Архив

Двадцать три грузинских письма

публикация В.Эрля

......в эту загадочную страну Абхазию. Где все ходят в широких кепках, говорят на грузинском жаргоне и пьют коньяк как воду и едят шашлык как хлеб. Что тебя там поразило в первую очередь, не видал ли ты там меня? А.Ник - В.З. Письмо от 7.09.1979

ПЕРЕПИСКА ПО ПОВОДУ "ГРУЗИНСКОЙ ТЕТРАДИ" А.НИКА, - ДВАДЦАТЬ ТРИ ЧИТАТЕЛЬСКИХ ПИСЬМА, или ГРУЗИНСКИЕ ДЕЛА

1. Гуджа - Ноне (Изе). 27.08.79. Зугдиди.

Получив етот адрес я почти апянел, мне стала приятно но вто же время самнительно.
Если ты та Нонна с которой я пазнакомился в автобусе которая мчалась по направлению зугдиди, то тагда зачем пишиш по русски ты вить грузинка Нона, с тобой была ищо падрушка но я ксажалению забил как ие заут, так что я пишу ети строчки неуверенно потому что ниуверен пишу тибе Нона или какомута другому, так что я тибя очень прошу напиши на мой вопрос ответ и если ты акажешся в диствительности та нона то я буду очен рад.
Пиши все подробно и понятно.
Очень прашу пришли если можеш тваю фотомордочку. извини за некрасивы подчерк, потому что я пршол толкочто с рестарана уставши. Пиши!
Гуджа!
27.VIII.79

2. Нана А. - Фериде К. 16.10.79. Сухуми.


16.Х
Привет Фериде!
Слава Богу, наконец дождалась твоего письма! Ну как дела, чего так долго не писала? Что 15 минут не хватило? А, занята очень да? Эх и на том спасибо! В следующий раз "извини" не поможет поняла? Ну все хватит ругаться, а все таки ты лентяйка. Так у меня дела хорошо, ковалеры на месте, начну скоро работать, мы приобрели магнитафон, я куплю сейчас стереопроигрыватель, так как у меня фирменный диск мне подарили. Планы на будущее. Отвечаю на вопросы: У нас довольно холодно, пожалуйста не стоило благодарности за звонок, так как мы позвонили не потому, что тебе хочется, а потому, что нам захотелось. Да, Фериде я все помню, как мы ходили, как мы бродили разве я могу это не помнить? Я помню, как часто мы дрались? А, помнишь за салфетку у меня дома? Эх где это время. Ты знаешь я неделю была в Очамчири и каждый день мы с Лейлой куда-то ходим как обычно, или дома сидим, и знаешь, както всегда кого,то не хватает, кого (Фериде) Эх как я жду, когда приедешь в Очамчири, я в тот же день приеду возьму тебя в Сухуми ты же еще не знаешь где я живу, я надеюсь тебе понравится. Гуджи у меня был уже много раз, а Лейла только один раз им очень понравилось. Когда тебе понравиться? Да ковалеры мне твои понравились, ты не теряйся. Чего тебе говорить в Очамчири пустота. Получила письмо от Мананы Каландия. Кто поступил: Х.Гена, М.Б. В.М. Р.Света, Мераб, Элгуджа Д, Сосо, Манана Нино, и многие Фериде, спасибо большое за фотографии я очень обрадовалась мне кажется, что я тебя увидела. В следующем письме я пришлю тебе свое фото. Передам привет Гуджи но не скоро, надо ждать когда он приедет, ко мне. Фериде, что там от Мануки? Ты знаешь я тебе написала в тот же день, как получила твое письмо, не то, что ты. Ох нахалка же ты, неужели не скучаешь? Фериде очень скучаю, ты себе не представишь, и когда только ты приедешь? Чтоб ты лопнула, лучше бы ты не поступила. Черт тебя возьми! Да физкультурой ты занялась ничего не скажешь! Ну вот и все хватит "хорошего по немношку" помнишь? Нет ты знаешь неохота кончать, но и писать нечего. Мананин адрес.
г. Москва (...). Она то же просит твой адрес, я ей напишу. Ну ладно. Целую тебя крепко крепко.
Чкверас Фериде.

3. Марина К. - Фериде К. (20.10.79. Очамчире)



Здравствуй Фериде и Иза.
Первым я хочу написать как мы живем, мы живем хорошо. Фериде я знаю, что вы живете хорошо. Фериде. Мама и Тетя Индяна приехали хорошо но такие уставшие ну просто не знаю. Мы хотели ложытся, Фердинанд хотел ногу помит, а мама и Индия бицо стоят около двири и говорят откройте двер, а Фердинанд бросил тазик и открыл им двер Фердинанд думал, что у них руки заняты но у них руки не были заняты и Фердинанд говорит что вы не могли открыть двер, а тетя говорит (ай демеозхи шкирел масзбо. Так Фериде на меня плащ маленкий но я продола и денги скоро дадут и я эти денги вышлю к вам и вы купите меня такой же плащ мне очень нравится, если будут лучше купите тот. А если будет польто хорошие купите если хотите мне безразлично хот бы был хорошый модный самый главный и красивый не хочу как у Пачулии Лейлы но вы выберите тот плащ хот польто и хот как у дедушки Набад ну самий знайте девушки. Вы не совсем старики чтобы не различали хорошый и не хорошый. Фериде ты кажется не знаеш, что я и моя шантрапа перешли в мой курс в университет, а вы в техникуме бирите пример. Учитесь старухи ато совсем посторейтесь. И сидите дома. Учитесь, учитесь, учитесь, как говорил великий наш Квития Марина ученая. Фериде когда я это письмо писала Нана сомной разговаривала каждый день проходит. Фериде 27 свадьба Роландина и мы все соседи готовимся как одется и как выглядет в этой свадьбе через несколько дней я вам напишу хорошое дело, вы я знаю обрадуйтесь но щась я не скожу. Принесли мы кукурузу, здесь у нас тепло.
Досвидания
Жду писма тоесть ответа
Пока чао.
Фериде как обрадовался Фердинанд за шиблики в тот момент когда вы купили мама всю историю расскозала и нам так смешно стала.

Это второе письмо самое главное
Здравствуйте Иза и Фериде
Фериде когда я написала писмо вот это, что я заклеила. И это письмо, я написала 15 октября один хороший вещь скажу но не обежайся как Хаччекян. Фериде, Фердик хотел женится 17 октября я знала сперва когда я написала вот, что заклеила письмо но не написала потому-что мож бит и не захочет женится. Я так думала. И написала тебе где красной пастой написала это 15 числа. И я написала там что я напишу после когда он женится хороший вещ. И вот, Фериде Фердинанд женился 17 октября которая тебя Мама намек дала вот та девушка Изиури Хочава, и посадили в в беслахубе. Ты написала что если Ферди женится то не делайте свадьбу до января но Мы тебя не забыли Фериде ты так не думай. Мы тожет думали до января не делать свадьбу. Иза будем на свадьбе гулят, танцовать, веселится, но не грустится. Нечего у роландий я погуляю, а у Фердика месте погуляим. Исправляйте ваши тройки дорогие испровляйте а то одна тройка ужас. Фериде говорят что Ира собаской школы замуж вышла это правда или не правда. Фериде ты маме спрашиваешь как Марина учится Марина ты что, шутишь как всегда на питерки, шучу это неправда я учусь лучше ни как вы, а без троек. У нас носа нормально. Это тоже шучу.

4. Манана К. - Фериде К. (21.10.79. Москва)



Привет из Москвы!
Здравствуй дорогая Фериде. С горячим приветом к тебе твоя любящая подруга Манана! В первых строках моего письма хочю спросить, как ты живешь и как проводишь время. Я жива и здорова и самочувствие мое нормальное. Фериде получила сегодня твое письмо и очень обрадовалась и даже не верилось, что ты когда нибудь напишеш мне письмо. На конверте мне очень понравилась твоя фраза: "Стоп! А, где улыбка?" И я правдо улыбнулась. Фериде пишу на каждой строчке, потому что привыкла так писать на лекциях. Учебы моя хорошая. Учусь также без троек. Получаю стипендию 30 руб. Потому что здала экзамены на 4 и 5. Фериде мы всю жизнь ходили одинаково и занимались одним делом и когда мы разошлись наши пути одинаковые, я также как и ты возглавляю культсектор, а также я с Ликой редколегии по училищу, т.е. она рисует, а я ее помощник. Учиться у нас трудно. Мы с Ликой всегда учим. Приходим с училиша в 6-7 часов. То зачеты здаем, то рисуем и т.д. Сегодня, здала зачет по гигиене и получила 4, когда хотела 5. Ну ничего окончю хоть на 4-ки, все равно хорошо. Директор даст направление в мед.институт. Он же нам помог. А если не окончю на 4, и 5, то пойду в косметологи, тоже он зделает что-нибудь и буду врачом-косметологом. В Очамчире такой профессии нету и я пойду туда, мне туда больше устраивает. С понедельника идем на практику: "Уход за больными", и будем работать месяц, хорошо будет, а то надоело всегда учить. Ты когда идешь на практику или ты была уже? Ну ладно об этом. Ну как ты там привыкла, домой не тянет? В первые дни я плакала хотела домой но потом привыкла. Но сейчас когда приехала мама, и когда уедет, опять буду скучать и плакать. Мама уже здесь находится 15 дней и завтра или послезавтра уедет. Она приехала купить мне вещьи. Фериде, у нас здесь не так уж скучно, потому что мы все встречаемся: я, Нино, Марина Б, Мераб Т, Гено Х, здесь в нашем доме есть еще с Поти девочка, учить меня на груз. Разговаривать, она еще с нашего училища девочки с кутаиси, с Тбилиси, с Сухуми, вообщем нас здесь много. Встречаемся у нас, у Нино всегда пьем кофе, Лика гадает. Гено Х. Всегда приезжает, к нам. Мы ходим все вместе на Красную площадь ночью, Фериде, какая прелесть. Фериде любим ходить на главпочту, тама все очамчирские и все грузины и когда мы проходим на нас говорят: "Эс картвели гогенебля". Уважают нас. На день учителя послали все вместе телеграмму учителям от нас. Сейчас мы переходим на другую квартиру однокомнатную, мы будем одни с Ликой без хозяйки и там мы справим 7 ноября и ты приедешь хорошо будет. Здесь еще познакомились с ткварчельским парнем Дато, он тоже будет, еще Очамчирские парни - Тамаз Акиртава, Зури Перцхелия и т.д. Мы звоним к ним и издеваемся, дают слушать музыку и с ними познакомились по телефону. Здесь целую неделю были Тамаз мой и его товарищ. весело было с ними везде ходили. В гастрономе я увидела Чеку, Марины Ш, мужа и привела его к нам к Тамазу. Здесь у нас возле училища работаю два парня тбилиских и бегают за нами. Всегда ругают нас, что мы не знаем грузинский. Я чувствую, что я здесь научусь на грузинском разговаривать. Получаю письма от Ваха(нии?) М., от Аллы, и от многих еще. Звонили к Нане Ачба и Марине Шоуа, они от радости незнали, что делать.
Фериде обязательно приезжайте на 7 ноября, а то пожалейте. Сейчас мы к 7 ноябрю в училище делаем вечер и я почти организатор. Я с одной девочкой танцую пьесу чарлстон-танец и пою песню одна. Я не хочу петь. Но говорят, что получается и заставляют. Если вы приедете, то я вас поведу туда. Вечер будет при институте, т.к. наше училище при I Моск. Мед. Инст. Фериде ты незнаешь, учиться в вашем училище Ира Клименко такая полная девушка с Ткварчели, если да то пусть напишет письмо Лике Сарахмед-Оглы, ты дай ей адрес. У нас тоже самый трудный урок физкульт. Но сегодня мы здавали крос и я пробежала за 1-40 сек и получила 5. Ты Фериде сума не сходи арабей цкуми мучоко. Знаешь какие они упрямые, что захотят, то и сделают. Ты скажи Изо, что я сказала, чтобы тебе крепче держала. Ты не смотри на шмотки, а смотри на характер человека. Здесь еще наход. Гаяне, Нина Жанава, Дали Гургулия, но я с ними не так уж, как с этими. Фериде до I ноября ты напиши ответ сюда, а потом я напишу тебе новый адрес. Пиши побольше. Ты хочешь отделаться от меня одним листком, но у тебя это не выйдет. Ты хорошо знаешь Манону.
Привет передай Изо, если конечно она меня помнит, Римме, и скажи ей, что бы написала. Фериде пиши все. Видишь, сколько я тебе написала. Приезжайте ведь у вас студ.билеты и на дорогу мало обойдется.
Пиши. Жду ответа как голодного медведя. Целую, целую крепко.
Люблю, твоя подруга Манана.
поцелуй в зеркале себя от меня.

5. Нино Д. - Фериде К. 22.10.79. Москва.


22/Х-79г.

Здравствуй дорогая подружка Фериде!
Привет из Москвы!
С большим при большим приветом к тебе Нинука!
Фериде очень хочу увидеть тебя, я не дождусь когда ты приедешь. Мы тебя встретим с почетом, только ты приезжай, хоть повисилимся, на 7 ноября, потом на мое день рождение. Ты меня спрашиваешь с кем я познакомилась? Пока ни с кем, а с девочками конечно многими познакомилась, но все равно как наши девочки, таких нет и небудет. Ну, что у нас с ним Фериде, ты тоже знаешь на кого на мыкаю, ничего особенного, просто ходит ко мне, часто, у меня в квартире пьянино стоит и вот он меня развлекает, "а я пою", но конечно шутка что я пою. Просто он тоже не глупый человек все понимает, но когда человек содержит на сердце другую, просто мне тоже не хорошо. А так он сомной очень в хорошем отношении, если не веришь Манана напишет тебе, даже Манана говорит у вас что-то есть, что-то получается, почему он к тебе ходит а ко мне нет Манана говорит, я не знаю говорю. Марина поступила в строительный, но она такая клизма стала, что дома имеет телефон и звонит не может. Мы с Мананой в разных училищах. сейчас Манана переходит на другую квартиру, будет жить совсем одна без хозяйки, так-что будем веселиться. Фериде прошу с фтотографируйся и пришли фото или приезжай. На 7 ноября хоть умри, но ты должна здесь быть слышешь ты меня или нет???
Вот тебе Геннын адресс напиши ему он очень обрадуется.
г. Тула (...)
Х(нрзб) Гена.
"Сволочь" ты Мерабу позвонила а мне нет хорошо!!! Ты смотри не вздумай болтать ему, а то прибью. и своим подругам тоже.
Ну До свидания.
целую крепко крепко
Нино.
Сволочь пиши. Все подробно, а то убью тебя когда мы встретимся.
Ну, погоди. Фериде. если не приедешь.
Д.

6. Гульнази М. - Фериде и Нонне К. (23.10.79. Очамчире)



Здравстую дарагая Фериде и Нонна.
Как тваи дела и жизны.
Как идут ваши учебы.
Фериде как тама трудноучиться или гулаите по Ленинграду.
Фериде на нашам улице многа свадби у Ролада и умина по соедству и Руслан софонов привелжину не домой уних загс зделана.
Марина сказала если здеса Фериде былабы то всигда тацавалабы лета фериде я буду горт.
Фериде тыбе марина привет пиридает.
Ферида я нидавна видила сонъ кагбута я и ты паехали в маскву за маим невезка кагбута ана тама была. Фериде тыбя мама пиридает типло надивася ели просдудися.
Все пиридают привет из дому.
Досвиданя дарагая Фериде.
Цилует Гульнази.
досвидание
литы писмо.

7. Нана А. - Фериде К. 23.10.79. Сухуми.



Привет Федерико!
Поздравляю! Как идут твои дела? Как учишься двоек много? Ты как я вижу совсем позабыла о существовании Наны почему никак не написала хоть одно писемцо, идиотка давно я тебя не оскорбляла вслух так хоть письменно надо действовать. Ну ладно, как получишь письмо на следующий же день отправишь мне, иначе можешь не приезжать в сторону Очамчире, не показывайся. Ну как хорошо в долике от дома? Не скучаешь по знакомым по родителям? Так дальше напишешь новости поняла? Все чем ты там занимаешься должна знать я здесь. Хорошие подружки так должны делать. Вобщем, что сказать о себе, то я очень и очень соскучилась ты даже себе не придставишь, как я сильно оказывается тебия люблю. Совсем этого не замечала когда ты была рядом, а теперь я даже смотрю на наши фотографии и думаю "куда ушло то прекрасное время?" Фериде хочешь в школу? я очень. Фериде ну как там насчет ковалеров идет дела хорошо? Может ты там нашла кого нибуть напиши все все. Чтоб наш письменный разговор был интересен. Все что можно писать пиши. А теперь я тебе расскажу как я написала тебе одно письмо 31 августа, а I сентября мы поехали в Бакуриани отдыхать с Шореной и Тотошкой я взяла его туда, никак не могла купить конверт и выслать, ну ладно потом мы заехали на два дня в Боржоми я его взяла туда и принесла назад, приехала в Сухуми купила наконец,то конверт понесла в Очамчири и принесла опять в Сухуми. И вот лежит оно передо мною а я написа новое писемцо. В Бакуриани время провела прекрасно, очень много знакомилазь, с нами отдыхали спорцмены, Сборная Эстонии один был у меня ковалер из них прекрасный парень Пауль Вард он в меня очень сильно втрескался, а я неменьше. Мы ходили в кино, гуляли вместе вобщем прекрасно провели время. Еще встретимзя зимой обьязательно. В январе 31. Вот так вот это пока, что у нас серьезно а потом посмотрим. Шорена и тотошка передают тебе большой приветик. Она тебя так любит прямо не могу всегда всем о тебе говорит. Она мне говорит ты замуж выйдешь поставишь рядом Фериде. Что тебе еще сказать? Да у вас наверно уже холодно, а у нас пока нормально. Ну когда ты приедешь напиши приблизительно, сколько время мы не виделись и еще сколько мы не увидимся, но знаешь, когда я пишу письмо я думаю, что мы с тобою болтаем как обычно. Ну все жду от тебя письма подробного. Как поеду в Очамчири с автомата позвоню. Ну ладно целую тебя, Досвидания.
Даже не охота раставаться есть новые фотография вышли. будешь высылать, я тоже.
Ну все целую.
Я сейчас пойду отправлю письмо.
23/Х-1979г.
Ну все я пошла
Нана.
Феридешка целую.
Ой забыла привет тебе от каротэ.

8. Нана А. - Фериде К. 25.10.79. Сухуми.



получила я 25 и сразу же написала 25/Х
Здаровен Федерико!
Честно говоря так быстро получить от тебя письмо я не ожидала. Потому, что ты "хорошая лентяйка". Но видишь ли ты кажется немного поумнела. (только немножко). Так, ну хватит шутить я очень сильно обрадовалась целую письмо, а толку мало. Так Нану пошли на фик. Фериде работать я собираюсь в Республиканской больнице с Шореной, в Сухуми. Завтра уже иду в первый раз. Диск называется "Nazareth" "Playin's the Game". Диск очень хороший, все клянчат уже у одного типа взял на 4 дня, а я болдею. Сегодня позвонил Гуджи, завтра говорит приеду, мы с ним фоткались и должен мне принести (я жду.) Передала твой привет и спасибо очень образовался, я все говорю, что ты мне прислала фото, всем показываю. А, письма, от Лейлы не жди, она тебя наверно ждет. 7-го ноября я пойду в ресторан у Дареджан Месхи деньрожденье она нас приглашает. Потому хочу на вечера пойти к Алеше, и к другим. Меня пригласят, если сделают. Вспомнить хочу это время. Которого уже нет. Да я тоже очень понравилась. Фериде эти черточки нарисовал Тошка, это он письмо тебе писал. У меня дела хорошо идут. Бездельничать мне очень нравится. Иногда езжу в Очамчире, там сижу за телефоном, а в Сухуми так редко кто нибуть позвонит. Как я жду январь, ты наверное изволишь приехать, и вообще можно будет исполнить вечер. Да но о каком вечере ты говоришь? С кем делать вечер всего 3 человека. Сума спятила? Да вы проведете время кайфова. Да то, что Мераб жир сбавил мне нравится. Давно пора. Если они к тебе приедут это кайф. За адреса большое спасибо. У меня все были, кроме Роберта, я им всем напишу на 7-ноября. Кто тебе дал Ноннын адрес? Да мы разошлись но скоры мы сойдемся. Когда это будет все надо ждать, а я не люблю ждать, я должна быстро. Какая у вас погода? Ходишь ты в шубе? У нас дожди, а иногда и хорошая погода бывает. Но я хожу в кофте в куртке. Пальто вообще не имею, сапоги достану, а за пальто не знаю, что делать? Мой размер незнаю где искать. Хочу вильветовый сарафан или юбку и незнаю где достать деньги есть а купить негде.
Фериде 3-го февраля ты будешь здесь хоть на вечер выпускников бы пошли в школу.
Да, на этой неделе должна приехать Лейла и Валаша ко мне. Письмо теперь ты мне когда напишешь? Через год или два? Вот напишешь мне письмо, а в следующем своем письме пришлю фотографию с Гуджи хочешь? Чем быстрее напишешь, тем быстрее получишь. Ну вот и все дела, все новости наш разговор приходит к концу. Даже лень кончать. Ну вот и досвидания кончаю. Целую крепко крепко. Ну, Чкверас, веранталя, вехангаля.

9. Михаил Ш. - Фериде и Нонне К. 26,10.79. Тагилони.



Фериде, Иза!
Целую Вас, поздравляю с поступлением, женитьбой Фердинанда, надеюсь, что приложите все усилия и станете хорошими специалистами, своим поведением и учебой порадуете всех нас.
Не скучайте, без "гоми, зарпана, аджика и кварцахи" люди не умирают.
Очень желал бы читать написанные вами письма на русском языке.
Чичи был дома, напились в честь невестки - Ткебучава. Маквали сдала разницу, полноправная студентка.
Все наши живы-здоровы.
Как воюете с клопами? Из-за них не стоит Невский менять на другую улицу.
Нино хотела поговорить по телефону, по поводу покупки плаща, не знаю, удалось ли.
Вложенный конверт с письмом незаметно другим передайте Ольге Михайловне.
Целую: ваш дядя Михаил Ш(...)
26/Х-79г.

10. Манана К. - Фериде К. (5.11.79. Москва)



Дорогая Фериде!
Поздравляю тебя с праздником 7-го Ноября. Желаю счастья в будущем, успехов в учебе. А также чтобы ты была здорова и чтобы все твои желания исполнялись.
От всей души.
Твоя подруга Манана
Ответь на письмо.

11. Лейла Джинджопия - Фериде К. (7.11.79.Очамчире)



Здравствуй Фериде.
Как живешь как учишся и как идут твои дела Фериде. ты меня извени что я тебе так долго не писала письмо я была больная но ты же могла мне написать письмо и почему не написала если напишешь что у тебя не было адреса то это лучше не пиши ну хорошо я не буду об этом. Фериде хочу тебя поздравить ты наверно знаешь зачем я тебя поздравляю. Но все равно напомню Фердинанд жинился. Фериде ты наверно будешь на его свадьбе Фериде что тебе еще написать, я начала работать там так интересно сума сойдешь. Я работаю ни одна с Вахашой короче с Мариной эту работу ты не знаешь я так пишу потомучто эту работу открыли недавно Фериде там так хорошо все молодые в этом году кончили школу и мальчики и девачки.
Фериде ты себе не представишь мы что там творим. Всегда смешная рассказываем анекдоты. только молодые не одну старую не найдешь короче говоря будешь искать со свечкой не найдешь. это работа сменная. например с 11 часов утра до 6 часов вечера потом с 6 часов вечера до 8 часов утра. так интересно я иногда нахожусь у Вахаши. болтаем с ней почти один раз до 3 часов не спали у нее дома никого не было и мы пошли с ней это было после работы я взяла позвонила домой скозала что я остаюсь у Вахаши и меня пустили знаешь Фериде эта работа совсем близко находится около Вахаши. Короче говоря потом мы с ней пошли в кино на 7 часов. Фильм был хороший Тансовщица. потом мы пришли домой взяли вино и пили. Вахашо короче апьянела такая была пьяная сума сойдешь Она хотела встать на стул а рядом была ванная, они недавно построили баню, и короче хотела встать на стул. и как упала а ванне была вода и она лижит там. говорит ложись Лейла и ты. Я говорю вместе нильзя. Чика будет ривновать говорю. Фериде щас все письмом не напишешь. что потом еще было. когда приедешь тогда рас(мешить?) тебя. короче мы проводили хорошо время. Фериде пиши мне письмо как ты ждешь письмо так и я жду. письмо Ну давай кончаю писать
Досвидание
Целую.
Лейла.

12. Чичико К. - Фериде К. (7?11.79. Очамчире)



Фериде - Иза, поздравляю праздником Седьмого Ноября. Желаю крепкого здоровя и успехов в уебе.
Фериде. Когда имел переговор помниш сказал подробно сообщу насчет невестке: Фердинанд женился 17го Октября на Мзиури Ткебучава. Она работает бухалтершей Меркулского чай совхоза девушка простохарактерная хорошая ростом низковата она знает тебя. Свадьба не будет пока дом не закончу верх хотя внутре наверное потянется до нового года, но это вопрос все пока.
Я интересую об одном, почему вы или переговор не закажете или часто не пишете писма. неужели небыло у вас столько времени пропистели-бы или может бы денег не были надо было об этом сообщат. пишите часто письмо Какова успеваемости в уобе стараитес сколько можно но больше где затруднение попрасите кому положно чтоб подготовилис хороших оценке - при это надо за ране сообшат.
Тепер что, мы все живы и здоровы, все на старом месте, занимаемся по старому. погода после продолжительного дождя прохлодновато но ни так как в Ленинграде канечно.
Вот и все до свидание Привет Сонии и Володи.
пишите чаще писма
Чичико
Фериде пиши индегс

13. Чичико К. - Фериде К. (12?11.79. Очамчире)



Фериде,
Гогола, Марина и Фердинанд с Мимозой хотели поговорить свами по телефн но никак не могли дозвонит низнаю почему или № телефон ни правилно или вообще ни знаю почему. пиши точни номер телефона и адрес.
(далее часть письма написана по-мингрельски)

Фериде! получили ваши документ какраз к праздник, выписал его 12 ХI-79 и высылаю сегодня же. Фериде, пишете в писме насчет денег, вы знаете что у нас сейчас какое положение насчет денги нимного потерпи по куда. сыиграем свадбу потом Фериде если ни мы, но наша невестка - Мимоза тебя обеспечит на все - буд уверен она не оставит тебя без внимание.
Фериде, мы живи и здорови того и желаем вам. Марина без указа приказа сама занимает низнаю что будет дальше.
все соседи живут хорошо вы с Изой ни вчем не безпокойтес и никак не отвлекайтес какими либо другими делами учитесь, учитесь и еще раз. Учитесь.
С уважением
Чичико.
Как получиш пиши ответ.

14. Мадона - Фериде К. (16.11.79. Сида)


(все письмо написано по-мингрельски)

15. Нино Д. - Фериде К. (25.11.79. Москва)



I глава
Здравствуй дорогая глубоко уважаема Фериде!
Привет из Москвы.
Наконец я дождалась твоего долгожданного письма.Надо любить писыть письма, а то ты в обиде что то не то разленилась видите ли она. Я тебе дам хорошо. Фериде если ты не приедешь 30 ноября я тебя незнаю что сделаю, а то видете ли она и на 7 ноября несоизволила приехать и сейчас не приедешь, я тебе не знаю что зделаю. Фериде и в правду сколько время не видились целых 4 месяца и ты еще мне мозги лечишь я тебя как хочу видеть

II

посмотреть какая ты стала. Смотри Фериде я специально делаю день рождение для вас чтобы ты приехала и Гена. Но Гена не такой мальчик раз он обещает он выполняет свое обещание не как ты. Фериде мы очень хорошо провели 7 ноября время, мы делали вечер у меня в квартире, я тебе кажется писала кто был, Гена Х. Марина с ее подругой Лика Манана Мераби, Тамази мой брат потом Гурам Герге, с его другом, и я, просто прелесть было как мы время провели, у меня же пьянино стоит и Мераби как всегда играл, просто все в письме не объеснишь. Когда приедешь

III. глава

поталкуем. После вечера Манана и Лика спали у меня моей хозяйки тогда небыло. Мы до половина 4 ночи базарили, сколько смеялись, сума сойдешь. Представляли когда мы выйдем замуж, какой у нас муж будет и т.д. и т.п. просто дураки больше делать было нечего. У меня дела с ним хорошо звонит каждый день, базарим, потом приходит всегда по субботам и воскресеньям а Манана и Лика меня дразнят почему он к тебе ходит а к нам нет, как начнут смеятся.

вот такие у меня дела.
Так, что Фериде если ты не приедешь 30 ноября хоть позвони поздравь по телефону, но желательно очень очень чтобы ты приехала, как тебе вообще не стыдно, приехать не может. Гена специально за тебя тост поднял и все остальные, а ты говоришь вспоминаете меня или нет.
Приезжай прошу как родную сестру если ты меня уважаешь значит приедешь, а если нет то неприедешь.
Ну пока целую крепко крепко. Жду тебя с нетерпением. НД

16. Элисо Л. - Фериде К. (28.11.79. Тюмень)



Здравствуй сука ленинградская.
Наконец получила твое письмо. Оно такое объемное было, что я еле его прочитала. Поздравляю тебя с женитьбой Фердика. Фериде пиши почаще. Надеюсь уже не будешь забрасывать мои письма куда-попала. И пиши о чем нибудь интересном, а пишешь кто-женился. Я уже давно это знаю, хотя я в Тюмени. Сука ты пишешь какие у нас погоды - ужасные. Птицы на лету замерзают, правда не всегда. У вас тоже наверно холодно. Фериде ты наверно работаешь? Потому что зайкина сестра и работает и учиться.
Я живу с ней и с одной Гегечкорской девочкой, она тоже мед.
Сосо живет недалеко от нас.
Работать в университете перестала, достала близко от меня в мединституте работу - статисткой и работаю там. В старой работе ужасно замучалась, с утра до вечера на ногах за какие-то 68 рублей.
Часто получаю письма от Гугучи.
Ты наверно сука поедеш зимой домой на свадьбу. Какая прелесть. Я наверно не смогу. С работы не пустят. Экзамены в январе, незнаю может поеду.
Учеба говориш нормально. У моих будущих медиков одни 2 по фармакологии. Вообще хотели их прогнать, но Сосо так договорился.
Привет передавай Изе. Адреса Зурика и Тенго у меня нет. Если есть у вас телефон напишите номер. Как получишь письмо напиши ответ. Как там у вас в Ленинграде насчет вещей. Можно что-нибудь достать? Ну все.
Целую
Элисо.

17. Джульетта - Фериде К. (2.12.79. Очамчире)



Здравствуй Фериде!!!
С горячим и чисто сердечным приветом к тебе Джульетта. Ты Фериде конечно извени меня за долгое молчание. Фериде понимаеш, что короче ты непоймешь меня в письме я тебе все абесню когда приедешь на Фердикину свадбу. Фериде так, с чего начнем: немного о себе, ну а я хожу в школу, скоро начнутся экзамены, в школе все по прежднему, школа стоит, "чтоб она згарела" Школьные года правда чудесны, но студенческие еще лучше. Фериде и все таки, немного о малчании. Понимаешь как все произошло. Я пошла к Марине и отняла у нее адрес, она мне дала, аказывается не правильную, а я както не обротила внимания и написала тебе письмо и притом тагда был первый или непомню, точно какой день, что Фердик жинился, и я хотела тебе первым поздравить, и Марина меня подвила, в чем подвила? в том, что она написала на листок Невский, а невский в Ленинграде нет помойму, улицы и оно пришло назад, тоесть письмо, и я была не всостоянии 5 минут, ничего не видела и неслышала, когда увидела письмо тот же самы. Вот какая история произошло со мной, но ты конечно, не поверишь мне, но это было все так. Фериде, я все пишу тебе страчу, а поздравить совсем не пришло в голову, ну и на конец,то поздравляю, я тебе, мы все ждали, этого с нетерпением и все произошло. Поздравляю тебя дорогая Фериде твой брат уже семейный человек. Фериде, ну как дела в Ленинграде, идет учеба разумеется. Фериде пожалуйста напиши о себе все коротко, где что делайте, куда хотите, как проводите время. Кагда Фериде ты написала Нонны письмо, а мне нет, а ты можешь сказать, а почиму ты не написала еще второе письмо, ты мне сейчась не поймешь я так была взвалнована, за то, что Марина, несмогла мне дать, точного адреса, я тебе писала, от всей души и был такой облом, аш передать немагу как это все было обидно. Ничего но вдальнейшем все выяснится. Фериде пишу тебе новость Тина Микава 10ти классница вышла замуж, за Очамчирского козла, говарят, что шофер недаделаный, какойта Демур что-ли, и говорят украли вместе с партфелю. Короче это было так: она шла со школы как это случилось одна, и останавливается такси, и хватает ее и в машину крик, ай най мара, дома и она очутилась в Окуми, посодили ее там. Ну, что еще тебе писать помойму, нужно кончать пиать и нада ставить .
Я хотела положит тебе фото!. но не знаю положит, ... таки быть положу. у меня она было одно ничего.
Так, что еще подбавить, вижу Сашу Бадзагуа всигда. Нана иногда приезжает и вижу редко, и недавно видела Марину Вахания, я никак не могу поня поступила ли она.
Ну все на этом кончаю писать, что ли. но-не как немогу видешь. Жду ответа, а
Адрес: помнишь по моему дом 173.
Досвидание.
Привет пиридавай Изе и Лейле.
Привет пиридают все соседи.
целую тебя с изой.
"Видишь как тебе не люблю Фер."
одно письмо пиши только что.

18. Манана К. - Нонне (Изе) К. (22.12.79. Москва)



Дорогая Изо!
Поздравляю тебе с Новым годом!
Желаю тебе счастье в будущем, успехов в учебе, в труде, а также в самой личной жизни. Желаю счастье в будущем, и чтобы этот год был для тебя самым счастливым
Манана и Лика.

19. Нана А. - Фериде К. (конец 1979. Сухуми?)



Здравствуй дорогая Фериде!
Первым долгом хочу сказать, что получила твое письмо давным давно, но хотела, что бы, ты немножечко подождала. Нахожусь в Очамчири приехала на 2 дня, хотела сделать вечер на 31 но знаешь, сейчас сижу и думаю перебьются. Все ждут пока я все сделаю, а мне не охота. Меня итак в Сухуми пригласили я лудш е туда без труда пойду. Ну детка, когда приедешь. Я все еще жду. Слушай где ты по ночам ходишь, я к тебе звонила в 1 час ночи по нашему, а по вашему в 12. И мне говорят номер не отвечает. Слушай, забыла спросить как твои делишки? Как учеба? Мои дела прекрасно работаю, не скучаю, то есть по вас я скучаю, но вообще так мне не скучно (я имею виду время быстро идет).
Ну коза пиши когда пригонишь на Родину. я жду. Целую цацулик, Кляча тоже целует, приветик передает. Вот как раз Гуджи позвонил большой привет передает. Целую.
Нана
Я поздравляю желаю успехов.
И вообще можно было поздравить меня с Новым годом.

20. Фериде К. - Елгудже. (начало 1980. Ленинград)



Здравствуй Елгуджа!
К тебе пишет Фериде. Я это письмо пишу в два часа ночи, потому что у меня терпения не хватило. У меня это всегда было в сердце, и всегда об этом думала, но не могла сказать тебе. Ты только не понимай по-другому. Я тебе прошу об одном, чтобы ты меня простил, но не думай по-другому. Это письмо пишу ни потому, чтоб ты обратно вернулся ко мне. Нет. Я хочу чтоб ты меня просто простил. Извени меня за все я поступила очень глупо. Мне совесть не позволила от тебя скрыть все это. Я пишу именно к тебе, потому что ты была моя первая любовь. В то время я не понимала даже слово "любовь". И ты мне объяснил об этом. Изза это я благодарю тебя Ты мне объяснил, что я живое существо, а не просто существо. Да, это письма я пишу в 2 часа ночи, ты может даже и не поверишь. Но поступай, как хочешь. Все спят, а мне не спится. Хочу еще сказать, что ты наверно думаешь, что я тебя забыла и полностью перешла к Мамуке. Нет, перед ним всегда я вспоминаю тебя. Ты наверно не поверишь, ну как хочешь...
Я больше не могу, не могу все написать, что у меня в сердце. Еще раз говорю об этом ты не думай по-другому.
Ты может меня забыл, но я не могу успокоиться. Я хочу чтоб ты меня простил. И хоть со мной поздаровался. Ну, а теперь решай сам как тебе лучше.
Если простишь - спасибо, а если не простишь - тоже спасибо.
Прошу тебя, Никому не говори об этом письме. Пусть будет это между нами, если хоть ты меня когда-то уважал.
Досвидания.
Жду ответа. Пиши по грузински, хоть одно слово да или нет.
Фериде.
(далее одна фраза - шесть слов - по-грузински)

21. Нино Д. - Фериде и Нонне К. (8.02.80. Москва)



Здравствуйте Фериде и Изо!
Привет из Москвы.
С приветом к вам Нинука!
"Между прочим эту девочку надо убить которая не умеет писать письма или звонит, совесть надо иметь!". Вот видешь, какой я тебе заход сделала, ну ладно. как дела мадам, чем занимаешься! Я тебя должна убить правда, я тебе звонила в воскресенье 3 февраля а тебя небыло дома, а Изо ты оставила, а сама ушла, как ты посмела уходить одна кудато без моего разрешения а? и притом свою сестру не взяла а? ну ладно я чучу! т.е. шучу. У меня все хорошо, приехала Манана 5/II-80г. я их встречала и Мераба тоже встречала, а их проважал Роберт Бегатурия и Елгуджа Джаркава (?), какая прелесть Манана их видела а мы! Манана мне рассказывала как Мераб там со своей девочкой ходил да ну его! Фериде я видела твою маму в детском мире. Смотрю она не она, потом я подошла к ней и она меня узнала поцеловались с ней, потом она сказала, что тебе ничего не могла купить хорошего, ты джинсы чтоли хотела вот она сказала чтоб я тебе позвонила, а я тебе звонила но ты видно кайфовала на какомто вечере. Манана приехала уже так сразу хорошо стало прямо не знаю без них как без хлеба. было скучно. Фериде ты знаешь Тамази перешел на другую квартиру без телефона но на временно очень мало они там будут просто ихняя хозяйка меняет квартиру, а сейчас они у знакомых живут даже мне еще не звонил как перешли, но а так мы уже болтали с ним по телефону. Что тебе еще написать незнаю. Сейчас приедет моя мама с Лореной дней через 3. Так, что мне совсем будет хорошо. Как там у вас учеба идет. Напиши или позвони за тобой долг я тебе уже звонила знай это раз и навсегда, у Мераба 21 февраля день рожденье ты ему позвони числа 20 и поздравь он очень очень обрадуется но только не говори, что я сказала.
Ну на этом кончаю писать письмо. Привет от меня передай Изо. целую вас всех крепко крепко. Почему вы не пришли 27/I-80г. когда я уезжала
Меня Мераб Саша и еще какой-то Дато провожали, но только домо, Пришли поседели 27. выпили и они ушли. ну вот такие дела. Пиши прошу тебя если звонить не "желаешь"?
Ну чао!

22. Элисо Л. - Фериде К. (14.02.80. Тюмень)



Привет ленинградская сука!
Как дела? Как у вас идет учеба? Наверно все нормально. У меня все нормально. Экзамены здала нормально, теперь впереди летняя сессия. Фериде почему не пишешь? Дня три тому назад, написала тебе письмо, а адреса твоего не помнила, на конверте написала только г.Ленинград и твое фамилие и имя, а потом думаю напишу улицу и номер дома и забыла, что не писала. Отдала Васе, а он забросил. Короче получилась как "На деревню дедушке". Напиши когда приехала из дому. Как прошла свадьба, напиши подробно, а то представляю как ты напишешь - "Свадьба прошла хорошо". Этого не хватает. Ведь мне все это интересно. Напиши кого видела из наших. И вообще. Что нового в Очамчири. Фериде я не помню, я тебя поздравила или нет, если нет то поздравляю с женитьбой Ферди.
Как там Иза.
У нас очень холодно - 40-42о. Но ничего, потерпим. Если не напишешь письмо, то все........
Привет передавай Изе.
Жду ответа.
Элисо.

23. ? - Фериде К. (? - Очамчире?)



Здравствуй Фериде.
Фериде как идут твои здоровие и жизни а как идот твоя учоба учитес конично очень трудно уже вы привикили.
Фериде 18 я была утибя я и джулета ие мама Марина таятяно вешали занавески и спалнию уже взяли поверх и так красива наверху даже без мебела. Фериде я тебе очень прошу если зделаешь я буду рада и хотело тыбе сказат кагда ты здеся была сказат чтоби ты мыня тоже принисаб как у марини голфики полосатие прошу пожалуста если ты хочеш я тыбя вишлю деги если надо деги напиши пожалуста я хотела одну если можеш кагда ты нас приедишь принислаб пожалуста или какда приедеш денги дам. Ну досвидание Фериде
Жду ответа

Все права принадлежат издательству Kolonna publications © 2005