не течет горячая вода
значит лето и продуть трубу
вновь решился мудрый сантехстрой
и не стоит искушать судьбу
моясь этой радостной порой
***
Снимая скальп с почтенной пуританки
что девою преклонных лет была
он не насвистывал прощание славянки
ему бы бледность кожи не мила
у нашей скво была бы хоть та дружбу
наверняка бы предложила молодцу
и провожала бы его на службу
и вышивала бы кисет бойцу
не то чтобы противник анемии
он в медицине был пожалуй слаб
но не в пример ославленному змию
он не ценил иноязычных баб
аналогично мыслил достоевский
коль любишь родину велел терпи ея
прекрасный пол как именуют женский
пол знатоки прекрасного житья
но как уже указывалось выше
товарищ был не очень славянин
но жил в экологической он нише
в гармонии с природой гражданин
просторных прерий иль каньонов тесных
а вот с законом нашим ли в ладу
да социально близкий верный честный
но объективно если то ввиду
отсутствия прописки скажем можно ль
считать совсем уж нашим-то его
ведь он не красный просто краснокожий
происхожденья в силу своего
когда известно запись в хромосоме
не предопределение судьбы
она продукт среды питанья в доме
влиянья улицы и классовой борьбы
но симпатичен как-то не сумевший
найти дорогу к счастью своему
в азарте рукоделия присевший
на пыльную дорожную суму
покойной леди уж не угнетать ей
рабов из африки костлявая спина
под строгой тканью чопорного платья
спокойна и чуток обнажена
разрезом что заметен еле-еле
преодолевшим саржу и слегка
вошедшим в заскорузлый эпителий
да чувствуется мастера рука
ему б к станку а лучше бы за кульман
царить средь готовален и лекал
а тут мустанга вздыбив штурмом пульман
бери пока шериф не прискакал
пока во исполненье неких сроков
не захлестнула бывший красный континент
лавина бледнолицая чероков
и делавар пока не всех извел агент
компании гудзонова залива
и квакерско-мормонская орда
папистско-диссидентского заплыва
не вся с европы схлынула сюда
пока по кругу ходит трубка мира
и скальпы свежие в вигваме сушит скво
и обходиться можно без сортира
с культурой чуждою но чувствовать родство
с родным простором так же вот колхозник
лелеет в сердце красоту полей
как в небе кукурузник жук-навозник
или как клин осенних журавлей
ползет цветут сады культуры злаки
подсолнухи бобовые стога
холмы ухабы долы буераки
овраги и луга закон тайга
и тундра никаких тебе шерифов
бредет устало глупый браконьер
хватает злоумышленника лихо
простой и скромный милиционер
вот так же повязали пелтиера
лишь леонард встал на тропу войны
и замели у мэдисон ли сквера
иль в диснейленде только без вины
в застенке держат за права народа
страдалец не воюет а сидит
что значит их хваленая свобода
попробуй-ка пожалуйся на быт
исторья на дороге столбовая
а краснокожим вовсе не хайвэй
от белых им случилась доля злая
и пали жертвой роковых страстей
хотя б они славяне скажем были
гипотетичен и иной исход
раз наши наших белых победили
пустили их в исход или расход
и им бы так единства не хватило
или патронов как теперь узнать
печально но хоть в единенье сила
нам пелтиера не освобождать
он не у нас сидит как дашь свободу
пускай до слез обидно за него
что стал любезен нашему народу
за удаль интеллект и озорство
одна надежда дело нужное разрядка
она чревата торжеством побед
вообразите в горьком вновь не сладко
и леонард наш пелтиер согрет
уничтоженьем бомб апартеида
крушением улыбками детей
и незаметным счастьем индивида
дождавшегося лучших дней
1984-86
Из Уильяма Батлера Йейтса
ВИЗАНТИЯ
Исчезают нечистые образы дня;
Императора пьяная спит солдатня;
Эхо глуше в ночи: где-то пенье вдали;
Благовест смолк - гуляки пошли;
Звездный, лунный ли свет презирает с высот
Всё, что есть в человеке:
Муки мутные реки -
Повседневность текущих в крови нечистот.
Образ мимо плывет: человек или тень?
Больше тень, чем персона, больше образ, чем тень;
Расплетет путь извилистый веретено -
Кокон мумии вило в Аиде оно;
Слить сумеет всех уст бездыханных тщету
Устье - зев, где ни влаги, ни ветра;
Славлю сверхчеловека; все это
Смертью-в-жизни и жизнью-во-смерти сочту.
Чудо, птах или рук златодела вещица?
Больше диво, но не безделушка, не птица,
На ветви золотой кличет в звездном свету:
Так вран адов в Аида кричит темноту,
Да под горькой луною славят вечный металл:
равно дорог он птице
И цветку, и с ним слиться
Жаждет кровь - грязи будничной жидкий кристалл.
Полночь: вдруг на ступенях подножья престола
Пламена. Ни кресала, ни хвороста. Пола
Смальту молния не подожгла, - те огни
От таких же огней происходят они, -
Духи, в крови родясь, на мозаике плит,
Позабыв будней злобу,
В пляс пускаются, чтобы
Гибнуть в пламени, что рукава не спалит.
И седлая дельфина - всю крови его муть -
Дух за духом летит! Преграждают им путь
Кузнецы-златоделы из Кесаря кузни!
Бьет о мрамор прибой - это козни
Мрачных духов, - хотя эти призраки вскоре
В омуте волн растворятся, -
Миг спустя, возродятся
В мутном - рвет его волны дельфин,
мучит колокол - призрачном море.
ВТОРОЙ ТРОИ НЕТ
Мне ли винить ее? В чем? Что сумела тщетой
Дни истощить мои? Ей по силам увлечь
В смуту невежд и повес: вслед за буйной мечтой
Рухнет на улицу улочка, меч на меч, -
Духу б хватило, а злобы и похоти не занимать.
Да и чего ради быть ей тихоней? Чтобы померк
Мыслей ее незатейливый царственный факел? Отнять
У красоты напряжение лука тугого? В наш век,
Как ни в какой другой, мало что неуместней, странней
Неповторимости и непреклонности в дерзкой душе.
Что же ей делать такой? Что поделаешь с ней?
Трою сжечь разве... Так Троя сгорела уже.
ЧТОБЫ ТА НОЧЬ ПРИШЛА
Бурей, раздором она жила, -
В душе ее страсть была,
Какую лишь гордая смерть одна
Снесла бы, а жизнь не могла:
Житейская радость, что людям мила
Была ей тесна: и, как дня
Венчания царского грохот и гром,
С салютом, знаменами, блеском парада,
Под бой барабанов, под колокола
Неслась ее жизнь, - фейерверк, канонада,
Время сминая, чтоб выкинуть ком,
Чтоб ночь скорее пришла.
Из Здислава Ежи Болека
(31 января 1934 - 22 июня 1975)
последняя работа - инструктор Отдела Пропаганды ЦК ПОРП
ПУСТЫНЯ
Серая пустыня стены серая пустыня неба
дна пустыня озера ль это дно или дно реки или чаши дно
пустыня стола
пустыня ступеней уже не существующей лестницы пустыня пустыня
пустыня воспоминаний
пустыня окна пустыня дверей
верно и дальше пустыня
пустыня постели пустыня ночи
куда ни глянь пустыня
пустыня пляжа пустыня моря
глаз чужих пустыня
пустыня тела которое не удовлетворит желания
слов пустыня
даже чьи-то дружественные губы дружественные руки
заверяют пустыня
к тому же это никогда не длится долго всегда наступает
конец пустыня пустыня
и еще раз повторю пустыня
слуха пустыня
пустыня зренья
пустыня мрака когда надвигается буря
и не у кого спросить пустыня
пустыня минут тех которых не топчем еще мы
не стоит помнить о ней пустыня пустыня
на которую мы являемся пустыня увлажненная слезами
пустыня возлюбленная нами
засеваемая надеждами нашими
преодолеваемая нами живи сердце
ведь именно здесь нам встречаться пустыня
на которой нам оставаться
до тех пор пока не покроет нас серое покрывало
Из Станислава Гроховяка
ПОЗАБОТИМСЯ О ГЕНЕРАЛЕ
Пышно расцвели награды
Можно отдохнуть душою
Гигиену соблюдая
С чистоплотной лечь женою
Этот орден генералу
За повешенных вручили
Сжёг село - висят медали
Бабку расстрелял - звезда
В украшениях из трупов
на мундире генеральском
Хорошо почистив зубы
В орденах ласкать супругу
Спи спокойно полководец
Время нынче золотое
Лишь бы ты не простудился
Лишь бы лишнего не скушал
ОТКРОВЕНИЕ СВ. IОАННА
Раз уж пьют в народе, то и я с народом
Иногда присяду. Лучше сесть пониже:
Чтобы зря не падать, ибо только падшим
Выделяют площадь у Стены сей Плача.
Падали нестройно: на крыло, вон, рухнул, -
Лишнее, конечно, - ведь второго нету;
Этот - пал на морду; а поднять беднягу -
Надо убирать и деток, и попов.
Девы - навзничь пали, и лежат безмолвно:
В святости умильной рты хватают лейки, -
Чай, свинец вбирают: в небо вознесутся:
И крестообразны, и недвижны, что кресты.
Ибо пьют в народе, - я ж среди народа
Ради Благовестья Общего Спасенья...
Было бы здоровье... Будем же здоровы!
А звезда Полынь? А пусть висит над нами.
***
Благоволит Господь к малоречивым
Воистину же святы лишь тихони
Спасаются - не отверзающие уст
Скала - она не мелет языком
Вода - мертвеца поглотившая
Рыба
Зрачок ее светонепроницаем подобно захлопнувшемуся забралу
Велика посему вина наша
В эпоху силящуюся представить доказательства
И бессильную хоть что-либо доказать
Ни тени часовой стрелки на циферблате соломенного пожара
Ни присутствия соломинки в оке блудницы
Ни факта наличия свитка
В длани Тиберия
И велика посему моя вина
Посреди бесшабашного гомона разгулявшейся свадьбы
Где то ли обносят оладьями то ли раздают мамалыгу
Но нет даже чудовищности солнца барокко
Дабы пожирать его хотя бы взглядом
И пристроился я где-то у Брейгеля
И причмокивая - а видна только шляпа одна а не то что ее пониже -
Обсасываю перст суесловия и похвальбы
Дитя я там совсем еще несмышленое
Лишь вчера лепетать еле начавшее
Новолуние
То ли Марс то ли ломоть арбуза
до того на восходе красна
что эмблема родного Союза
эта бледная после Луна
Поутихли те пыльные вихри
так людьё поспешает в кино
там Чапаев сражается лихо
как под ним сатанеет седло
Серебристые страсти экрана
неспокойствие задних рядов
служит правдою светлая рама
для различных по форме голов
Ускользаешь из зала с подругой
и на ночь полумрак обменяв
оставляешь геройскую ругань
в адрес винного в чем-то коня
И под свет размывающий тени
человеков скотов и дерев
и на нет среди всяких растений
исходи от Луны одурев
Пустота между звезд и бетонки
под стопою коснеет плита
для чего эти пальцы так тонки
что светлеет в мозгу темнота
17.10.82
|