ИЗ-ЗА ВАС Я ПОВЕРИЛ В ПРИЗРАКОВ

Купить
Купить на OZON

роман, перевод Алексея Воинова, 230 страниц, ISBN 978-5-98144-241-4

Толпы зрителей собираются на трибунах. Скоро начнется коррида. Но только вместо быка — плюющийся ядом мальчик, а вместо тореадора — инфантеро.

Я не хочу вынимать меча, ушедшего по самую рукоятку в детский затылок; рука так сильно сжала клинок, как будто слилась с ним и пальцы теперь стальные, а клинок трепещет, словно превратившись в плоть, проникшую в плоть чужую; огни погасли, повсюду лишь серый дым; сидя на лошади, я бью по косой, я наверху, ребенок внизу, я довожу его до изнеможения, хлещу в разные стороны, и в тот момент, когда ему удается уклониться, валю его наземь; я наношу ему новую рану, на конце тонкого лезвия — словно магнит, вокруг которого он теперь вертится; он затоптал моих помощников, я зову новых на помощь, мы отомстим за наших!

25 июня 1783 г. маркиз де Сад написал жене: «Из-за вас я поверил в призраков, и теперь желают они воплотиться».

«Я писал эту книгу, вспоминая о потрясениях, которые испытал, читая подростком Пьера Гийота — «Эдем, Эдем, Эдем» и «Могилу для 500 000 солдат», а также «Кобру» Северо Сардуя, которую прочитал в четырнадцать, в самый период становления, незадолго до того, как сам начал писать... После этой книги я исчезну, раскрыв все карты».

Эрве Гибер

«Это кровавая книга, в которой автор максимально дистанцируется от героев, чтобы сваливать трупы целыми штабелями, устраивать спектакли и жуткие сцены. Когда все чистейший вымысел, такое ведь можно? Но кто уверен, что писатель не говорит о собственных видениях? Пространства бессознательного дозволяют призракам — Волку, Луне, Пирату — совершать самые страшные преступления, и кошмар всегда заканчивается не так, как хотелось».

Матьё Лендон